gure – -Translation – Keybot Dictionary

  Hiri hondakinak | Berga...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Hori izan behar da lehen ahalegina. Une honetan, etxeko konpostaren bidezko prebentzioa da gure lehentasuna. Izan ere, gero eta herritar gehiagok erabakitzen dute sukaldeko eta baratzeko hondarrak konpostatzea, eta gure obligazioa da horretan laguntzea.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bergara.eus comme domaine prioritaire

No es suficiente con recoger y tratar adecuadamente los residuos urbanos. Siguiendo la jerarquía establecida por la legislación, hemos empezado a trabajar en el campo de la prevención. Este debe ser nuestro primer esfuerzo. En este momento, nuestra prioridad la constituye la prevención mediante el compostaje doméstico. De hecho, cada vez más personas deciden compostar los residuos de la cocina y de la huerta, por lo que nuestra obligación es colaborar en ello. Gracias al compostaje doméstico, los desperdicios de la cocina, del jardín o del huerto, antes de llegar a ser residuo, se convierten en abono.

  Ingurumena | Bergarako ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bi dira gure lehentasunak:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bergara.eus comme domaine prioritaire	Dos son nuestras prioridades:

  Osasunaren eta Ingurume...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gure eguneroko bizitza estiloa mantentzeko hainbat lehengai lortzen ditugu natura ustiatuta (ura, gasa, petroleoa, mineralak...). Natur balibide hauek mugatuak dira eta gure esku dago horiek neurrian ustiatzea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bergara.eus comme domaine prioritaire	Mantener nuestro estilo de vida diario supone la extracción y explotación masiva de varios recursos naturales (agua, gas, petróleo, minerales...). Estos recursos son limitados y está en nuestras manos hacer un uso responsable y racional de ellos.

  Bergarako Udala ere Ema...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sistemarteko indarkeriak. Egunerokoan mendean hartu eta azpiratzen gaituzten eta gure gorputz eta lurraldeetan egikaritzen diren opresio sistema anitzak salatzen ditugu. Pobrezia, lurraldeen desjabetzeak, gure gorputzekiko eskubideak ukatzea, indarkeria zuzen, sinboliko eta kulturalak… batera jarduten dute emakume, trans, lesbiana, migrante, aniztasun funtzional, beltz edo indigenon gorputzen aurka.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain

Violencias Transistemicas. Denunciamos los múltiples sistemas de opresión que se materializa en la violencia que se ensañan en los cuerpos y territorios para someternos y dominarnos cotidianamente. La pobreza, la expropiación del territorio, la negación del derecho al propio cuerpo, la violencia directa, simbólica y cultural operan de forma conjunta para enviolentar  aquellos cuerpos entendidos como mujeres, lesbianas, trans, migrantes, diversas funcionales, negras o indígenas. Denunciamos la complejidad de la violencia machista y  así mismo visibilizamos una cuestión básica: opera de forma conjunta e interseccionalizada con otras formas de violencia.

  3an, iraileko lehen egu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Irailean gure ortuak beteen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	• En Septiembre están nuestros huertos a rebosar

  'Ez dok Hiru, euskal mu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Ez dok Hiru' ikuskizunaren bitartez euskal musikaren iruditeria kolektibora bidaiatzen dugu. Gure estilo propioaz, zoroaz, liluragarriaz hitz egiten du; gure musika maite duen ikuskizuna da. Gure musika altxorra da, gure oroimen historikoaren lekuko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Es un espectáculo de humor en euskera dirigido al público adulto escrito por Patxo Telleria e interpretado por el propio Telleria y Mikel Martinez, bajo la dirección de Jokin Oregi.

  'Ez dok Hiru, euskal mu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Ez dok Hiru' ikuskizunaren bitartez euskal musikaren iruditeria kolektibora bidaiatzen dugu. Gure estilo propioaz, zoroaz, liluragarriaz hitz egiten du; gure musika maite duen ikuskizuna da. Gure musika altxorra da, gure oroimen historikoaren lekuko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Es un espectáculo de humor en euskera dirigido al público adulto escrito por Patxo Telleria e interpretado por el propio Telleria y Mikel Martinez, bajo la dirección de Jokin Oregi.

