Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 35 Résultats www.cta-otc.gc.ca

CTA | Passenger Rail Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lighting should not result in any sharp contrasts in intensity throughout a passenger rail car, but should be used to accentuate stairs and their handrails or grab bars.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	L'éclairage ne devrait pas non plus présenter de contrastes d'intensité très marqués dans la voiture, mais devrait être accentué sur les escaliers et leurs mains courantes ou barres d'appui.

CTA | Guide for Passeng...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The changing stations have a table covered in a removable, cleanable vinyl top. The table is the same height as the toilet and has an accessible grab bar. For more information, refer to http://phoenix.gov/skyharborairport/customer_service/specialneeds.html.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les bâtiments devraient être conçus de manière à minimiser le recours à des panneaux indicateurs pour s'orienter. Parmi les éléments à considérer à ce chapitre, mentionnons le choix de l'emplacement des entrées et des sorties, l'utilisation de couleurs contrastantes, l'orientation des motifs sur les planchers et les murs, les indicateurs tactiles, ainsi que l'utilisation de caractéristiques architecturales telles que les murs et les colonnes, l'acoustique et l'éclairage. Tous ces éléments peuvent aider les personnes à trouver leur destination.

CTA | D. Getting there

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

All washrooms are expected to be accessible for travellers with disabilities, with grab bars, call buttons and other amenities. Not all washrooms have enough room for persons using their own wheelchairs.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire

Normalement, toutes les toilettes devraient être accessibles aux voyageurs ayant une déficience et posséder des barres d'appui, un bouton d'appel d'urgence et autres aménagements spéciaux. Ce ne sont pas toutes les toilettes qui sont assez grandes pour accueillir une personne utilisant son propre fauteuil roulant. Certaines toilettes sont conçues pour accueillir les fauteuils roulants, alors que d'autres ne le sont pas, dans lequel cas, vous devrez accéder par vous-même à la toilette en vous servant des barres d'appui. Informez-vous d'avance du type de toilettes qui se trouve à bord.

CTA | Passenger Rail Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Handrails and grab bars should be rounded and free of any sharp or abrasive element. They should have an exterior diameter and a clearance from the wall surface to which they are attached that permit easy grasping.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les mains courantes et les barres d'appui devraient être arrondies et exemptes de tout élément saillant ou abrasif. Elles devraient avoir un diamètre extérieur et un dégagement suffisant par rapport à la surface des parois auxquelles elles sont fixées permettant de les agripper facilement. Elles ne devraient présenter aucune obstruction qui pourrait faire lâcher prise.

CTA | Ferry Accessibili...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The washroom should have fixed or flip-up grab bars that are sturdy, non-obstructive and conveniently located C on the wall behind the toilet and on the wall closest to the toilet. They should have a height and length that permit use by a person in a wheelchair.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	La toilette devrait avoir des barres d'appui fixes ou escamotables qui ne constituent pas un obstacle et sont de construction solide et bien situées sur la paroi à l'arrière de la cuvette et sur la paroi latérale la plus près de la toilette. Elles devraient être à une hauteur et d'une longueur permettant leur utilisation par une personne en fauteuil roulant.

CTA | Passenger Rail Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	If structural limitations of a passenger rail car prevent any of the above criteria concerning uniform heights and depths, first (last) step, handrails or grab bars from being satisfied, a rail carrier should provide assistance, if requested, to a person with a disability in ascending and descending the stairs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Si, à cause des limites imposées par la construction, la voiture ne peut pas satisfaire à une des exigences concernant l'uniformité de la hauteur et de la profondeur des marches, la marche inférieure, les mains courantes ou les barres d'appui, le transporteur ferroviaire devrait, sur demande, aider les passagers ayant une déficience à monter et à descendre les escaliers.

CTA | Passenger Rail Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The washroom should have fixed or flip-up grab bars that are sturdy and conveniently located - on the wall behind the toilet, if possible, and on one of the walls beside the toilet. They should have a height and length that permit use by a person in a personal wheelchair.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	La toilette devrait avoir des barres d'appui fixes ou escamotables qui sont de construction solide et bien situées -- sur la paroi à l'arrière de la cuvette, si possible, et sur une des parois latérales. Elles devraient être à une hauteur et d'une longueur permettant leur utilisation par une personne dans un fauteuil roulant personnel.

