gli – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Legge sui prodotti del ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gli affari con le sigarette sono confrontati ad alcune preoccupazioni
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Das Geschäft mit der Zigarette hat ein Problem

  Norme a livello mondiale  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Raggiungevano una protezione totale (in tutti e otto gli ambiti pubblici contemplati)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Cette protection complète (dans les huit domaines publics définis) était prescrite dans
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Einen vollständigen Schutz (in allen acht erfassten öffentlichen Bereichen) erreichten

  Diminuzione del consumo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per questi motivi gli esperti svizzeri consigliano di ridurre solo in casi particolari:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Les experts suisses ne recommandent donc la réduction de la consommation que dans des cas particuliers:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Schweizer Expertinnen und Experten empfehlen daher nur in Sonderfällen eine Reduktion:

  Schede informative  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Perché i prodotti del tabacco sono diversi da tutti gli altri beni di consumo?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Pourquoi les produits du tabac sont-ils différents de tous les autres biens de consommation?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Warum sind Tabakprodukte anders als alle anderen Konsumgüter?

  Giovani e fumo  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fra gli 11enni sono così pochi quelli che fumano sia una volta a settimana che ogni giorno che non si può esprimere un qualsiasi giudizio degno di nota sull’andamento nel consumo di sigarette.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Parmi les enfants de 11 ans, les consommateurs hebdomadaires comme quotidiens sont si peu nombreux que l’évolution de la consommation de cigarettes ne permet pas de tirer de conclusions pertinentes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Bei den 11-Jährigen rauchen sowohl wöchentlich als auch täglich so wenige, dass über den Verlauf des Zigarettenkonsums keine zuverlässigen Aussagen möglich sind.

  Disposizioni in Europa  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gli Stati membri sono tenuti a proteggere efficacemente i loro cittadini dal fumo di tabacco
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Les Etats membres doivent protéger efficacement chaque citoyen et chaque citoyenne contre l’exposition à la fumée du tabac:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Die Mitgliedstaaten sollen ihre Bürgerinnen und Bürger wirksam vor Tabakrauch schützen

  Schede informative  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Regolamenti dettagliati per i prodotti sul tabacco aiutano gli investimenti esterni nella prevenzione del tabagismo all’interno dell’azienda.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Une réglementation globale des produits du tabac soutient depuis l’extérieur les investissements en matière de prévention du tabagisme interne à l’entreprise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Umfassende Regeln für Tabakprodukte unterstützen die Investitionen in die betriebsinterne Tabakprävention von aussen.

  Volantini e opuscoli  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nella rubrica Educazione e prevenzione gli insegnanti troveranno supporti didattici per proporre una lezione.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Dans la rubrique Éducation et prévention les enseignants trouveront des supports de cours.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	In der Rubrik Unterricht finden Lehrerinnen und Lehrer Materialien für den Unterricht.

  Scheda informativa  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In tutti gli eventi presi in considerazione i pacchetti di sigarette erano offerti ad un prezzo vantaggioso di 5,50 franchi invece degli 8,40.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portal.at-schweiz.ch comme domaine prioritaire	Dans tous les événements documentés, des paquets de cigarettes sont proposés au prix réduit de 5,50 francs en moyenne au lieu de 8,40 francs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	An allen untersuchten Anlässen wurden Zigarettenpackungen zum Vorzugspreis von 5,50 statt 8,40 Franken angeboten.

  Controllo del peso  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ma: il consumo di tabacchi non è una dieta, anche i fumatori con gli anni accumulano cuscinetti di grasso. E soprattutto, i vantaggi dello smettere di fumare superano di gran lunga gli svantaggi di un aumento di peso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Aber: Der Tabakkonsum ist keine Diät, auch Rauchende setzen mit den Jahren Fettpölsterchen an. Und vor allem überwiegen die Vorteile eines Rauchstopps eindeutig den Nachteil eines Gewichtsanstiegs.

  Salute  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La richiesta di ambienti interni liberi dal fumo poggia su dati di fatto inequivocabili di danni alla salute dovuti al fumo passivo. Anche in Svizzera ricerche scientifiche hanno dimostrato gli effetti positivi sulla salute di una legislazione che protegga dal fumo passivo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	L’exigence relative aux locaux fermés sans fumée se fonde sur des preuves évidentes des dommages que la fumée passive provoque sur la santé. En Suisse aussi, des recherches scientifiques ont démontré les conséquences positives qu’une protection légale contre la fumée passive peut avoir sur la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Die Forderung nach rauchfreien Innenräumen stützt sich ab auf eindeutige Fakten von Gesundheitsschäden, verursacht durch Passivrauchen. Auch in der Schweiz haben wissenschaftliche Forschungen die positiven Folgen eines gesetzlichen Schutzes vor Passivrauchen für die Gesundheit nachgewiesen.