  'Ez dok Hiru, euskal mu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Ez dok Hiru' ikuskizunaren bitartez euskal musikaren iruditeria kolektibora bidaiatzen dugu. Gure estilo propioaz, zoroaz, liluragarriaz hitz egiten du; gure musika maite duen ikuskizuna da. Gure musika altxorra da, gure oroimen historikoaren lekuko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Es un espectáculo de humor en euskera dirigido al público adulto escrito por Patxo Telleria e interpretado por el propio Telleria y Mikel Martinez, bajo la dirección de Jokin Oregi.

  Gure berdeguneek garaik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure berdeguneek garaiko landareak erakutsiko dituzte hurrengo egunetan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Nuestros jardines lucirán plantas de temporada próximamente

  Zapatua eta domekan bis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etor zaitezte, gure jardin ederrekin gozatzera!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	¡Acercaros a gozar de nuestros jardines!

  Gure jardinen bisita bi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure jardinen bisita birtuala egiteko app-a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	App para la visita virtual a nuestro jardines

  Zapatua eta domekan bis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zapatua eta domekan bisita gidatuak gure lorategiei. Gonbidatuak zaudete!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	El sábado y domingo vistas guiadas a nuestros jardines ¡Estáis invitados!

  Gure jardinen bisita bi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hemen, gure jardinei bisita birtuala egiteko app-a.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Aquí, el código QR del app  para visitar nuestros jardines.

  Udalak erosi egin du et...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	osatzeko lehen urratsak ematen ari gara. Bergarako gure nagusiekin dugun konpromisoa eta betebeharra da” dio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	.  Es nuestra obligación y el compromiso contraído con nuestras personas mayores" ha señalado.

  Zapatua eta domekan bis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure herriko jardin ederrek ikusteko, Udal Turismo Zerbitzuak bisita gidatuak antolatu ditu zapatu eta domekarako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	El Servicio de Turismo municipal ha organizado para el sábado y domingo visitas guiadas a nuestros preciosos jardines.

  Abenduraren 3an, Lehen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eta, euskararen eguna denez, Jardunek hainbat ekintza antolatuko ditu gure hizkuntzaren eguna dela gogoraziko dutenak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Y, como coincide con el día del euskera, se reorganizarán distintas actividades de la mano de Jardun.

  Bergarako Udala ere Ema...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gorputzak eta sexualitateak. Gure gorputzak gure lurraldeak dira, eta beraz, haiekiko jabetza eta autonomia aldarrikatzen ditugu. Gure gorputzen eta sexualitateen jabe gara, gure generoa nahi bezala definitzen dugu eta nahi ditugun harremanak ditugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Cuerpos y Sexualidades. Nuestros cuerpos son nuestros territorios, y reivindicamos la soberanía y autonomía sobre ellos. Somos dueñas de nuestros cuerpos, de nuestra sexualidad, definimos nuestra identidad de género y nuestras relaciones como nos da la gana. El cuerpo bollero, el trans, el diverso funcional, el racializado son parte fundamental de las luchas feministas.

  Gobernuak orain artean ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Martxan gaude, lanak aurreratzen ari dira eta lau urterako plangintza eta bideragarritasun planak zehazten ari gara; batzuk dagoeneko martxan daude, eta besteak hasten, baina egiteko konpromisoa hartuta, lanari ekinez, ekintzak eredu, eta dialektika baztertuz, zeren gure asmoa da beste Bergara bat egitea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Estamos en marcha, los trabajos van adelante y estamos concretando la planificación para cuatro años y los planes de viabilidad; algunos están en funcionamiento, otros en sus inicios, pero con el compromiso de llevarlos a cabo, trabajando, mostrándolo con hechos, rechazando la dialéctica, porque nuestro proyecto es crear una nueva Bergara. "

