mote – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 189 Ergebnisse  corp.alsi.kz  Seite 2
  Albisteak | Bergarako U...  
Gure webguneak
Get In Touch
  Elena Lete alkateak poz...  
Bost bat enpresek agertu dute dagoeneko lur horietan kokatu nahi luketela eta horregatik hartu du erabakia Sprilurrek. Gure programan agertzen genuen bezala, Larramendi industriagunea eraberritzea eta piztea funtsezkoa da Bergararen etorkizunerako.
"Nos comprometimos a seguir trabajando para mejorar la situación socio-económica de Bergara, y en ello estamos, trabajando duro, y aquí tenemos uno de los resultados. Porque es bueno para Bergara. Y queremos transmitir a los/as bergareses/as que en adelante seguiremos por este mismo camino. Bergara siempre ha sido industrial, y nuestro reto es mantener este carácter. Por ello, seguiremos avanzando a fin de que la población bergaresa tenga no solo puestos de trabajo, sino puestos de trabajo dignos", ha dicho Lete.
  Elena Lete alkateak poz...  
Bost bat enpresek agertu dute dagoeneko lur horietan kokatu nahi luketela eta horregatik hartu du erabakia Sprilurrek. Gure programan agertzen genuen bezala, Larramendi industriagunea eraberritzea eta piztea funtsezkoa da Bergararen etorkizunerako.
"Nos comprometimos a seguir trabajando para mejorar la situación socio-económica de Bergara, y en ello estamos, trabajando duro, y aquí tenemos uno de los resultados. Porque es bueno para Bergara. Y queremos transmitir a los/as bergareses/as que en adelante seguiremos por este mismo camino. Bergara siempre ha sido industrial, y nuestro reto es mantener este carácter. Por ello, seguiremos avanzando a fin de que la población bergaresa tenga no solo puestos de trabajo, sino puestos de trabajo dignos", ha dicho Lete.
  Hiri hondakinak | Berga...  
Hori izan behar da lehen ahalegina. Une honetan, etxeko konpostaren bidezko prebentzioa da gure lehentasuna. Izan ere, gero eta herritar gehiagok erabakitzen dute sukaldeko eta baratzeko hondarrak konpostatzea, eta gure obligazioa da horretan laguntzea.
No es suficiente con recoger y tratar adecuadamente los residuos urbanos. Siguiendo la jerarquía establecida por la legislación, hemos empezado a trabajar en el campo de la prevención. Este debe ser nuestro primer esfuerzo. En este momento, nuestra prioridad la constituye la prevención mediante el compostaje doméstico. De hecho, cada vez más personas deciden compostar los residuos de la cocina y de la huerta, por lo que nuestra obligación es colaborar en ello. Gracias al compostaje doméstico, los desperdicios de la cocina, del jardín o del huerto, antes de llegar a ser residuo, se convierten en abono.
  Jabekuntza Eskola | Ber...  
Jabekuntza Eskolak udaletako berdintasun arloetan antolatutako proiektuak dira eta beraien helburua emakumeen parte-hartze soziala eta politikoa sustatzea da, ahalduntze-prozesuen bidez gizarte justu, anitz eta osoagoa lortzeko. Banakako nahiz taldekako jabekuntza bilatzen dugu, hau da: autokontzientzia hartzea, autoestimua lantzea, gure gaitasun propioak ezagutzea eta emakumeoi dagokigun espazioa berreskuratzea.
Las Escuelas de Empoderamiento son proyectos impulsados por las áreas de igualdad municipales, con el objetivo de fomentar la participación social y política de las mujeres a fin de lograr, a través de procesos de empoderamiento, una sociedad más justa, plural e integral. Buscamos el empoderamiento a nivel individual y colectivo; esto es, tomar conciencia de nosotras mismas, trabajar nuestra autoestima, conocer nuestras capacidades, recuperando el espacio que nos corresponde a las mujeres.
  Abiapuntua | Bergarako ...  
Urteurren esanguratsu hori merezi duen bezala gogorarazteko, hainbat jarduera eta ekimen abiarazten dihardute Udalak eta hainbat herritarrek; ekintza horietan gure historia, lorpenak, izaera eta komunitate-indarra jasoko dira.