  Scheda informativa  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In 532 casi si trattava di stimoli a fumare e in 98 casi stimoli per la prevenzione del tabagismo. In queste cifre non sono compresi gli stimoli indiretti, come ad es. i contenitori per lo smaltimento dei tabacchi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Sur les 20 itinéraires parcourus au total dans les 6 villes, l’équipe de chercheurs a répertorié 630 incitations directes. Dans 532 cas, il s’agissait d’incitations à fumer et dans les 98 autres, de mesures pour la prévention du tabagisme. Ces chiffres ne prennent pas en compte les stimuli indirects tels que la présence de cendriers poubelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Auf den insgesamt zwanzig Wegstrecken in den sechs Städten dokumentierte das Forschungsteam 630 direkte Anreize. In 532 Fällen waren es Anreize zum Rauchen und in 98 Fällen Anreize zur Tabakprävention. In diesen Zahlen nicht enthalten sind die indirekten Anreize wie etwa die Behälter für die Entsorgung von Tabakwaren.

  Danni alla salute  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Oltre al cancro ai polmoni il fumo provoca bronco pneumopatia cronica ostruttiva BPCO e aumenta il rischio di tubercolosi. Fumare indebolisce gli anticorpi delle sostanze nocive inspirate. Nei bambini e ragazzi che fumano il fumo rallenta lo sviluppo dei polmoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	En plus du cancer du poumon, la consommation de tabac peut entraîner une broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO), augmenter le risque de tuberculose et affaiblir les défenses immunitaires contre les substances nocives inhalées. Chez les enfants et les jeunes qui fument, la croissance des poumons est ralentie. Ces atteintes à la santé subsistent durant toute la vie et augmentent le risque de broncho-pneumopathie chronique obstructive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Zusätzlich zu Lungenkrebs verursacht Rauchen chronisch obstruktive Lungenerkrankung COPD und erhöht das Risiko für Tuberkulose. Rauchen schwächt die körpereigene Abwehr von eingeatmeten Schadstoffen. Bei Kindern und Jugendlichen, die rauchen, verlangsamt das Rauchen das Wachstum der Lunge. Dieser Schaden bleibt lebenslang bestehen und erhöht das Risiko für chronisch obstruktive Lungenkrankheit.

  Prevenzione del tabagis...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In questo modo la Legge sui prodotti del tabacco non raggiungerebbe né gli standard minimi della Convenzione quadro sul controllo del tabacco dell’OMS né quella della Direttiva UE del 2014 in materia dei prodotti del tabacco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	La loi sur le tabac ne répondrait alors ni aux normes minimales de la convention-cadre de l’OMS pour la lutte anti-tabac, ni à celles de la directive européenne sur le tabac de 2014. Le souhait d’interdictions plus strictes de la publicité et du parrainage pour les produits du tabac émis par une majorité de la population serait également ignoré
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Damit würde das Tabakproduktegesetz weder die minimalen Standards der WHO-Rahmenkonvention über Tabakkontrolle, noch jene der EU-Tabakrichtlinie von 2014 erreichen. Der Wunsch einer Bevölkerungsmehrheit nach strikteren Werbe- und Sponsoringverboten für Tabakprodukte würde ebenso ignoriert.

  Prevenzione del tabagis...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il «Public Health (Standardised Packaging of Tobacco) Act 2015» stabilisce pacchetti standardizzati non solo per sigarette, ma anche per tutti gli altri prodotti del tabacco venduti in Irlanda (tabacco trinciato per sigarette e sigari).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Le «Public Health (Standardised Packaging of Tobacco) Act 2015» définit les paquets neutres standard non seulement pour les cigarettes, mais aussi pour tous les autres produits du tabac vendus en Irlande (tabac à rouler et cigares). En modifiant la loi, l’Irlande suit les recommandations de la convention-cadre internationale de l’Organisation mondiale de la santé pour la lutte anti-tabac.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Der «Public Health (Standardised Packaging of Tobacco) Act 2015» definiert standardisierte Einheitsverpackungen nicht nur für Zigaretten, sondern auch für alle anderen in Irland verkauften Tabakprodukte (Tabak zum Selberrollen und Zigarren). Mit der Gesetzesänderung folgt Irland den Empfehlungen der internationalen Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle der Weltgesundheitsorganisation.

