|
|
Bidenabar, Euskal Herriko musika argitalpenaren historia bistaratzen digu. Guillen de Brocar-ek, Iruñea, 1494, eginiko lehen musika-inprimatze hartatik, egia esan, datu gutxi iritsi zaizkigu gure herriko grabatzaile, argitaratzaile eta inprimatzaileei buruz.
|
|
|
In the centennial of the death of the musician, composer, pedagogue and publisher Jose Erbiti Segarra (1852-1900), this conference focuses on his latter facet, while revisiting the history of musical publishing in the Basque Country at the same time. Since the first printing of music carried out in 1494 by Guillen de Brocar in Pamplona, there is no abundance of data on engravers, publishers and printers in the country. The next known publishing of the works of a Basque musician, those by Gonzalo Martínez de Bizcargui, was undertaken in Burgos in 1511, and since then many works were published in Madrid, Paris, Leipzig, etc. Erbiti, who competed principally with Dotesio, from Bilbao, set up his own publishing house in Madrid in 1875, and then moved it to San Sebastián in 1891, where it still remains.
|
|
|
A l´occasion du centenaire de la mort de José Erbiti Segarra (1852-1900), musicien, compositeur et pédagogue, la conférence s´est plutôt centrée sur sa facette d´éditeur, en parcourant l´histoire de l´édition musicale au Pays Basque. Depuis la première impression de musique faite en 1494 par Guillen de Brocar à Pampelune, nous possédons peu de données sur les graveurs, éditeurs et imprimeurs dans le pays. L´édition suivante, une oeuvre d´un musicien basque, Gonzalo Martínez de Bizcargui, se fait à Burgos en 1511; il y eut ensuite beaucoup d´édition faites à Madrid, Paris, Leip-zig, etc. Erbiti, dont le principal concurrent était Dotesio, de Bilbao, créa sa maison d´édition à Madrid en 1875, transférée à Saint-Sébastien en 1891, où elle se trouve encore à l´heure actuelle.
|
|
|
En el centenario de la muerte de Jose Erbiti Segarra (1852-1900), músico, compositor, pedagogo y editor, la conferencia se desarrolla sobre esta última faceta, haciendo un recorrido por la historia de la edición musical en el País Vasco. Desde la primera impresión de música hecha en 1494 por Guillen de Brocar en Pamplona, tenemos pocos datos referidos a grabadores, editores e impresores en el país. La siguiente edición de una obra de músico vasco, Gonzalo Martínez de Bizcargui se hace en Burgos en 1511, y después son muchas las ediciones hechas en Madrid, Paris, Leipzig, etc. Erbiti, que compitió principalmente con Dotesio, de Bilbao, creó su editorial en Madrid en 1875, trasladada a San Sebastián en 1891, donde aún permanece.
|
