gori – -Translation – Keybot Dictionary

  Training in Peace Build...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 29-30 November, in Gori the Institute of War and Peace Reporting (IWPR) will organize training in peace building, human rights and tolerance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	29-30 ноября в Гори, состоится организованный Институтом освещения войны и мира  (IWPR) тренинг на темы построения мира, прав человека и толерантности.

  Trialeti TV Reports on ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following this incident Trialeti TV lodged a complaint to the Gori regional prosecutor's office for interfering into journalist's professional activity but thus far neither the criminal suit has been filed nor has an investigation been launched.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Телекомпания напоминает, что первый факт оказания давления на них со стороны правоохранительных органов имел место 26 июня во время демонтажа памятника Сталину, когда журналисту телекомпании Ладо Бичашвили и оператору Имеде Гоголадзе помешали в выполнении их профессиональной деятельности, отняли видеокамеру, стерли отснятый материал и нанесли физические оскорбления.

  Electoral Environment i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On May 3, 2012, reads the report, Revaz Nadiradze, photo reporter of the Gori-based newspaper Khalkhis Gazeti (People’s Newspaper) and the supporter of the opposition political coalition Georgian Dream was visiting IDP resettlement center in Karaleti to cover local problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

В отчете говорится, что 3 мая 2012 года фотокорреспондент горийской  «Халхис газети» («Народная газета»), сторонник коалиции «Грузинская мечта» Реваз Надирадзе находился в селе Каралети, в поселке беженцев, с целью освещения существующих проблем. Представитель муниципалитета Курта, староста Леван Майсурадзе, вместе с другими лицами, нанесли журналисту словесные оскорбления, и не позволили ему отснять необходимые для репортажа кадры. Как отмечается в отчете, Леван Майсурадзе является членом и активным сторонником «Единого национального движения».

  Qartli.ge – Nikozi Vill...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shida Kartli Information Center(qartli.ge) reports that Dean of Zemo Nikozi village (Gori region) public school physically abused the Center journalist Tamar Khidasheli. According to qartli.ge the reason was the appeal based on which Tamar Khidasheli requested certain information from the school management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	По сообщению Информационного центра Шида Картли (qartli.ge), директор публичной школы села Земо Никози нанес журналистке центра Тамар Хидашели физическое оскорбление. qartli.ge сообщает, что причиной инцидента стало внесенное журналисткой в администрацию школы заявление с просьбой о выдаче  публичной информации.

  Broadcasters Believe Au...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Sometimes they pay the whole sums, sometimes some part of their debts; they don't have big arrears. The only TV station is TV and radio company Trialeti (Gori), which for some reason doesn't pay any tariffs at all" - Boris Adamia said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

По информации Бориса Адамия, задолженности перед компанией есть у нескольких радио и телекомпаний. Самый большой долг - 4 млн. лари - собрался у Общественного вещателя 10 лет назад. Телекомпания «Рустави 2» должна им выплатить оставшиеся с 2009 года 450 тысяч лари, задолженность «Телеимеди» составляет 220 тысяч лари. Долги перед «Альфа-Коми» имеют и другие теле и радиокомпании: «Пирвели Стерео» - 80 тысяч лари, «Мзе» - 38 тысяч лари, «Пирвели радио» - 70 тысяч лари и «Мцване Талга» - 70 тысяч лари.

  News | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trialeti TV director general John Nanetashvili has lodged an appeal to the Court of Appeals regarding the ruling by Gori regional court. The complainant demands the decision made by Gori
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Семинар на тему НАТО пройдет для журналистов, работающих в Тбилиси и регионах. Об этом сообщили агенству "ИнтерПрессНьюс" организаторы семинара.В частности, семинар проводится при финансировании офиса по связям НАТО в Грузии

  Four Regional TV Compan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Akhalkalaki is mainly populated by ethnic Ossetians and Marneuli - by ethnic Azerbaijanis. Gori is situated approximately 30 km away from Tskhinvali, Zugdidi is adjacent to Abkhazia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	С конца марта "Марнеули ТВ" передает информационный дайджест на азербайджанском языке, "ATV-12" - на армянском, "Одиши" - на абхазском и "Триалети" - на осетинском языке. В дайджест включены новости политики, культуры, спорта и зарубежные сообщения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ოთხმა რეგიონულმა ტელეკომპანიამ   ეროვნული უმცირესობებისთვის   15- წუთიანი  საინფორმაციო დაიჯესტის ტრანსლირება დაიწყო.

