sour – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 4 Ergebnisse www.nutrimedic.com

SwissEduc - Stromboli o...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Verwitterter Obsidian ist grau oder braun. Die glänzende schwarze Farbe kommt nur zum Vorschein, wenn man Stücke abschlägt (was ohne Hammer sehr mühsam sein kann...).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'ossidiana alterata diventa grigia o bruna. Lo splendido vetro nero appare solo quando la si spezza (operazione che può essere assai difficile anche con una grossa mazza...).

SwissEduc - Stromboli o...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	07h, f=50mm. Die Sonne ist aufgegangen, der Zauber ist gebrochen: das emittierte rote Licht ist nun im Vergleich zum Tageslicht so schwach geworden, dass dieselbe Lavafontäne wie vorher nun grau erscheint.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren	07h, f=50mm. The sun has risen, the spell is broken: the emitted red light is now so faint with respect to daylight, that the same molten lava fountain appears but grey.

SwissEduc - Glaciers on...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In grosser Tiefe hat die kaledonische Gebirgsbildung das Gestein nicht nur verfaltet, sondern es auch metamorphosiert. Diese Grossaufnahme von kleinen Verfältelungen innerhalb einer grösseren Falte zeigt Schichten aus Sandstein (hell) und Ton (grau).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren	At deeper levels, Caledonian mountain-building not only folded the rocks but also metamorphosed them. This close up view of small folds around a larger fold in the Hornsund area of Spitsbergen, shows baked layers of sandstone (light) and mudstone (grey).

SwissEduc - Stromboli o...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ihre Temperatur beträgt nur 500°-590° ("kühlste" Lava aller bekannten Vulkane) und glüht matt rot oder orange. Bei Tageslicht ist sie schwarz und wird später grau oder sogar weiss. 1917, 1926, 1940 und 1966-67 wurden am Lengai grössere Ascheeruptionen beobachtet (Bild).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ol Doinyo Lengai is an extraordinary stratovolcano in northern Tanzania (2.751°S, 35.902°E, 2890m, map) producing natro-carbonatitic lava, very rich in sodium and carbonates. It is highly fluid and emerges at 500 to 590°C only. It glows dull red in the dark and is the «coolest» lava of any known volcano. Major ash eruptions were observed in 1917, 1926, 1940 and 1966-67 (image). Since April 1983 lava has been extruded and gradually has been filling up the summit crater: (photos by Bell, Keller and Haefeli).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisseduc.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'Ol Doinyo Lengai è uno straordinario stratovulcano della Tanzania settentrionale (2.751°S / 35.902°E, 2890m; mappa), che erutta lava «natro-carbonatitica», molto ricca in sodio e carbonati. Questa lava ha una viscosità bassissima (ossia è «molto liquida») e sgorga a temperature fra i 500 e 590°C appena, cosicchè di notte emette una surreale luce scura e rossa unica al mondo. Si tratta della lava «più fredda» al mondo. Eruzioni di cenere sono state osservate nel 1917, 1926, 1940 e 1966-67 (foto). L'attività ricominciò nel Gennaio 1983 dopo una lunga pausa. Da allora, la lava è stata emessa con continuità riempiendo gradualmente il cratere sommitale: (figure da Bell, Keller e Haefeli).