  Scheda informativa  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nel 2014 CIPRET Vaud, con la collaborazione di Ligues de la santé, Sucht Schweiz und CIPRET Fribourg·Freiburg ha pubblicato i risultati della ricerca del Progetto di osservazione delle strategie di marketing per prodotti del tabacco nella Svizzera romanda. La conclusione è inequivocabile: gli adolescenti sono il target più importante per l’industria del tabacco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	En 2014, le CIPRET Vaud a publié les résultats de l’Observatoire des stratégies marketing pour les produits du tabac en Suisse romande en collaboration avec les Ligues de la santé, Addiction Suisse et le CIPRET Fribourg-Freiburg. Le bilan est sans appel: les jeunes représentent le principal groupe-cible des multinationales du tabac.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	2014 veröffentlichte CIPRET Waadt in Zusammenarbeit mit Ligues de la santé, Sucht Schweiz und CIPRET Fribourg·Freiburg die Forschungsresultate des Projekts zur Beobachtung der Marketingstrategien für Tabakprodukte in der Romandie. Das Fazit ist eindeutig: Die Jugendlichen sind die wichtigste Zielgruppe der Tabakkonzerne.

  Danni alla salute  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fumare provoca cancro a polmoni, trachea, bronchi, bocca e gola, esofago, laringe, stomaco, vescica, reni e uretere, pancreas, collo dell’utero, intestino crasso e retto, fegato e sangue (leucemia mieloide acuta). Fumare indebolisce gli anticorpi delle cellule cancerogene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Le tabagisme provoque le cancer du poumon, de la trachée et des bronches, de la bouche et de la gorge, de l’œsophage, du larynx, de l’estomac, de la vessie, des reins et de l’uretère, du pancréas, de l’utérus, du gros intestin et du rectum, du foie et du sang (leucémie myéloïde aiguë). La consommation de tabac affaiblit en outre les défenses immunitaires dont le corps dispose pour combattre les cellules cancéreuses et diminue l’efficacité des chimiothérapies et d’autres thérapies destinées à lutter contre le cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Rauchen verursacht Krebs in Lunge, Luftröhre und Bronchien, Mund und Rachen, Speiseröhre, Kehlkopf, Magen, Blase, Nieren und Harnleiter, Bauchspeicheldrüse, Gebärmutterhals, Dickdarm und Mastdarm, Leber und im Blut (akute myeloische Leukämie). Rauchen schwächt die körpereigene Abwehr von Krebszellen. Ausserdem vermindert das Rauchen die erwünschten Wirkungen von Chemo- und anderen Krebstherapien.

  Norme a livello mondiale  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il secondo fondamento impone che tutte le persone debbano essere tutelate dal fumo passivo. Tutti i posti di lavoro in ambienti chiusi e tutti gli ambienti interni pubblici devono essere liberi dal fumo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Le deuxième principe exige que tout le monde soit protégé contre l’exposition à la fumée du tabac. Tous les lieux de travail intérieurs et tous les lieux publics intérieurs doivent être sans tabac. En conséquence, les travailleurs et les travailleuses ne doivent pas être occupés dans des établissements fumeurs ni des fumoirs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Der zweite Grundsatz verlangt, dass alle Menschen vor Passivrauchen zu schützen sind. Alle Arbeitsplätze in Innenräumen und alle öffentlich zugänglichen Innenräume müssen rauchfrei sein. Folglich dürfen Arbeitnehmende weder in Rauchräumen noch in Rauchbetrieben beschäftigt werden.

  Fumo passivo  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sempre più Paesi in Europa impongono una protezione completa contro il fumo passivo. Il che significa che la protezione vale per principio per tutti gli ambienti pubblici chiusi, compresi i mezzi di trasporto, e per tutti gli ambienti chiusi nei posti di lavoro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Les pays européens sont de plus en plus nombreux à prescrire une protection complète contre le tabagisme passif. Cela signifie que la protection s’applique, sans exception, à tous les lieux publics fermés, y compris les transports publics et les lieux de travail intérieurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Immer mehr Länder in Europa schreiben einen vollständigen Schutz vor Passivrauchen vor. Das heisst, der Schutz gilt grundsätzlich für alle öffentlich zugänglichen geschlossenen Räume einschliesslich Verkehrsmitteln und für alle geschlossenen Räume am Arbeitsplatz. Werden Rauchräume zugelassen, wie in Frankreich und Italien, sind strenge Auflagen einzuhalten.

