zone on – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 42 Ergebnisse  berrendorf.inf.h-brs.de
  Gračac, Lika i Gorski k...  
Gračac Vrijeme
Gracac Weather
Gracac Météo
Gracac Tempo
Gracac Időjárás
Gracac Pogoda
  Žrnovnica, Srednja Dalm...  
Zapisi kroničara slavne Poljičke republike govore kako je rimski imperator Dioklecijan oko 243.-316. po Kristu, imao lovačku kuću na Gračiću te da se oko Crpala kopala sadra kao vezni materijal za gradnju carske palače u Splitu.
A híres Poljičke köztársasági krónikái azt mondják, hogy Diocletianus római császárnak ie. 243-316 Gračićiban volt vadászháza, és hogy Crpala körül árkokat ástak, amit összekötő anyagként használtak a császári palota építéséhez Splitben. A Žrnovnica nevet először 1080-ban említik. A 15. században volt itt egy falucsoport. A helyet a malomról (žrvanj) nevezték el. Crkvica sv. A Gračići sv. Mihovila templom a 13. századból származik, és a helységben az Uznesenja Blažene Djevice Marije templom, amely 1725-ben épült. Zrnovnicában 1911 óta Stjepan Radić rézzenekar működik.
  Žrnovnica, Srednja Dalm...  
Zapisi kroničara slavne Poljičke republike govore kako je rimski imperator Dioklecijan oko 243.-316. po Kristu, imao lovačku kuću na Gračiću te da se oko Crpala kopala sadra kao vezni materijal za gradnju carske palače u Splitu.
A híres Poljičke köztársasági krónikái azt mondják, hogy Diocletianus római császárnak ie. 243-316 Gračićiban volt vadászháza, és hogy Crpala körül árkokat ástak, amit összekötő anyagként használtak a császári palota építéséhez Splitben. A Žrnovnica nevet először 1080-ban említik. A 15. században volt itt egy falucsoport. A helyet a malomról (žrvanj) nevezték el. Crkvica sv. A Gračići sv. Mihovila templom a 13. századból származik, és a helységben az Uznesenja Blažene Djevice Marije templom, amely 1725-ben épült. Zrnovnicában 1911 óta Stjepan Radić rézzenekar működik.
  Bol, Otok Brač, Hrvatsk...  
Ime „Bol“ je izvedeno od latinskog vallum, što znači ukop, zemljani bedem, zemljom utvrđeno naselje. Bol se prvi put spominje kao lokalitet 1184. godine u Povaljskoj listini, načinjenoj u zgradi tzv. Biskupije (dominikanski samostan).
Bol a Split-Dalmácia megyében fekvő település. Brac sziget déli oldalán található, és az egyik leghíresebb horvát idegenforgalmi célpont. Két önkormányzat van a településen: Bol és Murvica. Bolnak van egy katamaránvonala Splittel és Jelsa helységgel a Hvaron, viszont ha autóval érkezik, akkor a braci főkikötőn keresztül megy-Supetar. Brac szinte saját repülőtérrel rendelkezik, így ez is egy lehetőség a szezonban. Bolnak 1630 lakossa van, akik elsősorban a turizmussal és a vendéglátással, majd mezőgazdasággal és a halászattal foglalkoznak. Bol szimbóluma, a Zlatni rat strand.
Bol je občina v Splitsko-dalmatinski županiji. Nahaja se na južni strani otoka Brača in je ena od najbolj znanih hrvaških turističnih destinacij. Občino sestavljata dve naselji: Bol in Murvica. Bol ima katamaransko linijo s Splitom in Jelso na otoku Hvaru, če pa želite prispeti z avtomobilom, pa morate potovati preko glavnega pristanišča na Braču - Supetar. Brač ima tudi svoje letališče, kar pomeni dodatno opcijo prihoda v sezoni. Bol šteje 1630 prebivalcev, ki se pretežno ukvarjajo s turizmom in gostinstvom, ob tem pa še s kmetijstvom in ribištvom. Svetno znani simbol Bola je plaža Zlatni rat.
  Lika i Gorski kotar, Hr...  