  'Ez dok Hiru, euskal mu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Ez dok Hiru' ikuskizunaren bitartez euskal musikaren iruditeria kolektibora bidaiatzen dugu. Gure estilo propioaz, zoroaz, liluragarriaz hitz egiten du; gure musika maite duen ikuskizuna da. Gure musika altxorra da, gure oroimen historikoaren lekuko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Es un espectáculo de humor en euskera dirigido al público adulto escrito por Patxo Telleria e interpretado por el propio Telleria y Mikel Martinez, bajo la dirección de Jokin Oregi.

  Bergarako Udala ere Ema...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gorputzak eta sexualitateak. Gure gorputzak gure lurraldeak dira, eta beraz, haiekiko jabetza eta autonomia aldarrikatzen ditugu. Gure gorputzen eta sexualitateen jabe gara, gure generoa nahi bezala definitzen dugu eta nahi ditugun harremanak ditugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Cuerpos y Sexualidades. Nuestros cuerpos son nuestros territorios, y reivindicamos la soberanía y autonomía sobre ellos. Somos dueñas de nuestros cuerpos, de nuestra sexualidad, definimos nuestra identidad de género y nuestras relaciones como nos da la gana. El cuerpo bollero, el trans, el diverso funcional, el racializado son parte fundamental de las luchas feministas.

  Gure berdeguneek garaik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Landareek, udalerria apaintzen laguntzeaz gain, herritarren bizi kalitatea hobetzen dute eta gure herriko berdeguneez gozatzeko aukera berezia eskaintzen digute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Las plantas, además de embellecer nuestro pueblo, mejoran la calidad de vida de sus moradores y ofrecen la posibilidad de gozar de las zonas verdes.

  Guztia prest ekainaren ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Gure antzinako euskal musika. -‘Euskal festara’. Euskal Martxa. Jose Mari Usandizaga. -‘Mendi Mendiyan’. Operako fantasia. Jose Mari Usandizaga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	2. Nuestra música vasca de fines del siglo XX. -‘Udazken Koloretan’. Benito Lertxundi. -‘Xalbadorren heriotzean’. Xabier Lete. -‘Baga, Biga, Higa’. Mikel Laboa.

  Bergarako Udala ere Ema...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indarkeriari dagokionez, ekintza protokoloak martxan jarri, sentsibilizazioan lan egin eta indarkeria matxistari dagokion formakuntzak burutzea. Halaber, EMMren protokoloari gure babesa adierazten diogu eta indarkeria sexistaren aurkako salaketa eta deialdiekin bat egiteko konpromisoa hartzen dugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	En cuanto a la violencia, trabajar para poner en marcha protocolos de actuación, trabajar en la sensibilización y formación en materia de violencia machista. Así mismo mostramos nuestro apoyo al protocolo de la MMM y nos comprometemos a adherirnos a las convocatorias de denuncia y repulsa de la violencia sexista.

  Aratusteetarako “herria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mozorrotu zaigun beste bat Bergarako Udalaren logotxoa izan da gure Twitter eta Facebook sareetako kontu ofizialetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Asimismo, también se ha disfrazado de carnaval el logo del Ayuntamiento de Bergara en sus cuentas oficiales de Twitter y Facebook oficiales del Ayuntamiento.

  Bergarako Udala ere Ema...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gorputzak eta sexualitateak. Gure gorputzak gure lurraldeak dira, eta beraz, haiekiko jabetza eta autonomia aldarrikatzen ditugu. Gure gorputzen eta sexualitateen jabe gara, gure generoa nahi bezala definitzen dugu eta nahi ditugun harremanak ditugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Cuerpos y Sexualidades. Nuestros cuerpos son nuestros territorios, y reivindicamos la soberanía y autonomía sobre ellos. Somos dueñas de nuestros cuerpos, de nuestra sexualidad, definimos nuestra identidad de género y nuestras relaciones como nos da la gana. El cuerpo bollero, el trans, el diverso funcional, el racializado son parte fundamental de las luchas feministas.

