gure – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 383 Ergebnisse  www.eusko-ikaskuntza.org  Seite 8
  La cultura gráfica loca...  
Gure gertuko inguruan, kolektibitate-nortasuna nolabaiteko tentsio maila markoaren bitartez aurkezten zaigu, historia-garapen berezi baten ondorio den kultura aniztasunetik eratorrita. Nortasun-sentimendu zail eta ugari horien begiespen baikorretik, hiri-irudiaren sormenean irudi grafikoek dakarten balioari buruzko gogoeta berezia proposatzen dugu.
En nuestro entorno inmediato, la identidad colectiva suele presentarse a través del marco de cierto grado de tensión, derivado de la pluralidad cultural consecuencia de una particular evolución histórica. Desde una contemplación en positivo de esos variados y complejos sentimientos identitarios, proponemos una particular reflexión sobre el valor que los símbolos gráficos implican en la creación de la imagen urbana.
  Cuestiones médico-legal...  
Gure inguruan heriotzarekin zer ikusirik duten erregulatzaile eta arautzaile baldintza garrantzitsuenak deskribatzen dira.
Se describen las principales condiciones reguladoras y normativas vigentes referentes a la muerte en nuestro contexto.
  Eusko Ikaskuntza : Kong...  
Espazioa eta bizigarritasuna: gure hiriak, gure herriak bizitzeko egokiak al dira?
Espace et habitabilité. Nos villes, nos villages, sont-ils habitables?
  Eusko Ikaskuntza : Kong...  
Espazioa eta bizigarritasuna: gure hiriak, gure herriak bizitzeko egokiak al dira?
Espace et habitabilité. Nos villes, nos villages, sont-ils habitables?
  Eusko Ikaskuntza : Doku...  
Jakin nahi duzu zein jai ospatzen diren gaur? Noiz eta non diren San Tomaseko feriak? Sar zaitez gure egutegian eta informazio guztia eskuratuko duzu. [bisitatu]
¿Quiere saber qué fiestas se celebran hoy? o ¿cuándo y dónde son las ferias de Santo Tomás? Acceda a nuestro calendario y recibirá toda la información. [visitar]
  Eusko Ikaskuntza : Nor ...  
Informazio gehiago gure webgunean: [http://www.euskomedia.org/]
More information in our website: [http://www.euskomedia.org/]
  Eusko Ikaskuntza : Doku...  
Gure herriko argitaratze ahalegin handienetako bat, gaur eguneratze prozesuan dena eta informaziorako sarbidea izugarri hobetu eta erraztuko duten tresnez hornitzen ari dena. [bisitatu]
Uno de los mayores esfuerzos editoriales de nuestro país, ahora en proceso de actualización y con herramientas que mejoran y facilitan enormemente el acceso a la información. [visitar]
  Investigadores de la Un...  
Eztabaidarako gai batzuk aurkezten dira, Unibertsitatean prestatu ikertzaileak gure enpresa-inguruneari nola egokitzen diren gaiaren inguruan.
Sont présentes quelques thèmes de discussion sur le subjet de l´adaptation des chercheurs formés à l´Université à notre environnement d´entreprise.
  Fuentes Documentales Me...  
Ez zaizu inolako zorduntzerik egingo, harik eta bildumaren hurrengo alea jasoko duzun arte. Gogoan izan gure bildumetariko batzuek ez dutela maiztasun finkoa, eta horren ondorioz zordunketa atzeratu egin daitekeela.
No se le realizará ningún cargo hasta que reciba el próximo número de la colección. Recuerde que algunas de nuestras colecciones no tienen una periodicidad fija, por lo que el cargo puede demorarse.
  Aniztasuna? Zer aniztas...  
Aniztasuna aipatzeak, jendarteak eta norberak bere gizarteaz duen irudiaz galdatzera ekartzen du. Irudiaren inguruan, gure kasuan euskalduntasuna ardatz, gaia, historiaren eta etikaren aldetik sakontzen, nahiz zartarazten ahal dugu.
Parler de pluralisme invite l´individu à s´interroger sur sa propre société et sur l´image qu´il en colporte. Nous pouvons étudieren profondeur le thème de ce reflet, ou bien en provoquer l´explosion, en utilisant l´axe de l´identité basque dans notre cas. Dans un jeu de miroir sans fin. Du narcissisme au néant de l´être.
  Políticas de la memoria...  
Euskadin terrorismoa amaitzeak dilema etiko eta politiko batzuk planteatzen ditu, funtsezko lau arazotan bil daitezkeenak: biktimak ezagutzea, elkar bizitza berreratzea, gertatuari buruzko kontaketa eta gure historia hurbileko gertakariak nola oroitu behar diren.