En 2018 se cumplen 750 años desde que al municipio de Bergara se le otorgó la Carta Puebla. Para recordar este aniversario tal y como se merece, el Ayuntamiento y un grupo de ciudadanos y ciudadanas están organizando una serie de actividades; estas actividades quieren destacar nuestra historia, nuestros logros, nuestro carácter y la fuerza de nuestra comunidad. Asimismo, esta efemeride servirá para mostrar lo que ha sido Bergara en el pasado, cómo es en la actualidad y hacia donde nos dirigimos.
  Elena Lete alkateak poz...  
"Bergarako sozio-ekonomiaren egoera hobetzeko lanean jarraitzeko konpromisoa hartu genuen eta horretan ari gara, gogor lanean, eta hau da horren emaitzetariko bat. Bergararen mesederako delako. Eta aurrerantzean ere bide horretan lanean jarraituko dugula esan nahi diegu herritarrei. Bergara beti izan da herri industriala, eta izaera horri eustea da gure erronka. Horregatik, Bergarrarek lanpostuak izan ez ezik, lanpostu duinak izateko bideak jorratzen jarraituko dugu", esan du alkateak.
Alex Arriola, director de SPRI y presidente de Sprilur ha querido agradecer al Ayuntamiento de Bergara su labor, "por las facilidades que nos ha brindado. Hemos demostrado que todos perseguimos el mismo fin. Como ha indicado Elena, se invertirán 3,5 millones en Bergara. Dentro del proyecto, se edificarán pabellones y locales en dos parcelas, una de 7.650 m2 para uso industrial, y otra de 765 m2 para uso comercial. En el edificio industrial, se construirán 17 pabellones modulares desde 360 m2 hasta de 2.000 m2".
  Ingurumena | Bergarako ...  
Horregatik, jasangarritasuna ezinbesteko balioa dela sinisten dugulako, hainbat lan arlotan ari gara lanean: udal bezala ditugun betebeharrei aurre egiten, herritarren kezkei erantzuna ematen saiatzen, horretarako gure baliabideak erabiltzen eta beste Administrazioekin elkarlana bilatzen.
A todos nos compete ser responsables con el medio ambiente. Por ello, porque creemos en la sostenibilidad como valor imprescindible, estamos trabajando en varios ámbitos: afrontamos los cometidos que como ayuntamiento tenemos y procuramos responder ante las inquietudes de la ciudadanía, utilizando para ello nuestros recursos y concitando la colaboración del resto de Administraciones.
  Energia kontsumoa murri...  
Gure bizi kalitatea mantentzeko ezinbestekoa zaigu energia. Baina bere ekoizpenak, garraioak eta kontsumoak sortzen dizkiguten arazoak kontuan hartuta, lehentasun bat da energiaren erabilera eraginkorragoa lortzea eta kontsumoa murriztea.
Para mantener nuestra calidad de vida la energía nos es imprescindible. Pero dados los problemas que genera su producción, transporte y consumo, es prioritario conseguir un uso más eficiente de la energía, y una reducción de su consumo.  Lo tenemos que conseguir, tanto por el medio ambiente como por la economía; y en ello estamos.
  Uraren erabilera eta ku...  
Bizitzeko ezinbestekoa da ura. Ekosistemek ur nahikoa behar dute, kalitatezkoa, baina baita gure gizarteak edozein arlotan ere (nekazaritza, industria, osasuna, kirola…). Kalitatezko ura ez da baliabide mugagabea.
El agua es fundamental para la vida. Los ecosistemas precisan de agua suficiente, de calidad, como también la necesita nuestra sociedad en cualquiera de sus ámbitos (agricultura, industria, sanidad, deporte...). El agua de calidad no es un recurso ilimitado. Por ello, nos preocupa el uso sostenible del agua.
  Deba ibaiarekin konprom...  
Orain jarraitzea tokatzen zaigu: Herritarrei esker hainbat isurketa-puntu antzeman dugu ibaian eta horiek konpontzen joatea da gure erronka; bazterretako naturaltasuna berreskuratzen hasi beharko gara.
Ahora tenemos que seguir: Tras haber detectado, gracias a la ciudadanía, algunos puntos de vertido en el río, nuestro reto es ir solucionándolos; así mismo debemos empezar a recuperar el carácter natural de los márgenes. ¡Sin olvidarnos del componente de disfrute que también conlleva el río!
  Beste esperientzia batz...  
Jarraian esperientzia hauetariko batzuk aurkezten dizkizuegu, modu arinean, gurean martxan jarriko den ereduarekin dituzten antzekotasunak eta desberdinatasunak agerian jartzeko. Era berean, berauetariko batzuen bilketa erregulartasunak erreferentzia gisa balio diezagukete gure sistema adosteko orduan.