  Media  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qualche giorno fa il Consiglio federale ha aperto la consultazione per il secondo progetto di legge federale sui prodotti del tabacco (LPTab). La Svizzera è in fondo alla classifica dei paesi europei nella regolamentazione dei prodotti del tabacco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Vendredi passé, le Conseil fédéral a ouvert la consultation pour le deuxième projet de loi fédérale sur les produits du tabac (LPTab). La Suisse se situe en queue de classement des pays d'Europe en matière de réglementation des produits du tabac. Un décalage qui s’explique notamment par des pratiques d’influence des cigarettiers qui minent les efforts de prévention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Der Bundesrat hat am vergangenen Freitag die Vernehmlassung zum zweiten Entwurf des Tabakproduktegesetzes (TabP G) eröffnet. Die Schweiz befindet sich hinsichtlich der Regulierung von Tabakprodukten am Ende der Rangliste der europäischen Länder. Ein Missverhältnis, das sich insbesondere durch die Einflussnahme der Tabakindustrie erklärt, die die Präventionsbemühungen untergräbt.

  Norme a livello mondiale  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gli Stati membri dell'OMS hanno confermato le decisioni della Convenzione quadro del 2003. Il fumo passivo provoca morte, malattie e invalidità. Secondo l'articolo 8 quindi posti di lavoro in ambienti chiusi, mezzi di trasporto pubblici, luoghi pubblici chiusi e, se nel caso, altri luoghi pubblici debbono essere liberi dal fumo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	En 2003, les Etats-membres de l’OMS ont adopté à l’unanimité la Convention-cadre pour la lutte antitabac en reconnaissant que l’exposition à la fumée du tabac entraîne la maladie, l’incapacité et la mort. Selon l’article 8, les lieux de travail intérieurs, les transports publics, les lieux publics intérieurs et, le cas échéant, d’autres lieux publics doivent donc être des espaces non-fumeurs. Des mesures efficaces dans ce sens sont encouragées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Die WHO-Mitgliedstaaten haben mit Annahme der Rahmenkonvention 2003 bestätigt: Passivrauchen verursacht Tod, Krankheit und Invalidität. Gemäss Artikel 8 müssen folglich Arbeitsplätze in Innenräumen, öffentliche Verkehrsmittel, öffentlich zugängliche Innenräume und gegebenenfalls andere öffentliche Orte rauchfrei sein. Dazu werden wirksame Massnahmen gefordert.

  Fumo passivo  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sempre più Paesi in Europa impongono una protezione completa contro il fumo passivo. Il che significa che la protezione vale per principio per tutti gli ambienti pubblici chiusi, compresi i mezzi di trasporto, e per tutti gli ambienti chiusi nei posti di lavoro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Les pays européens sont de plus en plus nombreux à prescrire une protection complète contre le tabagisme passif. Cela signifie que la protection s’applique, sans exception, à tous les lieux publics fermés, y compris les transports publics et les lieux de travail intérieurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Immer mehr Länder in Europa schreiben einen vollständigen Schutz vor Passivrauchen vor. Das heisst, der Schutz gilt grundsätzlich für alle öffentlich zugänglichen geschlossenen Räume einschliesslich Verkehrsmitteln und für alle geschlossenen Räume am Arbeitsplatz. Werden Rauchräume zugelassen, wie in Frankreich und Italien, sind strenge Auflagen einzuhalten.

  Danni alla salute  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fumare provoca cancro a polmoni, trachea, bronchi, bocca e gola, esofago, laringe, stomaco, vescica, reni e uretere, pancreas, collo dell’utero, intestino crasso e retto, fegato e sangue (leucemia mieloide acuta). Fumare indebolisce gli anticorpi delle cellule cancerogene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Le tabagisme provoque le cancer du poumon, de la trachée et des bronches, de la bouche et de la gorge, de l’œsophage, du larynx, de l’estomac, de la vessie, des reins et de l’uretère, du pancréas, de l’utérus, du gros intestin et du rectum, du foie et du sang (leucémie myéloïde aiguë). La consommation de tabac affaiblit en outre les défenses immunitaires dont le corps dispose pour combattre les cellules cancéreuses et diminue l’efficacité des chimiothérapies et d’autres thérapies destinées à lutter contre le cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Rauchen verursacht Krebs in Lunge, Luftröhre und Bronchien, Mund und Rachen, Speiseröhre, Kehlkopf, Magen, Blase, Nieren und Harnleiter, Bauchspeicheldrüse, Gebärmutterhals, Dickdarm und Mastdarm, Leber und im Blut (akute myeloische Leukämie). Rauchen schwächt die körpereigene Abwehr von Krebszellen. Ausserdem vermindert das Rauchen die erwünschten Wirkungen von Chemo- und anderen Krebstherapien.