  Zumakalarregiren idazma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beste gonbidatutako pieza Laboratorium Museoko bildumetako ale bat da. Gure Museoko Zoologia sekzioan ia osorik dagoen bale (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Otra pieza invitada fue un ejemplar de las colecciones del museo Laboratorium. En la sección de Zoología de nuestro museo, tenemos un esqueleto de ballena

  Koherentzia eta partaid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Horrela, ibilbidearen koherentzia eta partaidetza bermatzen gure lanean zeharkako helburu batzuen atzetik gaude eta egongo gara:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	De este modo, garantizando en nuestra ruta la coherencia y la participación, trabajamos y trabajaremos para lograr una serie de objetivos transversales:

  Bergarako Udala ere Ema...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gorputzak eta sexualitateak. Gure gorputzak gure lurraldeak dira, eta beraz, haiekiko jabetza eta autonomia aldarrikatzen ditugu. Gure gorputzen eta sexualitateen jabe gara, gure generoa nahi bezala definitzen dugu eta nahi ditugun harremanak ditugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Cuerpos y Sexualidades. Nuestros cuerpos son nuestros territorios, y reivindicamos la soberanía y autonomía sobre ellos. Somos dueñas de nuestros cuerpos, de nuestra sexualidad, definimos nuestra identidad de género y nuestras relaciones como nos da la gana. El cuerpo bollero, el trans, el diverso funcional, el racializado son parte fundamental de las luchas feministas.

  Guztia prest ekainaren ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gau errepikaezin horretarako bergararrondako hain berezia den San Pedro – San Martzial gaua aukeratu da, gure tradizioan duen sinbologia eta garrantziagatik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Para esta noche irrepetible, se ha elegido la noche de San Pedro-San Marcial, tan significativa para toda la población bergaresa por la simbología e importancia que mantiene en nuestra tradición.

  'El fin de las cosas' d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'El fin de las cosas' zuzeneko musikarekin landutako dantza garaikide ikuskizuna da. Gure harremantzeko moduen eta hartzen ditugun erabakien gaineko hausnarketa da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	'El fin de las cosas' es un espectáculo de danza contemporánea con música en directo, que gira en torno a cómo nos relacionamos y las decisiones que tomamos.

  Errege Mintegiko Eliza ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eta orain Errege Mintegiko Eliza Zaharra kultura agertoki bihurtu da, guztiontzat ateak zabalik izango dituena. Gure ondareko adar garrantzitsu hau garaietara egokitutako azpiegitura bihurtu dugu, eta horri herritarrok izena jartzea falta da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	Grupos culturales, este es el reto: ¡propon un nombre y un argumento que lo defienda! La Comisión de Cultura elegirá el más idóneo. Se valorará que sea acorde al carácter del Real Seminario y de los habitantes de Bergara.

  Herriaren garapen ekono...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Herri kohesioaren parte, gure herriak duen kultura egarria asetzeko Seminarixoa XXI. mendeko azpiegitura daukan eraikin historikoan kokatutako kultura agertoki berria eraiki dugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	-Parte de la cohesión local está fundamentada en la cultura, y ésta se ve primada con Seminarixoa, un edificio histórico en pleno centro de Bergara que incorporando infraestructura puntera del siglo XXI posibilita una programación cultural de bandera.

  Bergarako Udalaren 2017...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.-Boluko pilotalekuaren estaltze-lanak: aurten proiektuaren idazketa esleitu dugu eta 2017ko aurrekontura begira obraren partida sartu dugu. Hau ere gure programan zegoen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergara.eus as primary domain	2.- Cubrimiento del frontón de Bolua: este años hemos adjudicado la redacción del proyecto y de cara al presupuesto de 2017 hemos incluido la partida de la obra. Este punto también estaba en nuestro programa.