goo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.budejovickybudvar.cz
  Budweiser Budvar Brewer...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Further details on Budweiser Budvar tours, including their online reservation can be found at http://www.visitbudvar.cz. Owing to the Google Street View technology, you can now try the whole tour route virtually at http://goo.gl/nf3TCW.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
Die Brauereibesichtigungen finden täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr statt und sind vorher per Telefon oder per E-Mail anzumelden. An Werktagen (im Sommer auch an Wochenenden) finden regelmäßige Brauereibesichtigungen ab 14 Uhr ohne vorherige Anmeldung statt. Weitere Informationen über die Besichtigungen der Brauerei Budweiser Budvar finden Sie unter: http://www.visitbudvar.cz/. Sie können unsere Brauerei auch virtuell besuchen, die virtuelle Besichtigung können Sie mit Google Street View unter http://goo.gl/nf3TCW absolvieren.
  The number of tourists ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Our visitors particularly appreciate being able to move directly within the brewery’s production premises, as opposed to an artificial theme park for tourists. They can see the beer production up close and observe our employees at work,” concludes Budweiser Budvar gastro department’s manager Tomáš Olejník. The entire tour route can be “walked” virtually as well at http://goo.gl/nf3TCW thanks to Google Street View.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain
„Die Zahl ausländischer Touristen nahm letztes Jahr um 15 % zu. Dazu hat ganz eindeutig die Erweiterung unseres Angebots um Theaterführungen mit gespielten historischen Szenen in Original-Kostümen beigetragen. Das Interesse übertraf deutlich unsere Erwartungen“, so Tomáš Olejník, Leiter der Gastronomie-Abteilung Budweiser Budvar. Ursprünglich wurden nur fünf Theaterführungen anlässlich des 120-jährigen Jubiläums des Bestehens der Brauerei Budweiser Budvar geplant. „Wegen des enormen Interesses haben dann 10 Theaterführungen stattgefunden, an denen über 800 Leute teilnahmen. Dieses Jahr wird das Projekt fortgesetzt“, ergänzt Tomáš Olejník seine Ausführung. Letztes Jahr wurde auch der Umbau der Multimedia-Schau „Geschichte des Budweiser Bieres“ abgeschlossen. „Unsere Besucher schätzen vor allem die Tatsache, dass sie bei uns die realen Produktionsbereiche der Brauerei und keinen künstlichen Vergnügungspark besuchen können. Sie haben die Möglichkeit, das Bierbrauen direkt vor Ort zu erleben und unseren Braumeistern über die Schultern zu schauen“, so Tomáš Olejník, Leiter der Gastronomie-Abteilung Budweiser Budvar. Die Brauereibesichtigung kann auch virtuell mit Google Street View unter http://goo.gl/nf3TCW absolviert werden.