CTA | News Releases

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Part 1 is about making passenger rail cars more accessible to persons with disabilities. This includes signs, lighting, stairs, handrails, grab bars, space for service animals, tactile seat markers, washrooms, and so on.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	La partie 1 vise à rendre les voitures plus accessibles aux personnes ayant une déficience. Elle porte sur la signalisation, l'éclairage, les escaliers, les mains courantes, les barres d'appui, l'espace pour les animaux aidants, les indicateurs tactiles de rangées, les toilettes, et ainsi de suite.

CTA | Passenger Rail Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	All passenger rail cars should meet the Code's criteria for signage, lighting, stairs, handrails and grab bars, floors, emergency window exits, space for service animals at passenger seats, tactile seat markers, means to communicate announcements, washrooms and alarms (by April 1, 2001).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Toutes les voitures voyageurs devraient respecter les critères du code concernant la signalisation, l'éclairage, les escaliers, les mains courantes et barres d'appui, les planchers, les fenêtres servant d'issues de secours, l'espace aux sièges pour les animaux aidants, les indicateurs tactiles de rangées, la communication des annonces, les toilettes et les alarmes (d'ici au 1er avril 2001).

CTA | Ferry Accessibili...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Grab bars should be colour contrasted from their surrounding area or marked with a contrasting colour strip that runs the full length of the bar. They should also return to the wall in a smooth curve.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les barres d'appui devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement ou être marquées par une bande de couleur contrastante sur toute leur longueur. Elles devraient retourner à la paroi dans une courbe graduelle.

CTA | Communications

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Offer your arm to the person or ask how you can best assist them. Walk at a normal pace. The person will usually walk about a step behind you. Do not grab the person or attempt to steer them.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Offrez votre bras à la personne ou demandez-lui quelle est la meilleure façon de l'aider. Marchez à un rythme normal. En général, la personne que vous guidez marchera environ un pas derrière vous. Ne l'agrippez pas et n'essayez pas de la diriger.

CTA | Removing Communic...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Offer your arm to the person or ask how you can best assist him or her. Walk at a normal pace. The passenger will usually walk about a step behind you. Do not grab the person or attempt to steer him or her.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Si vous distribuez des renseignements imprimés qui ne sont pas sur un média lisible par le passager, proposez de les lui lire ou de les lui résumer.

CTA | D. Getting there

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire

CTA | Code of Practice:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The washroom should have fixed or flip-up grab bars that are sturdy and conveniently located – on the wall behind the toilet, if possible, and on one of the walls beside the toilet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le crochet à vêtements devrait avoir les bouts arrondis et son extrémité ne devrait pas être à plus de 40 mm de la paroi.

CTA | Passenger Termina...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Washroom facilities (including stalls, urinals, lavatories, grab bars, and accessories)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	les risques que présentent les objets en saillie (y compris la largeur, la hauteur, les objets suspendus)

CTA | Passenger Rail Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1.2.5 Handrails and Grab Bars (by April 1, 2001)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	1.2.5 Mains courantes et barres d'appui (pas plus tard que le 1er avril 2001)

CTA | Ferry Accessibili...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The toilet should have a back support where there is no seat lid or tank, and a toilet paper dispenser within reaching distance that does not interfere with the grab bars.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	La cuvette devrait être munie d'un dossier, s'il n'y a pas de couvercle ni de réservoir, et le distributeur de papier hygiénique devrait être proche de la cuvette sans entraver l'utilisation des barres d'appui.

CTA | Passenger Rail Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Handrails or grab bars should be provided on both sides.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Des mains courantes ou des barres d'appui devraient être posées de chaque côté.

CTA | Ferry Accessibili...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Grab bars should be rounded, free of any sharp or abrasive element and slip-resistant. They should have an exterior diameter and a clearance from the wall surface to which they are attached that permit easy grasping.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les barres d'appui devraient être arrondies, exemptes de tout élément saillant ou abrasif, et antidérapantes. Elles devraient avoir un diamètre extérieur et un dégagement suffisant par rapport à la surface des parois auxquelles elles sont fixées pour permettre de les agripper facilement.

