grc – -Translation – Keybot Dictionary

  Vérification des protoc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est recommandé que la Division de la contrebande et des services de renseignement à l'Administration centrale, la GRC et la Direction de la sécurité examinent les procédures d'obtention de la cote de sécurité de niveau secret pour assurer que les employés reçoivent la cote de sécurité de niveau approprié avant d'obtenir l'accès au CIPC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Headquarters I&C, the RCMP and Security Directorate should review the procedures for obtaining clearances to the secret level to ensure that all employees receive the appropriate levels of security clearance before being allowed to access CPIC.

  Vérification des protoc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Déterminer si l'ADRC observait les modalités des protocoles d'ententes concernant la réception, l'utilisation, le stockage et la destruction des renseignements reçus de la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	The objective of the audit was to determine whether the CCRA was in compliance with the terms and conditions of the MOUs covering the receipt, use, storage and destruction of information received from the RCMP.

  Vérification des protoc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Objectif de la vérification : déterminer si l'ADRC observait les modalités relatives à la réception, à l'utilisation, au stockage et à la destruction des renseignements reçus de la GRC, conformément aux protocoles d'ententes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Objective. The objective of the audit was to determine whether the CCRA was in compliance with the terms and conditions for receipt, use, storage and destruction of information received from the RCMP, in accordance with the authorized MOUs. The audit was carried out between March and October 2003.

  Vérification des protoc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La vérification a permis de déceler des divergences entre l'ADRC et la GRC quant au nombre réel de protocoles d'entente en place. Ces divergences sont dues au fait que la définition d'un protocole d'entente sur l'échange de renseignements n'était pas claire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	The audit identified discrepancies between the CCRA and the RCMP on the number of MOUs in existence. This was because there was no clear definition of an MOU for exchange of information. Also, various MOUs need to be updated to reflect current operational environments.

  Armes à feu destinées a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	http://www.rcmp-grc.gc.ca/cfp-pcaf/index-fra.htm
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	http://www.rcmp-grc.gc.ca/cfp-pcaf/index-eng.htm

  BSF644 - Demande de pri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le candidat doit communiquer avec les Commissionnaires pour fixer un rendez-vous. Les Commissionnaires transmettront les empreintes digitales du candidat et la renonciation de la tierce partie à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) par voie électronique aux fins de vérification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Candidates are required to contact the Commissionaires to schedule an appointment. The Commissionaires will submit the candidate's fingerprints electronically to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for verification along with the Third Party Waiver of Consent.

  BSF644 - Demande de pri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les renseignements personnels fournis dans ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Les renseignements peuvent être divulgués à la GRC, SCRS et Ressources Humaines de l'ASFC pour les raisons reliée au contrôle de sécurité du personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	The information on this form is collected under the authority of the Financial Administration Act - Section 7(1) for the purpose of personnel security screening. The personal information on this form is protected in accordance with the Privacy Act. The information may be disclosed to the RCMP, CSIS and CBSA Human Resources for the purposes of personnel security screening.

  Initiative d'armement d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, les personnes rencontrées en entrevue ont indiqué qu'elles avaient une bonne compréhension de leurs rôles et responsabilités et de ceux d'autres groupes au sein de l'ASFC et des partenaires (p. ex. la GRC).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

In addition, interviewees indicated that they had a clear understanding of their roles and responsibilities and those of other groups within the CBSA and partners (e.g. RCMP). Although a third of interviewed officers noted some issues involving clarification from HQ (e.g., policies concerning wearing of firearms and practice with inert rounds) early in the initiative, interviewees were generally satisfied with the speed and quality of the Arming Division's decisions. Officers also commented favourably on the timeliness, quality and availability of communications - specifically materials on Atlas, the CBSA intranet site.

  Préservons la sécurité ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ASFC compte plusieurs partenaires au pays et à l'échelle internationale, dont CIC, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et des organismes municipaux et provinciaux d'exécution de la loi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	The CBSA collaborates with international and Canadian partners, including CIC, the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service and municipal and provincial law enforcement agencies. The common goal is to prevent criminals, people involved in organized crime or in human or international rights abuses, and people who pose a security threat from taking advantage of Canada's immigration program.

  Contrôle de l'accès au ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ASFC collabore étroitement avec la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité, Citoyenneté et Immigration Canada, la police locale et d'autres organismes pour appliquer ces mesures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	CBSA works closely with the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service, Citizenship and Immigration, local police and other agencies to carry out these measures.