Brinje, Brod Moravice, Čabar, Delnice, Donji Lapac, Fužine, Gornji Lapac, Gospić, Gračac, Korenica, Lič, Lički Osik, Lokve, Lovinac, Mrkopalj, Otočac, Perušić, Ravna Gora, Skrad, Udbina, Vrbovsko, Vrhovine
Brinje, Brod Moravice, Cabar, Delnice, Donji Lapac, Fuzine, Gornji Lapac, Gospic, Gracac, Korenica, Lic, Licki Osik, Lokve, Lovinac, Mrkopalj, Otocac, Perusic, Ravna Gora, Skrad, Udbina, Vrbovsko, Vrhovine
Brinje, Brod Moravice, Cabar, Delnice, Donji Lapac, Fuzine, Gornji Lapac, Gospic, Gracac, Korenica, Lic, Licki Osik, Lokve, Lovinac, Mrkopalj, Otocac, Perusic, Ravna Gora, Skrad, Udbina, Vrbovsko, Vrhovine
Brinje, Brod Moravice, Cabar, Delnice, Donji Lapac, Fuzine, Gornji Lapac, Gospic, Gracac, Korenica, Lic, Licki Osik, Lokve, Lovinac, Mrkopalj, Otocac, Perusic, Ravna Gora, Skrad, Udbina, Vrbovsko, Vrhovine
Brinje, Brod Moravice, Cabar, Delnice, Donji Lapac, Fuzine, Gornji Lapac, Gospic, Gracac, Korenica, Lic, Licki Osik, Lokve, Lovinac, Mrkopalj, Otocac, Perusic, Ravna Gora, Skrad, Udbina, Vrbovsko, Vrhovine
Brinje, Brod Moravice, Cabar, Delnice, Donji Lapac, Fuzine, Gornji Lapac, Gospic, Gracac, Korenica, Lic, Licki Osik, Lokve, Lovinac, Mrkopalj, Otocac, Perusic, Ravna Gora, Skrad, Udbina, Vrbovsko, Vrhovine
Brinje, Brod Moravice, Cabar, Delnice, Donji Lapac, Fuzine, Gornji Lapac, Gospic, Gracac, Korenica, Lic, Licki Osik, Lokve, Lovinac, Mrkopalj, Otocsán, Perusic, Ravna Gora, Skrad, Udbina, Vrbovsko, Vrhovine
Brinje, Brod Moravice, Cabar, Delnice, Donji Lapac, Fuzine, Gornji Lapac, Gospic, Gracac, Korenica, Lic, Licki Osik, Lokve, Lovinac, Mrkopalj, Otocac, Perusic, Ravna Gora, Skrad, Udbina, Vrbovsko, Vrhovine
  Škrip, Otok Brač, Hrvat...  
Budući da je crkva podignuta iznad antičkog sklopa ostaci ranije građevine nalaze se unutar perimetara crkve. Arheološki nalazi ukazuju da znatno veću građevinu čiji se strop protezao sjeverno i juž...
Church of St.. Spirit points to several phases of construction and reconstruction over the years. Since the church was built over an ancient set of remains of earlier buildings are located within
Die Kirche des Heiligen Geistes weist auf mehrere Phasen des Aufbaus und des Wiederaufbaus im Laufe der Jahre hin. Da die Kirche über einem alten Satz von Resten von früheren Gebäuden ge...
Chiesa di S. Spirito punti a varie fasi di costruzione e ricostruzione nel corso degli anni. Dal momento che la chiesa è stata costruita sopra un'antica serie di resti di edifici precedenti si trov...
Szent Szellem mutat több fázisát építési és rekonstrukciós az évek során. Mivel a templom épült egy ősi sor maradványait korábbi épületek találhatók paraméterein belül a templomot. Régészeti lelete...
Kościół Ducha Świętego wskazuje na kilka faz budowy i odbudowy na przestrzeni lat. Ponieważ kościół został zbudowany nad starożytnym zbiorem pozostałości wcześniejszych budynków, znajdują się w par...
  City Walls Dubrovnik (Z...  