La fin du terrorisme en Euskadi présente quelques dilèmnes éthiques et politiques qui peuvent se grouper autour de quatre problèmes fondamentaux : la question de la reconnaissance des victimes, la reconstruction de la coexistence, l´histoire de ce qui s´est passé et la façon dont on doit se rappeler des événements de notre histoire récente.
  Eusko Ikaskuntza : Eusk...  
BANKU TRANSFERENTZIAREN BIDEZ ORDAINDUn klik egitean, kontuan hartuko dugu zure eskaera eta gure kontu zenbakia helaraziko dizugu transferentzia egin dezazun. Datu horiek ere e-postaz bidaliko dizkizugu.
When you click on BANK TRANSFER PAYMENT we shall take note of your order and we shall provide you with our bank account number so you can carry out the transfer. Such data can also be sent by e-mail.
En cliquant sur PAYER PAR VIREMENT BANCAIRE, nous prendrons note de votre commande et vous donnerons notre numéro de compte pour que vous puissiez faire le virement. Ces données vous seront également envoyées par mail.
  Eusko Ikaskuntza : Argi...  
Gure arbasoen ingurunea, bizimoduak eta ohiturak era atsegin eta erakargarrian erakustea da gazteei zuzenduriko multimedia produktu hauen helburua. CD-Rom bakoitzean joko batek Euskal Herriaren historia jolas eginez ezagutzea ahalbidetzen du.
Estos productos multimedia están destinados a mostrar a los jóvenes el entorno, formas de vida, costumbres de nuestros antepasados de un modo ameno y atractivo. Cada CD-Rom contiene un juego que permite conocer jugando la historia de Euskal Herria.
  Perfiles y profesiones ...  
Musikaren lanbideei buruzko azterlan laburra aurkezten da hemen, lanbideen eta egin daitezkeen musika ikasketen arteko korrelazioari irekia; gainera, gure herrian musika goi ikasketarik gabeko lanbideak direla hautematen da, hala nola organo konpontzailearena.
A brief study is presented of the musical professions open to incorporations as borne out by the correlations between professions and musical studies available. It is also detected that there are professions for which there are no superior studies in our country, such as, for example, organ player.
  Eusko Ikaskuntzen Nazio...  
Ez zaizu inolako zorduntzerik egingo, harik eta bildumaren hurrengo alea jasoko duzun arte. Gogoan izan gure bildumetariko batzuek ez dutela maiztasun finkoa, eta horren ondorioz zordunketa atzeratu egin daitekeela.
Aucun débit ne sera effectué avant que vous ne receviez le prochain numéro de la collection. Souvenez-vous que certaines de nos collections n'ont pas de périodicité fixe, ce qui fait que le débit pourra être retardé.
  Eusko Ikaskuntza : Kong...  
Oroimena eta eguneroko bizitza: nola gogoratzen dute gure hiriek, gure herriek?
Mémoire et vie quotidienne: de quelle manière nos villes, nos villages se souviennent-ils ?
  La parte y el todo  
Gaur egungo testuinguru aldakor honetan, Markaren kudeaketa egokia eta horrek komunikazioan duen adierazpena oinarrizko eskakizun modura planteatzen dira, lehiakortasunaren ikuspegitik gure herrialdeko erakundeei beste leiho bat zabaltzeko orduan.
Dans un contexte aussi changeant que celui en face du quel nous nous trouvons, la gestion correcte de la Marca et son expression au sein de la Communication se pose comme une condition fondamentale pour doter les organisations de notre pays d´un nouvel avantage compétitif.
  Ciudadanía en la enferm...  
Hiritartasuna egikaritzea estu-estuki dago gure gizarteen garapenari lotuta. Osasun erakun-deei dagokienez, laguntza eredua aldatzen ari da, paternalista izatetik autonomista izatera. Hiritartasuna hala osasunean nola gaixoaldian arduraz egikaritzea guztion egitekoa da: pazienteena, profesionalena eta politikariena; hau da, hiritar guztiona.
L´exercice de la citoyenneté est inhérent au développement de nos sociétés. Il se produit aujourd´hui un changement de modèle d´assistance dans le domaine des organisations sanitaires : on passe d´un modèle paternaliste à un modèle autonomiste. Dans le domaine de la santé, nous devons tous exercer d´une manière responsable notre citoyenneté: les patients, les professionnels, les hommes politiques et, en définitive, les citoyens.
  Eusko Ikaskuntza : Doku...  