A continuación presentamos, de forma resumida, algunas de estas experiencias. En ellas quedan patentes las similitudes y diferencias con respecto al sistema planteado para Bergara. A su vez, las regularidades de algunos de estos sistemas nos pueden servir de referencia a la hora de diseñar nuestro sistema.
  Hiri hondakinak | Berga...  
Bestalde, botatzeko gai baliogabeak izatetik, baliabide eta material iturri dira hondakinak orain, gero eta gehiago. Hori guztia kontutan hartuta, Debagoienan gaikako bilketaren alde egiten dugu. Gure hondakinak Debagoieneko mankomunitatearen bidez kudeatzen ditugu (www.debagoiena.com).
Por otro lado, la basura ha pasado de ser elemento sin ningún valor, a convertirse ahora progresivamente en residuo, que constituye una fuente de recursos y materiales. Teniendo en cuenta todo ello, en el Alto Deba apostamos por la recogida selectiva. Nuestros residuos los gestionamos a través de la Mancomunidad del Alto Deba (www. debagoiena.com).
  Osasunaren eta Ingurume...  
Gure eguneroko bizitza estiloa mantentzeko hainbat lehengai lortzen ditugu natura ustiatuta (ura, gasa, petroleoa, mineralak...). Natur balibide hauek mugatuak dira eta gure esku dago horiek neurrian ustiatzea.
Mantener nuestro estilo de vida diario supone la extracción y explotación masiva de varios recursos naturales (agua, gas, petróleo, minerales...). Estos recursos son limitados y está en nuestras manos hacer un uso responsable y racional de ellos.
  Debagoieneko emakumeak ...  
Edukia: Zazpi argazki-panel, Ekin Emakume Elkarteak egindakoak; Debagoieneko argazkiak dira. Horretaz gain, Bergarako Udal Artxiboak gure herriko argazkiak eta objektuak gehitu ditu. Azkenik, Badihardugu elkarteak emakumearen inguruan egindako ikus-entzunezko bideo didaktikoa jarriko da.
Esta exposición se inserta dentro del Plan de Igualdad del Ayuntamiento. Por ello, desde el Archivo Municipal hemos querido hacer visible la presencia y el trabajo de las mujeres, para mostrar cómo era la vida de la mujer y la sociedad durante la guerra civil y el franquismo. Dentro del mismo plan se ha realizado también  un trabajo de investigación que se ha publicado recientemente en forma de libro: “Lan eta lan emakumea Bergaran” (
  Sutargi Abesbatza | Ber...  
Horren sustatzailea Aitor Garitano bergarar gaztea da eta taldeko zuzendaritza ere bere esku egongo da. Abesbatza honen helburu nagusien artean dago Bergaran dauden ahots lodiak bultzatzea, gure herriaren historian oso ezagunak izan baitira.
Es un coro de voces graves creado en marzo de 2017 en Bergara. Su promotor es el joven bergarés Aitor Garitano, que asumirá también su dirección. Entre los principales objetivos del coro se encuentra la promoción y fomento de las voces graves, que tan conocidas han sido en la historia de nuestro pueblo. El primer concierto se celebró en el solsticio de verano, en torno a la purificación del fuego y la celebración de San Juan. Un modo de presentarnos y darnos a conocer ante el público de Bergara como nueva agrupación musical. Así mismo, otro de los objetivos de Sutargi es impulsar y ensalzar el folklore vasco.
  Dirección General de Tr...  
Hemen matrikulazioa, transferentziak edo bajak egiteko edota gida baimena lortzeko eta berrizteko tramite guztiei buruzko informazioa aurkitu dezakegu. Era berean aurkituko dugu trafikoaren egoerari buruzko informazioa eta zenbait oinarrizko gomendio gure bidaiak prestatzeko.
Aquí podemos encontrar toda la información relativa a los trámites de matriculación, transferencias y bajas de vehículos así como todo lo referente a la obtención y renovación de los permisos y licencias de conducir. También encontramos toda la información referida al estado del tráfico y los consejos básicos para el inicio de cualquier desplazamiento.
  Bilketa sistemak aldera...  
Baina gure gizarteko datuak honelakoetatik oso urrun daude: 2011 urtean etxeko hondakinen Gipuzkoa osoko gaikako bilketa maila %25ekoa izan zen eta material birziklagarri gehiena zabortegietan alferrik galdu zen.