Građani Dubrovnika: 30 kn
Muss besuchen(0) Besuchen(0) Auslassen(0)
Debe visitar(0) Visitar(0) Omita(0)
Dovete visitare(0) Visitare(0) Omettere(0)
Kell látogatni(0) Vizit(0) áthalad(0)
Musi odwiedzić(0) Omijać(0) Pomijać(0)
  Veli Lošinj, Otok Lošin...  
i crkva Gospe od Anđela iz 1566. Vrlo zanimljiva građevina koja mnogo govori o dugoj turističkoj tradiciji je nekadašnja zgrada Hotela-Restauranta Szalay s početka 20. stoljeća, a sam Veli Lošinj ima nekoliko baroknih i klasicističkih zgrada koje su bile korištene kao vile tj.
Veli Lošinj az ókorban az Osor településhez kapcsolódott, és először mint települést 1398-ban említik Velo Selo néven. A középkorból megmaradt a sv. Nikole román templom a 14. századból. A vallásos építészet egyéb nevezetességei a sv. Antun Pustinjaka templom 1774-ből és Gospe od Anđela temploma 1566-ból. Egy nagyon érdekes épület, amely sokat beszél a turizmus hosszú hagyományairól, a korábbi Hotel-Restauranta Szalay épülete a 20. század elejéről, valamint Veli Lošinjnak számos barokk és klasszikus épülete van, melyeket a villaként, azaz nyaralóént használtak. Veli Lošinj egy dicsőséges kikötői múlttal rendelkezik, valamint az egyik tengerészeti központ az Adrián. A Rovenska kikötő egyike azon halászkikötőknek, ahol a régi idők szelleme még mindig érezhető. A Veli Lošinj történelméről sokat tanulhat a Kula-Lošinj múzeumban. Ez a múzeum egy önálló, kör alakú toronyházban helyezkedik el, amely a 15. században épült a velencei uralom kezdetén.
  Novi Vinodolski, Kvarne...  
U njemu se nalaze čitaonica i muzej. Od sličnih građevina još se može posjetiti rimska utvrda Lopsica. Stare srednjovjekovne crkve koje se mogu razgledati su crkva Blažene Djevice Marije uz ostatke pavlinskog samostana, crkvica na otočiću San Marino, crkvica sv.
Már az ókori időkben ismert volt, valamint a szlávok érkezését követő időszakban is, Novi Vinodolski a 13. században megerősíti a Vinodolske knežije központját, amellyel a Frankopán család uralkodik. Ennek az statútumnak az eredeti példánya a Vinodolski törvények 1288-ból, amely az egyik első általános jogi dokumentumok közül, amelyet valamelyik szláv nyelven írtak glagolita írásmóddal. Erről a dokumentumról többet tudhat meg, ha meg látogatja a Frankopan kastélyt, ahol a Frankopan család uralkodott.A kastély egy olvasóteremmel és egy múzeummal rendelkezik. Hasonló épület a római erőd Lopsica, amit szintén érdemes meglátogatni. Régi középkori templomok melyeket érdemes meglátogatni a Blažene Djevice Marije templom a pál kolostor maradványaival, a San Marino sziget temploma, sv. Trojice templom, sv. Filipa i Jakova templom, valamint a sv. Fabijana és Sebastijana templom. Az őshonos Vinodol kultúra megismerése érdekében tanácsos megismerkedni a novaljai néptánccal és népviselettel.
  Vrsar, Istra, Hrvatska ...  
Ornament lava sv. Marka, simbol Mletačke republike, krasi predivna izdanja Starih romaničkih vrata te Glavnih gradskih vrata koja su dio starih vrsarskih zidina. Spoj raznih kulturnih stilova je vidljiv na Ljetnoj rezidenciji porečkih biskupa, predivne palače građene od 14.