  Legge federale  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'ordinanza però ha fatto dell'eccezione della legge federale la regola e permesso costantemente sale per fumatori con servizio. La superficie delle sale per fumatori può essere al massimo un terzo della superficie totale di mescita, gli orari di apertura non possono essere più lunghi di quelli del resto del locale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	La loi fédérale autorise le service dans les fumoirs uniquement à titre exceptionnel. Dans l’ordonnance, le Conseil fédéral a toutefois fait de l’exception la règle en autorisant en permanence des fumoirs avec service. La taille des fumoirs ne doit pas dépasser un tiers de la superficie totale et les heures d’ouverture ne doivent pas être plus longues dans les fumoirs que dans le restant de l’établissement. Il n’existe pas de dispositions précises concernant la ventilation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Das Bundesgesetz sieht nur ausnahmsweise bediente Rauchräume vor. Doch in der Verordnung hat der Bundesrat aus der Ausnahme die Regel gemacht und durchgehend Rauchräume mit Bedienung erlaubt. Die Grösse von Rauchräumen darf höchstens einen Drittel der gesamten Ausschankfläche betragen, die Öffnungszeiten dürfen nicht länger sein als im übrigen Betrieb. Klare Bestimmungen für Lüftungsanlagen fehlen.

  La salute è più importa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La querela della multinazionale del tabacco era partita dalla Svizzera. Alla base della querela c’era l’accordo bilaterale fra Svizzera e Uruguay sulla tutela degli investimenti. Queste due prescrizioni verrebbero a minacciare gli investimenti nella progettazione di pacchetti di sigarette, sosteneva la multinazionale del tabacco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Philip Morris avait déposé plainte depuis la Suisse en se fondant sur l’accord bilatéral entre la Suisse et l’Uruguay concernant la protection des investissements. Le fabricant de cigarettes estimait que les deux mesures introduites en Uruguay menaçaient les investissements dans l’aspect des paquets de cigarettes. Il existe dans le monde plus de deux mille accords semblables à celui qui lie la Suisse et l’Uruguay. Si Philip Morris avait remporté son combat, d’autres pays auraient ensuite vraisemblablement été confrontés à des procédures identiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Die Klage des Tabakkonzerns erfolgte von der Schweiz aus. Die Grundlage bildete das bilaterale Abkommen zwischen der Schweiz und Uruguay über Investitionsschutz. Die beiden Vorschriften in Uruguay würden die Investitionen in die Gestaltung von Zigarettenpackungen bedrohen, sagte der Tabakkonzern. Weltweit gibt es mehr als zweitausend Abkommen wie dasjenige zwischen der Schweiz und Uruguay. Hätte der Tabakkonzern damit Erfolg gehabt, hätten andere Länder in Zukunft mit ähnlichen Verfahren rechnen müssen.

  Disposizioni in Europa  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A livello dell'UE occorre creare una rete per potenziare la collaborazione fra gli organismi di riferimento per la prevenzione e il controllo del tabagismo. Il competente Consiglio dei ministri europei per Occupazione, Politiche sociali, Salute e tutela dei consumatori ha accolto senza discussione questa raccomandazione il 30 novembre 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Une coordination stratégique entre les Etats-membres est préconisée par la Commission européenne à travers un réseau de points de contact nationaux pour la prévention et le contrôle du tabac. Le Conseil compétent de l’UE - Emploi, Politique sociale, Santé et Consommateurs (EPSCO) - a adopté sans discuter cette recommandation le 30 novembre 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Auf EU-Ebene ist ein Netzwerk zu errichten, um die Zusammenarbeit unter den nationalen Anlaufstellen für Tabakprävention und -kontrolle zu stärken. Der zuständige europäische Ministerrat für Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz hat diese Empfehlung am 30. November 2009 diskussionslos angenommen.