  Initiative d'armement d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est aussi un partenaire clé de l'Initiative d'armement, car elle fournit des conseils spécialisés, des formateurs, des installations pour la formation ainsi que des services d'armurerie (entreposage, distribution et entretien des armes à feu).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

External stakeholders include Canada Revenue Agency (CRA), which is responsible for updates to the Corporate Administrative System (CAS) to support monitoring and tracking of firearms and related equipment, as well as human resources components (e.g., learner prerequisites, loading of courses, etc.). The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is also a key partner in the Arming Initiative by providing expert advice, trainers, training facilities as well as armoury services (storage, distribution and maintenance of firearms).

  Déclaration de l'ASFC c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous travaillerons également avec la GRC pour fouiller le navire et recueillir des preuves concernant toute infraction à la Loi sur les douanes et à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, comme le passage de migrants clandestins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	And, we will work with the RCMP to rummage the vessel and collect evidence concerning any violations of the Customs Act and the Immigration and Refugee Protection Act such as human smuggling.

  Rapports de la vérifica...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vérification des protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Audit of Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP

  Vérification du cadre ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a aussi des priorités réglementaires en vertu du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) : employés excédentaires, employés réintégrés, conjoints réinstallés, employés qui deviennent invalides, employés du Bureau du secrétaire du gouverneur général, employés des Forces canadiennes et de la GRC pour raisons médicales, dans aucun ordre particulier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

A priority entitlement is the right to be to appointed before others and by a non-advertised appointment process. There are four types of statutory priorities under the PSEA and they are ranked in the following order: surplus, leave of absence, ministers' staff and layoff. There are also regulatory priorities under the Public Service Employment Regulations (PSER) and they are ranked in no particular order: surplus, reinstatement, spousal relocation, employees who become disabled, staff from the Office of the Secreatary to the Governor General and leave from the Canadian Forces or the RCMP for medical reasons. The statutory priorities rank higher than the regulatory priorities. [Return to text]

  Vérification des protoc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une vérification interne a été faite des protocoles d'entente entre la GRC et l'ADRC sur l'échange de renseignements. Par suite des récents changements organisationnels qui ont fait passer les douanes de l'ADRC à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), on a jugé qu'il valait mieux rédiger un rapport distinct pour résumer les constatations de la vérification concernant l'ancienne Direction générale des douanes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

An internal audit was completed on the Memoranda of Understanding between the RCMP and the CCRA relating to the exchange of information. Due to the recent organizational change that transferred Customs from CCRA to the Canada Border Services Agency (CBSA), it was determined that a separate report would be the most appropriate vehicle for summarizing the audit findings relating to the former Customs Branch.

  Vérification des protoc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a remarqué que les vérifications opérationnelles du CIPC donnaient l'assurance nécessaire sur les points forts et les points faibles de l'accès aux renseignements de la GRC par le personnel des opérations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	It was found that CPIC operational audits provided the necessary assurance on the strengths/weaknesses of access to RCMP information by operations personnel. These audits are a key component of a control framework ensuring that the terms and conditions of the MOUs are met.

  Initiative d'armement d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De ce nombre, 48 personnes étaient des gestionnaires et des employés régionaux, y compris des coordonnateurs régionaux de l'armement des agents, des gestionnaires régionaux de la sécurité, des gestionnaires régionaux des ressources humaines et des directeurs généraux régionaux, et 55 personnes provenaient de l'Administration centrale, dont des membres de la Division de l'armement, des prestataires d'analyses de rentabilisation de l'Initiative d'armement et des preneurs de décisions de niveau supérieur. De plus, 10 organismes externes ont été interrogés, y compris la GRC, Parcs Canada et Pêches et Océans Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

A total of 113 in-depth, in-person and telephone interviews were conducted. Forty-eight interviewees involved regional managers and staff including regional arming coordinators, regional security managers, regional human resources managers and regional directors general. A total of 55 interviewees participated from Headquarters (HQ), including members of the Arming Division, providers of Arming Initiative business cases, and senior decision-makers. In addition, 10 external organizations were interviewed, including the RCMP, Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada.