  Trialeti TV Broadcasts ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gori-based TV company Trialeti is indicting the local cable TV Cosmos of intentionally taking the TV company off of the air. The cable network suspended Trialeti TV broadcasts few days ago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Телекомпания «Триалети» (Гори) обвиняет местную кабельную компанию «Космос» в преднамеренном отключении своего вещания. Вещание «Триалети» по кабельной сети прекратилось несколько дней назад. Представители телекомпании считают, что это - результат очередного нажима властей на свободное слово.

  Trialeti TV and Radio B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following the resumption of broadcasts the Georgian TV and Radio Center and Gori-based TV and Radio Company reached an agreement on paying the three-month debt off in a gradual manner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	После возобновления вещания, Телецентр Грузии и телерадиокомпания «Триалети» договорились о поэтапном покрытии задолженности.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	„თრიალეთის" მესვეურთა განცხადებით, მათ სოლიდარობა გამოუცხადეს სხვადასხვა პოლიტიკური პარტიების ლიდერებმა და საზოგადოებრივი მოძრაობის წარმომადგენლებმა. რამდენიმე პოლიტიკური პარტიის  წარმომადგენელი «თრიალეთის" მხარდასაჭერად გორში ტელეკომპანიის ოფისში ჩავიდა.

  TV Company First Stereo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reporting to Media.ge Alfa Com’s deputy director Boris Adamia said his company sued First Stereo for the non-payment of the debt on October 28, 2010. The TV company’s debt is comprised of unpaid service fee for TV towers in Gori and adjacent territories and penalty charges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Заместитель директора «Альфа ком» Борис Адамиа заявил media.ge, что 28 октября 2010 года его компания возбудила в отношении «Пирвели стерео» судебный иск за неуплату задолженности. Задолженность включает в себя плату за обслуживание вышек в Гори и на прилегающих территориях после 2008 года, а также штрафные начисления.

  News | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trialeti TV director general John Nanetashvili has lodged an appeal to the Court of Appeals regarding the ruling by Gori regional court. The complainant demands the decision made by Gori
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Семинар на тему НАТО пройдет для журналистов, работающих в Тбилиси и регионах. Об этом сообщили агенству "ИнтерПрессНьюс" организаторы семинара.В частности, семинар проводится при финансировании офиса по связям НАТО в Грузии

  Qartli.ge – Nikozi Vill...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tamar Khidasheli already consulted with the Gori representatives of the Georgian Young Lawyers Association (GYLA.)  GYLA lawyers will lodge Tamar Khidasheli’s lawsuit against Tamaz Melanashvili toGori Regional Courtbefore March 12.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Журналистка уже консультировалась в Гори с представителями Ассоциации молодых юристов Грузии (GYLA), которые до 12 марта внесут иск Тамар Хидашели против Тамаза Маланашвили в Горийский районный суд. Журналистка требует возбудить в отношении директора школы уголовное дело.

  TV Debates Elections 20...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	May 25, at 20:00hrs - debates on Trialeti TV (Gori);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	-23 мая, 19:00 -  дебаты в эфире телекомпании  "Танамгзаври" (Телави);

  Contest to Study Journa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The demand to study journalism is not high in the regions either. 11 entrants applied for 30 vacant places available at JakobGogebashvili Telavi State University. Gori Teaching University received 5 applications for 15 vacancies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Не отмечается большая активность на специальность «журналистика» и в регионах. 11 абитуриентов поставили на первое место Телавский государственный университет им. Я. Гогебашвили с 30 вакантными местами. Подобная ситуация и в Гори: на специальность «журналистика» в «Горийский учебный университет» внесено всего 5 заявлений на 15 мест.

  Democratic Movement Pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to December 10 statement by the party, after the limitation of distribution of printed media they have “put on schedule those few free electronic media outlets, which still manage to maintain quality of freedom.”  As an example the Democratic Movement names the removal of the Trialeti TV (Gori) link from myvideo.ge video-portal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Оппозиционное «Демократическое движение», лидером которого является экс-спикер парламента Нино Бурджанадзе, обвиняет власть в давлении на независимую медиа. Как отмечается в распространенном 10 декабря заявлении этой партии, вслед за ограничением печатной прессы, «на повестку дня встали свободные электронные медиа-средства, которые можно пересчитать по пальцам, и которым удавалось сохранять степень независимости».