CTA | Passenger Rail Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The washroom should have fixed or flip-up grab bars that are sturdy and conveniently located - on the wall behind the toilet, if possible, and on one of the walls beside the toilet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les barres d'appui devraient être arrondies, exemptes de tout élément saillant ou abrasif, et antidérapantes. Elles devraient avoir un diamètre extérieur et un dégagement suffisant par rapport à la surface des parois auxquelles elles sont fixées pour permettre de les agripper facilement.

CTA | Passenger Rail Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Handrails and grab bars on a passenger rail car should be sturdy and of a height and length that permit use by a person in a wheelchair.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les mains courantes et les barres d'appui à bord de la voiture devraient être de construction solide, à une hauteur et d'une longueur permettant leur utilisation par une personne dans un fauteuil roulant.

CTA | Passenger Rail Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Handrails and grab bars should also return to a wall or floor in a smooth curve.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les mains courantes et les barres d'appui devraient aussi retourner à la paroi ou au plancher dans une courbe graduelle.

CTA | Passenger Rail Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Handrails and grab bars should be colour contrasted from their surrounding area or marked with a contrasting colour strip that runs the full length of the handrail or grab bar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les mains courantes et les barres d'appui devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement ou être marquées par une bande de couleur contrastante sur toute leur longueur.

CTA | Passenger Rail Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Handrails and grab bars should be colour contrasted from their surrounding area or marked with a contrasting colour strip that runs the full length of the handrail or grab bar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les mains courantes et les barres d'appui devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement ou être marquées par une bande de couleur contrastante sur toute leur longueur.

CTA | Ferry Accessibili...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

If a washroom that is accessible to persons with disabilities, including persons who use a wheelchair, has toilet stalls, at least one toilet stall should have an outward-swinging door with inside and outside pulls, a floor space, a toilet, grab bars, a coathook and a call button that satisfy the criteria set out in Paragraphs (c) to

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire

Si une toilette qui est accessible aux personnes ayant une déficience, y compris celles qui utilisent un fauteuil roulant, est pourvue de plusieurs cabinets d'aisance, au moins un d'entre eux devrait avoir une porte s'ouvrant vers l'extérieur et munie de poignées en « D » des deux côtés et comporter une aire de plancher, une cuvette, des barres d'appui, un crochet à vêtements et un bouton d'appel qui devraient satisfaire aux critères énoncés aux alinéas c) à h) ci-dessus. Si une toilette est pourvue de plusieurs lavabos, au moins un d'entre eux devrait satisfaire aux critères énoncés à l'alinéa i). De plus, au moins un miroir et un de chaque accessoire de toilettes devraient satisfaire aux critères énoncés aux alinéas j) et k).

CTA | Canadian Transpor...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

There is a sink in the corner to one side of the door to the washroom, located along the exterior wall. The toilet is located against the back wall and faces the sink. A grab bar extends from the back wall next to the toilet.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cta-otc.gc.ca comme domaine prioritaire

La section de la voiture de service qui est représentée sur ce diagramme va de l'extrémité du vestibule de la voiture jusqu'à l'extrémité du mur arrière de la « suite accessible ». Il y a une porte extérieure et des escaliers de chaque côté du vestibule. Le couloir s'étend du vestibule sur un côté de la voiture de service. Le mur intérieur du couloir est le mur qui longe la « suite accessible ». L'entrée de la « suite accessible » se situe dans le vestibule et se trouve près de la porte extérieure, décrite précédemment. La « suite accessible » comprend une chambre et un cabinet de toilette. Lorsque l'on pénètre dans la « suite accessible » par le vestibule, il y a une chambre qui comprend un banc/lits superposés située sur le mur intérieur de la suite et une table pliante située contre le mur extérieur, à l'opposé de la couchette. Il y a un lavabo dans un des coins près de la porte du cabinet de toilette, contre le mur extérieur. La toilette est située contre le mur arrière face au lavabo. Une barre d'appui s'étend à partir du mur arrière et longe la toilette.

dhe – Traduction – Dictionnaire Keybot