gors – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 22 Results  www.museumwales.ac.uk
  Cwm Mawr Early Bronze A...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Llan-gors crannog - an early Medieval time capsule
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Gwaith maes Archaeolegol Llanfaes, Bro Morgannwg
  Llan-gors crannog - an ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[image: Llan-gors Lake]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
[delwedd: Llyn Syfaddan]
  Llan-gors crannog - an ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Reconstruction of Llan-gors crannog, based on the excavation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Adluniad o grannog Llyn Syfaddan, yn seiliedig ar y gwaith cloddio.
  Llan-gors crannog - an ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Llan-gors Lake, with crannog in background. Image: Cadw (Crown Copyright).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Llyn Syfaddan a'r crannog yn y cefndir. Llun: Cadw (Hawlfraint y Goron).
  Llan-gors crannog - an ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Llan-gors crannog lies in the largest natural lake in south Wales (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Mae crannog Llan-gors yn gorwedd yn llyn naturiol mwyaf de Cymru (
  Llan-gors crannog - an ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Article: The Llan-gors textile: an early medieval masterpiece
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Erthyglau: Gweolyn Llan-gors: campwaith canoloesol cynnar
  Llan-gors crannog - an ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You are here: Home > Curatorial & research > Research > Archaeology & Numismatics Department > Excavation & Fieldwork > Llan-gors crannog - an early Medieval time capsule
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Rydych chi yn: Hafan > Curadurol ac ymchwil > Projectau > Yr Adran Archeoleg a Niwmismateg > Cloddio a Gwaith Maes > Crannog Llan-gors – capsiwl amser Canol Oesol cynnar
  The Llan-gors textile: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Llan-gors textile: an early medieval masterpiece
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Gweolyn Llan-gors: campwaith canoloesol cynnar
  The Llan-gors textile: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You are here: Explore Our Collections > The Llan-gors textile: an early medieval masterpiece
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Rydych chi yn: Archwilio'r Casgliadau > Gweolyn Llan-gors: campwaith canoloesol cynnar
  The Llan-gors textile: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1990, archaeologists working at a site on Llan-gors Lake, near Brecon, made an unexpected discovery - the remains of a magnificently decorated textile, over a thousand years old.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Ym 1990 ffeindiodd archaeolegwyr oedd yn gweithio ar safle Llyn Syfaddan, ger Aberhonddu, ddarganfyddiad annisgwyl - gweddillion gweolyn, wedi'i addurno'n wych, oedd dros fil o flynyddoedd oed.
  The Llan-gors textile: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Excavations at Llan-gors Lake in 1991. The textile was discovered in the silts beyond the oak palisade visible in this trench.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Y cloddiad ar safle Llyn Syfaddan yn 1991. Darganfuwyd y gweolyn yn y gwaddodion siltiog y tu hwnt i'r palisâd derw sydd i'w weld yn y ffos.
  The Palace in the Lake ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
916: Brecenanmere (probably Llan-gors crannog) destroyed by Mercian (Anglo-Saxon) army.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
(crannog Llyn Syfaddan, yn ôl pob tebyg) yn cael ei ddinistrio gan fyddin Mersiaidd (Sacsonaidd).
  The Palace in the Lake ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
889-93: Llan-gors crannog constructed by the ruler of Brycheiniog.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
894: Y Llychlynwyr yn anrheithio Brycheiniog.
  The Llan-gors textile: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
was under pressure from several neighbouring kingdoms, and Llan-gors must have seemed a safe retreat. However, excavations of the site have shown that this haven was short-lived, being destroyed by fire in the early 10th century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Roedd y gwaith ger Llan-gors yn canolbwyntio, i raddau helaeth, ar y gwaddodion siltiog dwrlawn sy'n amgylchynu'r crannog. Yn y fan yma y cafwyd hyd i'r gweolyn, wedi'i ruddo'n wael ac yn frau iawn.
  The Llan-gors textile: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Much of the archaeological work at Llan-gors focused on the waterlogged silts that surrounded the crannog. It was here that the textile was discovered, badly charred and very fragile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
O ganlyniad i driniaeth gadwraeth fanwl bu modd gwahanu a glanhau ei haenau niferus, gwaith a ddangosodd bod y lwmp anhrawiadol hwn ymhlith yr enghreifftiau pwysicaf o weolion canoloesol cynnar i'w ddarganfod ym Mhrydain hyd yn hyn.
  Identifying the People ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Data on human remains from Llan-gors crannog, Powys, and Llanbedrgoch, Anglesey, are being integrated into the programme, though the initial publication will focus on the Buttington, Llantwit Major and Benllech data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
(AMS) eisoes wedi darparu dyddiadau newydd, sydd wedi caniatáu i nifer o feddrodau i gael eu hail asesu. Bellach gwyddom fod dau benglog o Dal-y-bont ger y Trallwng, yn honedig o Frwydr Tal-y-bont (OC 893), yn ôl-ganol oesol. Yn fwyaf arwyddocaol, cadarnhawyd bod beddau a ganfuwyd yn ystod cloddfeydd 1888 a 1938-48 yn fila Rufeinig Cae'r Mead, Llanilltud Fawr, yn rhan o fynwent ganoloesol gynnar uwch adfeilion y fila (tua OC 640-70 a tua OC 790-990). Mae'r canlyniadau hyn wedi agor trywydd newydd o ymchwil o ran hanes dyddiad yr olion dynol hyn ac arwyddocâd eu ysgerbydeg. Mae data ar olion dynol o grannog Llan-gors, Powys, a Llanbedrgoch, Sir Fôn, yn cael eu hintegreiddio i'r rhaglen, er y bydd y cyhoeddiad cyntaf yn canolbwyntio ar ddata Tal-y-bont, Llanilltud Fawr a Benllech.
  The Palace in the Lake ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(the Anglo-Saxon name for Llan-gors Lake) and captured 'the king's wife and thirty-three other persons'. This record of an attack probably refers to the crannog, and the capture of the wife of king Tewdwr ap Elisedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumwales.ac.uk as primary domain
Capsiwl amser prin iawn o fywyd ar safle brenhinol ar ddiwedd y nawfed ganrif ac yn gynnar yn y ddegfed ganrif yw'r safle hwn, ac mae'r arteffactau, sy'n cynnwys gweolyn brodiog a rhannau o gysegrfa symudol, yn cadarnhau ei statws arbennig.