  Évaluation conjointe de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au Canada, la GRC est chargée d'enquêter sur les violations présumées des droits de propriété intellectuelle. Ces mesures d'exécution sont prises principalement à l'intérieur du pays plutôt qu'à la frontière en raison du fait que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'est actuellement pas habilitée à rechercher les marchandises violant les droits de propriété intellectuelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

In Canada, the RCMP is responsible for the investigation of alleged IP crime. IP crime enforcement is primarily inland rather than at the border due to the fact that the Canada Border Services Agency (CBSA) is not currently mandated to actively search for IP-infringing goods. As the CBSA does not have the legislative authority to target, seize, and destroy counterfeit goods, it must rely on the RCMP, or other government departments such as Health Canada, when counterfeit or pirated products are identified through the course of regular duties at the border in order for appropriate enforcement action to be undertaken. The Canadian government has committed to implementing reform strategies in the fight against IP infringements. These strategies include possible legislative measures to supplement copyright and trademark laws.

  Revue des exigences de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est à noter que, pour des raisons de rentabilité, la Section des opérations sur place du CIPC de la GRC a réparti ses vérificateurs à travers le pays de sorte qu'ils soient plus près de leur lieu de travail.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

As the Enforcement Branch has already provided for the establishment of a National Coordinator and regional access and control officers and given the geographic availability of the 29 trained auditors across the country, there would be minimal, if any, benefits to centralizing the audit process within the CBSA. While the FTE cost would remain relatively the same, the travel costs from a central location would most certainly increase. It should be noted that for cost-efficiency reasons, the CPIC Field Operations Section of the RCMP has decentralized its auditors across Canada to be closer to its audit work.

  Évaluation conjointe de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au Canada, la GRC est chargée d'enquêter sur les violations présumées des droits de propriété intellectuelle. Ces mesures d'exécution sont prises principalement à l'intérieur du pays plutôt qu'à la frontière en raison du fait que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'est actuellement pas habilitée à rechercher les marchandises violant les droits de propriété intellectuelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

In Canada, the RCMP is responsible for the investigation of alleged IP crime. IP crime enforcement is primarily inland rather than at the border due to the fact that the Canada Border Services Agency (CBSA) is not currently mandated to actively search for IP-infringing goods. As the CBSA does not have the legislative authority to target, seize, and destroy counterfeit goods, it must rely on the RCMP, or other government departments such as Health Canada, when counterfeit or pirated products are identified through the course of regular duties at the border in order for appropriate enforcement action to be undertaken. The Canadian government has committed to implementing reform strategies in the fight against IP infringements. These strategies include possible legislative measures to supplement copyright and trademark laws.

  Initiative d'armement d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les agents de l'ASFC sont tenus d'obtenir le certificat d'accréditation en maniement d'armes à feu sur un champ de tir de 25 mètres de longueur, étant donné que cela est une exigence pour tous les organismes réglementés par le gouvernement fédéral qui ont des agents armés (p. ex. la GRC et le ministère des Pêches et des Océans).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

CBSA officers are required to pass firearm certification on a 25-metre range as this is a requirement for all federally regulated agencies with armed officers (e.g., RCMP, Department of Fisheries and Oceans). All those interviewed indicated that finding 25-metre practice and re-certification ranges have been difficult. Because non-federally regulated law enforcement agencies have a shorter distance standard, most ranges are not long enough for CBSA re-certification use. As the number of armed officers increases over the course of the Initiative, demand for practice and re-certification range time will increase and likely exacerbate this problem.

  Revue des exigences de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La politique du CIPC exige que la GRC mène des vérifications de l'utilisation du système de données du CIPC par les organismes y ayant accès et de la sécurité de ce système. Conformément aux protocoles d'entente (PE) entre la GRC et les anciens organismes qui constituent maintenant l'ASFC, les vérifications du CIPC ont été menées à terme par ces organismes et les résultats ont été transmis à la GRC chaque année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

The CPIC policy requires that the RCMP conduct audits of CPIC usage and security on organizations with access to the system. As outlined in Memorandums of Understanding (MOUs) between the RCMP and the CBSA legacy organizations, CPIC audits were completed by the legacy organizations with results reported to the RCMP annually. At the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), regional enforcement personnel performed these audits, while at Citizenship and Immigration Canada (CIC), internal audit personnel were tasked with this responsibility.

  Revue des exigences de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La politique du CIPC exige que la GRC mène des vérifications de l'utilisation du système de données du CIPC par les organismes y ayant accès et de la sécurité de ce système. Conformément aux protocoles d'entente (PE) entre la GRC et les anciens organismes qui constituent maintenant l'ASFC, les vérifications du CIPC ont été menées à terme par ces organismes et les résultats ont été transmis à la GRC chaque année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

The CPIC policy requires that the RCMP conduct audits of CPIC usage and security on organizations with access to the system. As outlined in Memorandums of Understanding (MOUs) between the RCMP and the CBSA legacy organizations, CPIC audits were completed by the legacy organizations with results reported to the RCMP annually. At the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), regional enforcement personnel performed these audits, while at Citizenship and Immigration Canada (CIC), internal audit personnel were tasked with this responsibility.