Vrsar környéke még az őskortól kezdve lakott volt. Histra és később római közigazgatás érkezése után, Vrsar városában évszázadokon keresztül váltakoztak a pazini grófok, a velenceiek és az osztrák hatalmak. A kulturális jellegzetességek közül ki kell emelni a román folyóiratot és a nekropoliszt, melyek megerősítik, hogy Vrsar egyszer fontos kereskedelmi központ volt, és a part mentén régészeti övezet húzódik, ahol római villák (villa rustica) maradványai találhatóak. A sv. Mark oroszlán díszképe, a velencei köztársaság jelképe, a régi gyönyörű római kaput és a városi fő kaput díszití, amelyek a régi Murmansk falak részét képezik. A különböző kulturális stílusok kombinációja látható a poreči püspök nyári rezidenciáján, a 14.századtól a 18. századig épült gyönyörű palotában.
  Pazin, Istra, Hrvatska ...  
Pazin se prvi put kao kaštel (utvrđeni grad) spominje 983. godine i tijekom srednjeg vijeka u Pazinu će se izmijeniti mnoštvo vladarskih obitelji i stranih sila na vlasti. Pazinski kaštel je stoga prva znamenitost koja se mora posjetiti.
Pazint először 983-ban említik kastélyként (erődített város), és a középkorban Pazinban sok uralkodót és hatalom váltogatta egymást. A Pazin kastély tehát az első jellegzetesség, melyet meg kell látogatni. Kiemelkedik a 10. századi falaival, a Pazinčica folyó torkolatánál, ennek a helyiségeiben találhatóak az Isztriai Néprajzi Múzeum és a Pazin Város Múzeuma, amelyek gazdag történelmi gyűjteményekkel rendelkeznek. A középkorban épült templomok, Pazin és Isztria szent épületeinek védjegyei: sv. Nikole templom, sv. Martina templom, sv. Marija na Škriljinah templom, sv. Križa templom, sv. Katarine templom és a ferences kolostor. A püspöki székesegyház az egyedüli mely a 20. század elején épült, és értékes könyvgyűjteményt tartalmaz.
  Vrboska, Otok Hvar, Hrv...  
verboscam što znači šumovita uvala. Nastaje u srednjem vijeku, najkasnije u 15.st. Najstarija građevina je crkvica Svetog Petra izgrađena prije 14. stoljeća. U blizini , na hvarskom ageru se nal aze ostaci antičke villae rusticae.
Vrboska je ime dobila po mjestu Vrbanj, budući da je nastala kao luka Vrbanja, ili od lat. verboscam što znači šumovita uvala. Nastaje u srednjem vijeku, najkasnije u 15.st. Najstarija građevina je crkvica Svetog Petra izgrađena prije 14. stoljeća. U blizini , na hvarskom ageru se nalaze ostaci antičke villae rusticae. Povijesna jezgra mjesta – Pjaca – smjestila se oko Crkve Svete Marije do iza crkve sv. Lovre, zaštitnika mjesta. Povijesno je značajna romanička crkva sv. Petra iz 12.st. Za mjesto je značajan još i Ribarski muzej i Kaštilac, kula- stražarnica iz 16.st.
  Hrvatska - turističke i...  
U 16. st. u Postirima je građena župna crkva sv. Ivana Krstitelja. Samo par centimetara ispod razine njezina pločnika pronađeni su zidovi ranokršćanske crkve s grobnom prostorijom u obliku križa
In the town of Postira, in the 16th century, there was built the parish church of St. Ivana Baptist. Just a few centimeters below the level of its pavement were found walls of the early Christ...
  Gračac, Lika i Gorski k...  
Gračac, Lika i Gorski kotar, Hrvatska - turističke informacije za putovanja i odmor
Gracac, Lika and Gorski Kotar, Croatia - travel, holiday and tourist info
Gracac, Lika et Gorski Kotar, Croatie - informations sur voyage, vacances et tourisme
Gracac, Lika y Gorski Kotar, Croacia - informaciones turísticas, sobre viajes y vacaciones
Gracac, Lika e Gorski Kotar, Croazia - viaggio, vacanza e informazioni turistiche
Gracac, Lika i Gorski kotar, Horvátország - utazás, nyaralás és turisztikai információ
Gracac, Lika i Gorski kotar, Chorwacja - podróże, wakacje i informacje turystyczne
  Gračac, Lika i Gorski k...  
Gračac
Gracac
Gracac
Gracac
Gracac
Gracac
Gracac
  Hrvatska - turističke i...  