Sar zaitez 1900-1975 aldian euskal kulturari buruz gure herriko egunkari garrantzitsuenetan eta atzerriko hainbat argitalpen hautatutan agerturiko berrien bildumara. Horietako batzuk argitaratu ziren bezalaxe bistara ditzakezu.
Acceda a una recopilación de las noticias sobre cultura vasca aparecidas en el periodo 1900-1975 en los diarios más importantes del país y una selección de publicaciones extranjeras. Podrá visualizar algunas de ellas tal y como fueron publicadas. [visitar]
  Integración y gestión d...  
Atzerritarrak gure artean erabat integratzeko prozesuak hainbat fase ditu; garrantzitsuak, guztiak ere. Besteak beste, etorkinak barne hartu eta aniztasuna kudeatu beharra dago. Ikuspegi horretatik, Immigrazioari buruzko II.
La plena integración de la población extranjera es un proceso compuesto de etapas distintas pero a la vez transversales. Pasa tanto por la inclusión de los inmigrantes como por la gestión de la diversidad. Desde esta perspectiva este artículo realiza un análisis del II Plan Vasco de Inmigración.
  La Fotografía al servic...  
Gaur egun gure herrietan egiten diren erritu antropologikoek errespetuzko eta berariazko tratamendua izan behar dute argazkilaritzaren eta ikus-entzunezkoen munduaren eskutik. Argazki dokumentalista ona gertatzen ari denari jarrera natural batez begiratuta egiten da; beharrezkoa den oinarri hori aplikatuz, argazkia tradizioaren menpe, eta ez alderantziz, egon behar dela konturatuko gara.
Los ritos antropológicos que hoy se celebran en nuestros pueblos deben tener un tratamiento respetuoso y específico por parte del mundo fotográfico y los medios audiovisuales. La buena fotografía documentalista nace de un actitud natural de cómo observar lo que está sucediendo; aplicándole esta base necesaria nos daremos cuenta de que la fotografía debe estar al servicio de la tradición y no al revés
  Diagnóstico de la situa...  
Euskal Herriko lurraldeak egituratzen dituzten administrazio konfigurazioetako bakoitzean hiru irakurketa autonomo egitea erabaki dugu. Lurralde bakoitzeko txostengile-profil desberdina aukeratu dugu; hortaz, gure ustetan, ikuspuntu eta azterketa motak aberatsagoak izango dira.
Etude sur la situation de la musique dans les territoires basques au début d’un nouveau siècle et millénaire. On a choisi de réaliser trois lectures autonomes pour chacune des configurations administratives dans lesquelles sont structurés les territoires d’Euskal Herria. Pour chacun des territoires on a choisi un profil différent de conférencier, ce qui nous permettra de gagner en richesse de points de vue et de types d’analyses.
  Proceso de elaboración ...  
"Elikadura Gidaliburua Hemodialisian" gauzatzeko prozesua azaltzen dugu hemen. Gure gaixoek eta zerbitzuko langileek egindako harrera ona agertzen dugu. Euskaraz eta gaztelaniaz argitaratu da, lau ataletan banaturik: sarrera, elikagaien osaera, dieta eredua eta taulak.
Nous expliquons le processus d´élaboration du «Guide d´Alimentation en Hémodialyse». Nous manifestons la grande acceptation de la part de nos patients et du personnel du service. Il est édité en euskera et espagnol, en quatre sections –introduction, composition d´aliments, régime modèle et tableaux-. Ce guide a été un outil qui a servi au personnel d´infirmerie pour augmenter nos connaissances sur l´alimentation des patients en Hémodialyse.
  Sexualidad y usos amoro...  
Gure herrialdeak eman dituen musikologo eta folklore ikertzaileek bilduriko Euskal Kantutegien azterketa abiapuntu harturik, gure asaba hurbilenen sexu bizitzaren alderdiak eta amodiozko ohiturak arakatu nahi ditugu hemen, beste kulturekin erlazioan jarriz, gai hau, bere izaeragatik, aski tabu izan delarik oraintsu arte.
Tocando como punto de partida el examen de los diferentes Cancioneros vascos, recogidos por algunos de los grandes musicólogos y folkloristas que ha dado este país, se trata de analizar y de exponer aquellos aspectos de la vida sexual y los usos amorosos de nuestros antepasados más próximos, en relación con otras culturas, tema que por su naturaleza ha sido considerado un tanto tabú hasta tiempos relativamente recientes.