  Alpha-Com Prevents Tria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TV company Trialeti founder Badri Nanetashvili alleges his staff are being prevented from inspecting their own equipments installed on Gori-based TV tower. Reporting to Media.ge on May 10 Badri Nanetashvili said the transmitter belonging to the cable company Trialeti is damaged therefore subscribers are provided delayed signal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Учредитель телекомпании «Триалети» Бадри Нанеташвили заявляет, что его сотрудникам не дают возможности осуществить проверку принадлежащей телеканалу аппаратуры, монтированной на телевышке в Гори. Между тем, по его словам, передатчик кабельной компании «Триалети» поврежден, из-за чего сигнал к абонентам поступает с перебоями.

  Minister of Refugees an...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Being discontent with the living conditions, Goga Aptsiauri reported, the IDPs residing at the Gori Drug Addiction Center held several protest rallies. But the Minster talking to them was far more interested whether the microphone was on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Увидев  в руках корреспондента диктофон, Субелиани выразил недовольство и потребовал его выключить. Министр заявил, что желает беседовать с беженцами приватно, и что присутствие там медиа ни к чему.

  News | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Currently three newspapers are published in Gori district; there is one local TV station and one radio station. Newspapers Kartlis Khma and Khalkhis Gazeti are independent media outlets. Their owners
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Ассоциация региональной медиа Грузии выпустила 2-й номер специального приложения "Монитор". В нем собраны опубликованные в региональных газетах за годичный период материалы о том, как пострадавшая от войны с Россией Грузия

  News | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gori-based Journalists Still facing Problems with Access to Public Information
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Объявлен аукцион для желающих приобрести лицензию на использование радиочастотного спектра

  Trialeti TV and Radio B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On Wednesday March 2, at 21:00 Gori-based Trialeti TV and radio broadcasts were resumed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Телецентр Грузии восстановил вещание телерадиокомпании «Триалети» (Гори) 2 марта, в 21:00 час.

  Trialeti TV Broadcasts ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Former Gori Gamgebeli Zaza Koshkadze and his spouse Nino Jakobia are the founders of Cosmos Ltd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Учредителями ООО «Космос» являются бывший гамгебели (глава управы) Гори Заза Кошадзе и его супруга Нино Джакобиа.

  Minister of Refugees an...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minister of Refugees and Settlement Tried to Thwart Gori-based Correspondent for Radio Liberty
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Министр по делам беженцев и расселению попытался помешать в работе горийскому корреспонденту «Радио Свобода»

  Trialeti TV and Radio B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Georgian TV and Radio Center took Gori-based TV and radio company Trialeti off of the TV tower in Gori. Trialeti TV and radio broadcasts are currently off the air across the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Телерадиоцентр Грузии отключил установленные на Горийской телевышке передатчики телерадиокомпании «Триалети».

  People in Some Villages...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	People in Some Villages of Gori District still Believe Gori Hosts Gigi Ugulava’s Elections
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	В некоторых селах Горийского района до сих пор думают, что в Гори проводятся выборы Гиги Угулава

  People in Some Villages...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	People in Some Villages of Gori District still Believe Gori Hosts Gigi Ugulava’s Elections
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	В некоторых селах Горийского района до сих пор думают, что в Гори проводятся выборы Гиги Угулава

  Electoral Environment i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the findings the cases of illegal interference into the professional activities of journalists were observed in Gori, Tianeti, Martvili and Rustavi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Как следует из отчета, факты  препятствования журналистам в  их профессиональной деятельности зафиксированы в Гори, Тианети, Мартвили и Рустави.

  Events | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Friday, 25 May, 1 p.m. in several regions of Georgia:  Shida and Kvemo Kartli – in front Municipality, Gori – in frong of Gamgeoba (Council), GUrjaani – Papa Garden premises,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Фонд Martin Ennals Foundation объявляет о подаче заявок на 2010 год на премию для защитников прав человека. Окончательный срок для подачи заявок - 9 декабря 2009 года. Премия размером в

  Alpha-Com Prevents Tria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Giorgi Baratashvili, head of Rustavi 2 technical department corroborates that TV company representatives shall get permission to enter the facility. To enter a TV tower facilities located in Gori, he said, as well as in other regions Alpha-Com shall be notified in advance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Бадри Нанеташвили подтверждает, что после того, как они обратились к «Альфа ком» с целью разъяснения ситуации, от них потребовали написать заявление для входа на территорию вышки.

  News | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gori Sakrebulo Chairperson Corresponds with Journalists’ Remarks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Рассмотрение иска пострадавших 26 мая журналистов прекращено

  Trialeti TV and Radio B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Georgian TV and Radio Center took Gori-based TV and radio company Trialeti off of the TV tower in Gori. Trialeti TV and radio broadcasts are currently off the air across the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Телерадиоцентр Грузии отключил установленные на Горийской телевышке передатчики телерадиокомпании «Триалети».