Crkva i samostan Sv. Frane nastali su na starom ranokršćanskom lokalitetu. Pokraj crkve nalazi se franjevački samostan koji, svojim zdanjem, ovija stari klaustar iz 13.st. Klaustar je građen jed...
Church and monastery st. Francis were built on the old and early Christian site. Next to the church is a Franciscan monastery, with its canopy, wrapped the old cloister of the 13th century The
  Baška Voda, Srednja Dal...  
U antici na mjestu Baške Vode postojalo je naselje Aronia. Ime naselja se prvi put spominje 1688.godine. Prva javna građevina je krasnobarokna crkvica sv. Lovre sagrađena 1750.godine. Izgradnjom pristaništa 1912.godine Baška Voda postaje značajna luka ovog područja.
Baška Voda je općina u Splitsko-dalmatinskoj županiji smještena 48 km južno od Splita, na prostoru Makarskog primorja,podno planine Biokovo. Na području općine nalaze se još dva naselja, Baško polje i selo Topići, nekoć glasovito lječilište pored Promajne za djecu sa respiratornim poteškoćama. Prema zadnjem popisu broji 2 775 stanovnika. Danas je Baška Voda turističko mjesto sa svim potrebnim popratnim sadržajima. Do najbliže zračne luke u Splitu udaljena je sat vožnje automobilom, a nalazi se na cesti D8 – Jadranskoj magistrali, kojom je povezana sa ostalim mjestima na obali. Do ulaza na autocestu A1 kod Šestanovca je udaljena 10- ak kilometara.
  Škrip, Otok Brač, Hrvat...  
Budući da je crkva podignuta iznad antičkog sklopa ostaci ranije građevine nalaze se unutar perimetara crkve. Arheološki nalazi ukazuju da znatno veću građevinu čiji se strop protezao sjeverno i juž...
Church of St.. Spirit points to several phases of construction and reconstruction over the years. Since the church was built over an ancient set of remains of earlier buildings are located within
Die Kirche des Heiligen Geistes weist auf mehrere Phasen des Aufbaus und des Wiederaufbaus im Laufe der Jahre hin. Da die Kirche über einem alten Satz von Resten von früheren Gebäuden ge...
Chiesa di S. Spirito punti a varie fasi di costruzione e ricostruzione nel corso degli anni. Dal momento che la chiesa è stata costruita sopra un'antica serie di resti di edifici precedenti si trov...
Szent Szellem mutat több fázisát építési és rekonstrukciós az évek során. Mivel a templom épült egy ősi sor maradványait korábbi épületek találhatók paraméterein belül a templomot. Régészeti lelete...
Kościół Ducha Świętego wskazuje na kilka faz budowy i odbudowy na przestrzeni lat. Ponieważ kościół został zbudowany nad starożytnym zbiorem pozostałości wcześniejszych budynków, znajdują się w par...
  Selce, Kvarner, Hrvatsk...  
stoljeću otvoriti prvo kupalište i tako započeti svoj razvitak kao turistička destinacija. Sakralna umjetnost u Selcu se vidi prilikom posjeta Kapele sv. Katarine iz doba predromanike te Kapele sv. Josipa sagrađene u razdoblju baroka. Župna crkva sv. Katarine iz 1888.
Bár a Selca térség lakói még az ókorban jelen voltak, mégis inkább Selca középkori történetét ismerjük, amikor az akkori Bribir megye részeként említik 1366-ban. Selca történelmét a híres Frankopan család határozta meg a 13. századtól kezdve. A folyamatos fejlődése révén Selce már a 19. században megnyitja első fürdési területét, és turisztikai célpontként kezdi meg fejlődését. A selcei szakrális művészet a sv. Katarina pre román kori kápolna, valamint a sv. Josip barok kápolna látogatása során tekinthető meg. A sv. Katarine plébániatemplom az 1888-ból az építészet nagyszerű példája. Selce központjában egy olyan galériát lehet megtekinteni, amely az ún„toč“ őriz. Arról a kőkerékről van szó amelyet az olajtermeléshez használnak, és valószínűleg a 18. századból származik. Az üdülőhely további attrakciói a 20. század elején épült villák.