  Olentzero en Mungia  
Mungia Landetxo Goikoa proiektua, Olentzeroren Baserria, gure kultuari egindako ekarpena da. Mitoak eta tradizioak ezinbestean aldatu eta egokitu egiten dira. Interesak sortu behar dira horien hedapen eta iraupenari begira eta Mungiako proiektua aukera bat da tradizio eta mitoen mundu bat lortzeko, benetakoa, koherentea eta prozesu globalizatzaileari eusteko gauza izango dena.
El proyecto de Landetxo Goikoa en Mungia, Olentzeroren Baserria, es una aportación a nuestra cultura. Los mitos y tradiciones necesariamente cambian y se adaptan. Es necesario crear intereses en su difusión y pervivencia y el proyecto de Mungia es una oportunidad más para lograr un mundo de tradiciones y mitos auténtico, coherente y capaz de aguantar el proceso globalizador.
  A construçao da identid...  
Gure identitatea ulertzeko, ezinbestekoa da lehenengo hiru mendeetako historia ezagutzea, garai haietan gertatu zirenez lehenengo eta funtsezko faktore ezberdin eta kontrajarrien, nolabaiteko asimilazioak.
Siendo Brasil un pueblo de inmigración, el sentido de asimilación y reconciliación son características del ser nacional. Para comprender nuestra identidad resulta imprescindible conocer la historia de los primeros tres siglos, puesto que en aquella época tuvo lugar cierta asimilación de factores primeros y fundamentales, diversos y contrapuestos. Esta situación condicionó la inmigración posterior.
  Las "nuevas" culturas a...  
Gure gizartean, elikadura praktikei dagokienez, itxuraz elkarren kontrakoak diren fenomenoen aurrean gertatzen gara: globalizazio prozesua dela eta, halako homogeneizazio bat nabaritzen da, horrek dakarren elikadura errepertorioen aniztasuna galtzearekin, baina era berean elikadura kultura berriak agertzen hasi dira azken urteetako migrazio fluxu indartsuei eta industrializazio eta ; urbanizazio prozesuei loturik.
En nuestra sociedad, asistimos a fenómenos aparentemente contradictorios respecto a las prácticas alimentarias: debido al proceso de globalización, se observa una cierta homogeneización de la alimentación, con la consecuente pérdida de diversidad de los repertorios alimentarios, pero también están apareciendo nuevas culturas alimentarias ligadas al intenso flujo migratorio de los últimos años y a los procesos de industrialización y urbanización.
  Sexualidad y usos amoro...  
Gure herrialdeak eman dituen musikologo eta folklore ikertzaileek bilduriko Euskal Kantutegien azterketa abiapuntu harturik, gure asaba hurbilenen sexu bizitzaren alderdiak eta amodiozko ohiturak arakatu nahi ditugu hemen, beste kulturekin erlazioan jarriz, gai hau, bere izaeragatik, aski tabu izan delarik oraintsu arte.
Tocando como punto de partida el examen de los diferentes Cancioneros vascos, recogidos por algunos de los grandes musicólogos y folkloristas que ha dado este país, se trata de analizar y de exponer aquellos aspectos de la vida sexual y los usos amorosos de nuestros antepasados más próximos, en relación con otras culturas, tema que por su naturaleza ha sido considerado un tanto tabú hasta tiempos relativamente recientes.
  Reflexiones sobre el pr...  
Gure kultura testuinguruan gizakiek beren janari lehentasunetan adierazten duten balio eta jarrerei buruzko hausnarketa baten ondorioa dugu artikulu hau: identitatea, mestizajea, plazerra, presa, osasuna, segurtasuna, estetika, zekenkeria, arrandia.
Este artículo es el resultado de una reflexión sobre los valores y actitudes que los seres humanos expresan en sus preferencias alimentarias en nuestro contexto cultural: identidad, mestizaje, placer, prisa, salud, seguridad, estética, avaricia, ostentación. Cuando elegimos qué comer se ponen en funcionamiento estas motivaciones pudiendo afirmar que la manera de comer expresa la personalidad y la concepción del mundo.
  Afectos, dependencias y...  
Gaur egun, gure inguruetan bideratzen diren zainketa zerbitzuen estrategiez interesatzea du oinarri ekarpen honek; estrategia horiek arreta ereduetarako bidea ematen baitute. Zehazki, eredu horiek dakarten mendekotasun handiagoa sortzeko dinamiketan ipiniko dugu arreta.
Esta aportación radica en el interés por las estrategias de prestación de cuidados que se dan actualmente en nuestros contextos; estrategias que dan lugar a modelos de atención. Concretamente nos centraremos en las dinámicas de generación de mayor dependencia que esos modelos encierran. Realizaré un análisis de este hecho basándome en el acercamiento etnográfico que he venido realizando hasta el momento.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow