Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 883 Ergebnisse www.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Suteak sa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gure lan-gunea behar den moduan adieraztea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Provide appropriate signage in the workplace.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Señalizar adecuadamente nuestro centro de trabajo.

Bizkaia.Net - Zergei bu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zergei buruzko informazioaren bilatzailea. Bertan gure kontsulta iragazi dezakegu, parametro ezberdinak erabiliz: terminoa, zergak e.a.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Buscador de información tributaria donde podemos filtrar nuestra consulta por distintos parámetros: término, impuestos, consultas tributarias...

Bizkaia.Net - Bizikleta...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bizikleta-bide hauek, orain arte "bidegorriak" izenaz ezagutzen ditugunak (eduki ohi duten kolore gorriagatik), gehienetan, motordun trafikotik bereizita egon izan dira eta lehentasunez aisiara zuzenduta egon dira. Joera hau gure hiri-inguruneen errealitate berrietara eta bizikletak, garraiatzeko eguneroko ibilgailu gisa, egiten dituen eskarietara egokitzen ari da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	These cyclist routes, known until now by the nickname "bidegorriak" (red paths, in reference to the normally reddish colour), most of these paths have usually been kept away from motorised traffic and used mainly for leisure-related purposes. This tendency is being adapted to the new realities of our urban environments and to the demands that bicycles be considered as a common everyday means of transport.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Estas vías ciclistas, conocidas hasta la fecha con el sobrenombre de "bidegorriak" (caminos rojos, en referencia al color rojizo que habitualmente tienen), han solido estar, en su mayor parte, segregadas del tráfico motorizado y han tenido un destino prioritariamente orientado al ocio. Esta tendencia está adaptándose a las nuevas realidades de nuestros entornos urbanos y a las demandas propias de la bicicleta como vehículo cotidiano de transporte.

Bizkaia.Net - Bizikleta...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ahaztu gabe ezen, ibilgailua denez eta lurraldeko errealitatearekin eta txirrindularien mugikortasunaren beraren eskariekin bat etorriz, bizikletak beti bere ibilbideen zati handi bat egin behar du gure hiri eta herrietako gurpildun bide finkatuen gainean.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	It must not be forgotten that the bicycle will always hold an important position among the consolidated road traffic of our towns and cities due to the simple fact that it is a vehicle unto itself and because of the social reality and demands for cyclist mobility. Cycle traffic must be accompanied principally by road safety reinforcement measures.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Sin olvidar que, como vehículo que es y de acuerdo a la realidad territorial y a las demandas de la propia movilidad ciclista, la bicicleta va a realizar siempre una parte importante de sus recorridos sobre el viario rodado consolidado de nuestras ciudades y pueblos. Esta circulación deberá venir acompañada fundamentalmente de medidas de refuerzo de la seguridad vial.

Bizkaia.Net - Ikasgelar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Txakolinaren ikasgela gure ardoari (Bizkaiko Txakolina) buruzko heziketa eta ezagupen programa da, Nekazaritza Sailak abiaturikoa, Bizkaiko Txakolinaren Jatorri Izendapena deritzonaren laguntzarekin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	The Aula del Txakoli is a training and knowledge programme about our wine, the Bizkaia Txakolí. It was put in place by the Department of Agriculture and with the collaboration of the D.O. Bizkaiko Txakolina.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	El Aula del Txakoli es un programa de formación y conocimiento sobre nuestro vino, el Txakolí de Bizkaia, puesto en marcha por el Departamento de Agricultura y con la colaboración de la D.O. Bizkaiko Txakolina.

Bizkaia.Net - Antolamen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gure erakundea zuri hurbiltzeko asmoz, lau ataletan aurkeztuko dizugu gure egitura-antolaketa, baita egitura horren barruan dugun kokapena, organigrama eta aurre egin beharreko planak ere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Con la intención de acercarte a nuestra organización te presentamos en cuatro apartados la organización estructural en la cual nos encuadramos , nuestra ubicación dentro de la misma , el organigrama y los planes a los que hacemos frente.

Bizkaia.Net - Ibilbidea...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gure mugetatik kanpo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Beyond our borders

Bizkaia.Net - Ideiak

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gure herriko hizkuntzak, Euskarak, gramatikaren eta literaturaren alorretan lortutako heldutasuna erakusteko atal berezi bat dauka.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Guarda un apartado especial para mostrar la madurez alcanzada por nuestra lengua vernácula, el Euskara, en los ámbitos de la gramática y la literatura.

Bizkaia.Net - Zure libu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eta askoz gehiago... gure katalogoan edo gure liburutegira bazatoz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Y mucho más... en nuestro catálogo o visitándonos en nuestra biblioteca.

Bizkaia.Net - Bizikleta

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gure mugetatik kanpo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Más allá de nuestras fronteras

Bizkaia.Net -

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aurkitu gure altxorrak
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Descubre nuestros tesoros

Bizkaia.Net - Ikasgelar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gure ardoen produkzioaren ezaugarriak eta prestakuntza-sistemak jakinaraztea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	To announce the productive characteristics and the production systems of our wines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Dar a conocer las características productivas y sistemas de elaboración de nuestros vinos.

Bizkaia.Net - Ikasgelar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gure ardo bereziari buruzko alderdi ugari ezagutzeko bilgunea da: datu historikoak, teknikoak, produkziokoak, kulturalak, prestakuntza, dastatzeak, zerbitzua eta beste batzuk.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	It is a meeting venue where you can learn the multiple aspects of our singular wine: Historic dates, techniques, productivity, cultural, production, tasting, service and others.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Es un foro de encuentro para conocer múltiples aspectos sobre nuestro singular vino: datos históricos, técnicos, productivos, culturales, elaboración, catas, servicio y otros.

Bizkaia.Net - Ikasgelar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gure txakolinaren oroimen historikoa eta kulturala berreskuratzea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	To recuperate the historic and cultural memory of our txakolí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Recuperar la memoria histórica y cultural de nuestro txakolí.

Bizkaia.Net - Bizkaia

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gure Ibaiak
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Nuestros Ríos

Bizkaia.Net - Zure libu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eta askoz gehiago... gure katalogoan edo gure liburutegira bazatoz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	Y mucho más... en nuestro catálogo o visitándonos en nuestra biblioteca.

Bizkaia.Net - Azokak et...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Urtarriletik abendura arte, etengabe, gure landa eta itsasoko fruiturik onenak ikustera hurbiltzeko aukera izango duzu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	From January to December, you have the opportunity to view the finest products from our country and sea.

Bizkaia.Net - Ekonomi t...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ekonomi Sustapena Sailak "Ekonomi Txostena Bizkaia" hau aurkezten die enpresei, bereziki, eta gizarte orori gure hurbileko enpresa inguruaren isla eguneratua eskaintzeko.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	El Departamento de Promoción Económica presenta estos "Informes Económicos" con la finalidad de ofrecer a las empresas en particular y a la sociedad en general un reflejo actualizado de nuestro entorno empresarial más inmediato.

Bizkaia.Net - Santimami...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aurreko mendeko hainbat urtetan, Santimamiñeko koba erreferentzia lekua izan da gure lurraldean. Hamarkada askotan, bizkaitarren ondoz ondoko belaunaldiak haitzulotik ibili eta bertako labar-pinturak eta labar-grabatuak ikusi ahal izan dituzte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	The cave of Santimamiñe has been a point of reference in our area for most of the past century. For decades, successive generations of Biscayans have been able to explore its galleries and look at its rock paintings and carvings.

Bizkaia.Net - Museoak e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pauso horiek, Bilboko elizetan ikus daitezkeen beste batzuekin batera, gure bederatzi kofradiek eroaten dituzte Bilboko kaleetan zehar, zabuka. Kofradiotariko zaharrena, 1554. urtean sortu zena, hiriko lehenengo erakunde pribatua izan zen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Estos pasos, junto a otros que se contemplan en las iglesias bilbaínas, son mecidos por las calles de Bilbao por nuestras nueve cofradías. La más antigua de ellas, fundada en el año 1554, fue la primera institución privada de la ciudad.

Bizkaia.Net - Acrobat R...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gure Web Guneko zenbait dokumentu ikusteko beharrezkoa da Adobe Readeren instalazio eta konfigurazioa. Software hau doakoa da eta lortu egin dezakezu Adobe-ko web orrialdeetara joz.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Para visualizar ciertos documentos de nuestro Sitio Web es necesaria la instalación y configuración de Adobe Reader. Este software es gratuito y puedes conseguirlo accediendo a las páginas web de Adobe.