  Revue des exigences de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que l'absence de pistes de vérification électroniques provenant de la GRC limite l'utilité des vérifications du CIPC, elles donnent l'occasion de renforcer la sensibilisation à la sécurité des renseignements et de rappeler aux employés que l'accès aux renseignements névralgiques est contrôlé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored. Only one security incident over the last 18 months involving the personal use of CPIC occurred. This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.

  Revue des exigences de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce dépôt national des renseignements opérationnels de la police est une ressource commune des organismes d'exécution de la loi au Canada qui y ont accès par le système de données du CIPC. La Section des opérations sur place du CIPC de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) applique la politique du CIPC et tient à jour et exploite la base de données du CIPC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

Since the late 1960s, the Canadian Police Information Centre (CPIC) has provided all Canadian law enforcement agencies with information on crime and criminals. This national repository of police operational information is shared within the Canadian law enforcement community via the CPIC system. The CPIC Field Operations Section of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) administers the CPIC policy and maintains and operates the CPIC database.

  Revue des exigences de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC. L'ASFC suit le manuel des procédures de vérification du CIPC fourni par les Services du CIPC de la GRC lorsqu'elle mène des vérifications du CIPC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	A new MOU and CBSA CPIC policy are currently being developed. The new MOU will continue to have the CBSA conduct CPIC audits. In the interim period, the CBSA is following the CPIC legacy MOUs of the Department of National Revenue and CIC. The CBSA follows the CPIC Audit Procedures Manual provided by CPIC Services of the RCMP to carry out its CPIC audits.

  Revue des exigences de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La méthodologie a consisté en une analyse de la politique actuelle du CIPC et des PE applicables, des entretiens avec du personnel de l'ASFC et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), à l'Administration centrale (AC) et dans les régions, des entretiens avec des fonctionnaires des Services du CIPC de la GRC, une analyse des méthodologies de vérification du CIPC ayant servi dans d'autres organismes d'exécution de la loi, et un examen des dossiers de vérification antérieurs du CIPC dressés au sein des anciens organismes constituant l'ASFC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

The methodology consisted of an analysis of the current CPIC policy and applicable MOUs; interviews with CBSA and Citizenship and Immigration Canada (CIC) personnel at Headquarters (HQ) and the regions; interviews with RCMP CPIC Services officials; analysis of CPIC audit methodologies used in other law enforcement organizations; and review of previous CPIC audit files completed at CBSA legacy organizations.

  Évaluation conjointe de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La présente évaluation conjointe a été préparée par le Service des douanes et de la protection des frontières (SDPF) des États-Unis (U.S. Customs and Border Protection), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à l'appui des mandats respectifs de chaque organisme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	This joint assessment was prepared by U.S. Customs and Border Protection (CBP), the Canada Border Services Agency (CBSA), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in support of the mandates of each respective agency. Other contributing agencies are listed under the Acknowledgments section.

  Arrivée de bateaux migr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'un bateau de migrants arrive en eaux canadiennes et est amarré par la GRC, l'ASFC monte à son bord pour :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	Once a migrant vessel has arrived in Canadian waters and is secured by the RCMP, the CBSA will board the vessel to:

  Revue des exigences de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voulant faire une analyse comparative de l'ASFC et d'autres organismes de la catégorie II, la Direction de la vérification interne a communiqué avec l'Agence du revenu du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, Industrie Canada et le Bureau des passeports, qui ont tous un petit nombre de terminaux du CIPC et peu d'utilisateurs. La GRC fait les vérifications du CIPC pour ces organismes de catégorie II, tandis que l'ASFC est tenue, par le PE, de faire ses propres vérifications du CIPC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

In an effort to benchmark the CBSA against other Category II organizations, the Internal Audit Directorate contacted the Canada Revenue Agency, the National Parole Board, Industry Canada and the Passport Office; all have a small number of CPIC terminals and few users. The RCMP performs the CPIC audits for those Category II organizations, while the CBSA is obliged by the MOU to perform their own CPIC audits. Internal Audit was unable to benchmark or identify best practices or other models applicable to the Agency.