Sin embargo, las cifras indican que la sociedad actual se encuentra lejos de llegar a esos porcentajes ya que en el 2011 la recogida selectiva de los residuos asimilables a urbanos en Gipuzkoa alcanzó un porcentaje del 25%, desperdiciándose el resto en los vertederos convencionales.
  Antolakuntza mahaiak | ...  
750. urteurrena argudio hartuta, gure historia, lorpenak, izaera eta komunitate-indarra sustatuko dituen ekintza zerrenda gauzatzen ari dira 4 arlo desberdinetan banatutako taldeak.
Varios grupos especializados en cuatro campos diferenciados están coordinando una serie de acciones para impulsar nuestra historia, nuestros logros, nuestro carácter y la fuerza de nuestra comunidad en el 750 aniversario de Bergara.
  Bilketa sistemak aldera...  
Guztion ahalegina, guztion onura: Sistemak ez die herritar batzuei bakarrik eragiten, guztioi baizik. Honela, "auzolanean" gure ingurumena hobetzeko ekarpentxoa egiten dugu guztiok.
Esfuerzo individual, beneficio colectivo: el sistema afecta a la totalidad de la población. De esta manera, a través del trabajo colectivo todas/os realizamos nuestra pequeña aportación para mejorar el medio ambiente.
  Bilketa sistemak aldera...  
Gure inguruan hondakinak era selektiboan biltzeko iniziatiba eta sistema desberdinak aurki genitzake, ezagunenak dira atez atekoa eta 5. edukiontzia edo edukiontzi marroia deritzona. Bi kasuetan hondakin organikoak bereizita biltzera zuzenduak.
Los sistemas más conocidos en nuestro entorno son el puerta a puerta y el 5ºcontenedor o el contenedor marrón. Ambos métodos dirigidos a recoger la materia orgánica de forma separada.
  Bergara mailako haur, g...  
Azoka Bergaratzen egitasmoaren baitan gure herriko aisialdi ereduari buruzko gogoeta bultzatu da, Oxirondon kokatuko den haur eta familientzako aisialdi gunearen kudeaketa dela eta.
La primera reunión tendrá lugar el 1 de julio, en el parque Errotalde (Casa de cultura) a las 18.00h. Se trata de una reunión abierta a todas las personas interesadas.
  Gernika “Gure Esku Dago...  
Gernika “Gure Esku Dago” ekitaldia
Domingo, 2018, Mayo 27 - 12:00
  HIGGS-en BOSOIAREN AURK...  
Higgs Bosoiaren Aurkikuntza eta gure enpresak
Descubrimiento del Bosón de Higgs y la empresa Elay Group
  Bergarako Udala ere Ema...  
Gure babesa erakusten duen adierazpen hau Emakumeen Mundu Martxako Europako Ordezkaritzara bidalia izango da.
Está declaración mostrando nuestro apoyo se enviará a la Secretaria Europea de la Marcha Mundial de las Mujeres.
  Bergara Bizi: herrian e...  
Tokiko ekonomia bultzatzean gure gizartea sendotzen dugu. Gertuko harremanak sortzen ditugu. Gure merkatua eratzen dugu.
El modelo económico y de mercado que deseamos craer está en nuestras manos. Así, no debemos olvidarlo: no se trata de una problamática lejana, sino de una problemática de tod@s nosotr@s.
  Bergara Bizi: herrian e...  
Tokiko ekonomia bultzatzean gure gizartea sendotzen dugu. Gertuko harremanak sortzen ditugu. Gure merkatua eratzen dugu.
El modelo económico y de mercado que deseamos craer está en nuestras manos. Así, no debemos olvidarlo: no se trata de una problamática lejana, sino de una problemática de tod@s nosotr@s.
  Hondakinak nola murrizt...  
Bergaran bilduko diren hondakin organikoekin, konposta egingo da, gure udalerriko zona berdeetan ongarri erara erabili ahalko dena eta kanpora saldu ere egin daitekeena.
Con la materia orgánica que se recoja en Bergara se realizará compost. Este se podrá vender o utilizar como abono para nuestras zonas verdes.
  Ingurumena | Bergarako ...  
Bi dira gure lehentasunak:
Dos son nuestras prioridades:
  Lan bila nabil | Bergar...  
Hona hemen gure inguruko Formazio zentroen helbideak:
Direcciones de centros de formación de nuestro entorno:
Arrow 1 2 3 4 5 6 7