  Politica  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Una protezione completa dal fumo passivo è garantita soltanto se ambienti chiusi sono effettivamente liberi dal fumo. Ciò vale in particolare per tutti gli ambienti interni che sono accessibili pubblicamente o che servono da ambiente di lavoro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Dans un local fermé, seule l’absence totale de fumée peut garantir une protection complète contre la fumée passive. Cela concerne en particulier tous les lieux publics fermés et les lieux de travail. En Suisse, la loi fédérale n’apporte pas une protection suffisante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Ein umfassender Schutz vor Passivrauchen ist nur garantiert, wenn geschlossene Räume grundsätzlich rauchfrei sind. Dies betrifft besonders alle Innenräume, die öffentlich zugänglich sind oder als Arbeitsplätze dienen. In der Schweiz ist der Schutz durch das entsprechende Bundesgesetz ungenügend.

  Una vetrina gigantesca ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un ricorso delle organizzazioni cantonali di prevenzione del tabagismo e della salute Ligue pulmonaire vaudoise, Ligue vaudoise contre le cancer,Ligues de la santé, Groupement des pneumologues vaudois e del Policlinique Médicale Universitaire è stato respinto dal Consiglio municipale di Losanna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	La cigarette «heated not burned» IQOS®, qui fait actuellement l’objet d’une publicité offensive dans plusieurs pays dont la Suisse, doit disposer d’une filiale-vitrine dans le Flon, à Lausanne. L’opposition formée par les organisations cantonales de prévention du tabagisme et de la santé –  Ligue pulmonaire vaudoise, Ligue vaudoise contre le cancer, Ligues de la santé, Groupement des pneumologues vaudois et Policlinique Médicale Universitaire – a été écartée par la Municipalité de Lausanne. Le fait que le projet s’apparente à de la publicité dans l’espace public n’a malheureusement pas été pris en considération. En revanche, il est stipulé que l’interdiction de fumer dans les lieux publics doit aussi être respectée pour ce type de cigarettes, ce qui vaut pour l’intérieur du magasin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Die «heated not burned» Zigarette «IQOS®», welche aktuell in mehreren Staaten, darunter auch der Schweiz, offensiv beworben wird, soll eine Vorzeige-Filiale in Lausanne-Flon erhalten. Ein Einspuch der kantonalen Tabakpräventions- und Gesundheitsorganisationen Ligue pulmonaire vaudoise, Ligue vaudoise contre le cancer,Ligues de la santé, Groupement des pneumologues vaudois und der Policlinique Médicale Universitaire wurde von der Lausanner Stadtregierung verworfen. Die Tatsache, dass das Projekt als Werbung für Tabakprodukte im öffentlichen Raum fungiert, wird bedauerlicherweise nicht berücksichtigt. Hingegen wird festgehalten, dass das Rauchverbot in öffentlichen Räumen auch für diese Art der Zigarette und auch für die Innenräume des Stores gelte.

  Legge sui prodotti del ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Per tutelare i ragazzi e gli adolescenti dagli effetti nefasti del tabagismo, occorre che la legge sui prodotti del tabacco fissi un divieto completo di praticare la pubblicità, la promozione e lo sponsoring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Pour préserver les enfants et les jeunes des conséquences néfastes de la consommation de tabac, il faut qu’une interdiction globale de publicité, de promotion et de parrainage en faveur de ces produits soit ancrée dans la loi. Par conséquent, l’alliance pour une loi efficace sur les produits du tabac exige l’interdiction:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Um Kinder und Jugendliche vor den schädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums zu schützen, ist im Tabakproduktegesetz ein umfassendes Verbot von Werbung, Promotion und Sponsoring zu verankern. Die Allianz für ein starkes Tabakproduktegesetz fordert deshalb:

  Il Progetto Nonfumatori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il concorso Progetto Nonfumatori informa gli adolescenti in modo adeguato all’età sul consumo di tabacco e le sue conseguenze. Il concorso si rivolge a classi dal 6° al 9° anno scolastico, in tutto il territorio svizzero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Expérience non-fumeur informe les jeunes au sujet de la consommation de tabac et de ses conséquences d’une manière adaptée à leur âge. Le concours s’adresse aux classes de toute la Suisse, de la 6e à la 9e année. Cette édition 2017/2018 est la 18e du genre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	Der Schulklassenwettbewerb Experiment Nichtrauchen informiert Jugendliche in altersgerechter Form über den Tabakkonsum und seine Folgen. Der Wettbewerb richtet sich an Klassen des 6. bis 9. Schuljahres in der ganzen Schweiz. Im Schuljahr 2017/2018 wird er zum 18. Mal ausgetragen.