Bizkaia.Net - Nekazarit...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gure gastronomia, feriak eta azokak Bizkaiko nekazaritzako elikagai produktuen kalitatea ezagutarazteko erakusleihorik hoberenak dira; horren adibide dira Bizkaian zehar garatzen diren promozio ekimen desberdinak:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Nuestra gastronomía, las ferias y los mercados son el mejor escaparate para dar a conocer la calidad de los productos agroalimentarios de Bizkaia, ejemplo de ello son las diversas actividades de promoción que se desarrollan a lo largo de la geografía de Bizkaia, así destacan:

Bizkaia.Net - ALDAZITAL...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aldazitalako gune txikiena mendateko errepideak eta sarbide pistak mugatzen dute, azalera osoan zehar aparkalekua baitauka. Hala ere, mahaiak eta erretegiak antolatzeko moduak (lurraren bazter guztiak aprobetxatzen ditu) eta pago zaharren eta haritz hostotsuen babesek, zaratak gure egonaldia asaldatzea saihesten dute.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	The road that goes to the Col, and the access trail, with a parking area along its boundaries, boards off the less extensive Aldazitala area. Nevertheless the tables and barbecues are set-up in such a way as to take advantages of the unevenness of the terrain, and the protection of old beech trees and leafy oak trees, shield off the surrounding noise.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	La zona menos extensa de Aldazitala se halla delimitada por la carretera del puerto y la pista de acceso, provista de un aparcamiento en toda su longitud. Sin embargo, la ordenación de mesas y asadores, que se vale de los recovecos del terreno, y la protección de viejas hayas y frondosos robles evitan que el ruido perturbe nuestra estancia.

Bizkaia.Net - Bizkaiko ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Emakumeen Elkarteen Azokaren V. Edizioa jarri du abian. Gure Lurraldean dauden emakume taldeek egiten duten lanaren garrantzia ezagutzera eman nahi du.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	La V edición de la Feria de Asociaciones de Mujeres, pretende dar a conocer la importante labor que desarrollan los numerosos colectivos existentes en nuestro Territorio.

Bizkaia.Net - Datu Hist...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Datuen etengabeko gehikuntza kontuan hartuta, eta datuen deskarga egokia burutzeko xedearekin, gure aplikazioa bi zatitan banandu dugu:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Ante al aumento progresivo de los datos y pensando en una descarga óptima, hemos optado por separar nuestra aplicación en dos partes:

Bizkaia.Net - Datu Hist...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hori dela bide, urte hidrologiko bakoitzaren itxierarekin batera, gure estazioen eguneroko datuei buruzko informazioa aurkeztuko dugu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	A tal efecto al cierre de cada año hidrológico adjuntaremos la información sobre los datos diarios de nuestras estaciones.

Bizkaia.Net - Arkeologi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Museoak gure indusketa aarkeologikoetan aurkitutako ondare kulturalen bidez, eskola zentruak gonbidatzen ditu Bizkaiko Historian zehar bidaiatzera.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	El museo invita a los centros escolares a viajar por la historia de Bizkaia a través de los restos materiales recuperados en nuestros yacimientos arqueológicos.

Bizkaia.Net - Bizkaiko ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gaur egun GPS hargailuen erabilera guztiz ezarrita dago topografia eta geografian zuinketa-lanak eta datu-bilketa egiteko. Gure lanean 5 metroko zehaztasun handiagoa behar bada, ezinbestekoa da erreferentziako estazioa erabiltzea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Today the use of GPS (Global Positioning System) receivers is completely integrated into the work of layout and data gathering in Topography and Cartography. If our work needs greater precision than 5 metres, it is essential to use a reference station. A reference station gives the user the necessary differential data to get the required precision on our mobile equipment, either for post-processing or in real time. In the field, most users set up their GPS reference station every day but this is an unnecessary effort with Permanent GPS Reference Stations. Therefore, the GPS network in Biscay began with the aim of giving coverage to the Topographic and Cartographic community for raw data available on the Web or FTP (File Transfer Protocol) and standard RTCM (Radio Technical Commission for Marine Services) corrections by GSM (Global System for Mobile Communications)and IP (Internet Protocol) so as to get a precision of within a few centimetres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	A día de hoy el uso de los receptores GPS está totalmente implantado en las labores de replanteo y toma de datos en Topografía y Cartografía. Si nuestro trabajo necesita una precisión mejor de 5 metros es condición imprescindible utilizar una estación de referencia. Una estación de referencia proporciona al usuario los datos diferenciales necesarios para obtener la precisión requerida en nuestro equipo móvil, ya sea para postproceso o para Tiempo Real La mayoría de los usuarios montan en el campo su estación de referencia GPS cada día, pero éste es un esfuerzo innecesario con las Estaciones de Referencia GPS Permanentes. Así. la red GPS de Bizkaia nació con lel propósito es dar cobertura a la comunidad Topográfica/Cartográfica en cuestión de datos brutos disponibles en WEB/FTP y correcciones diferenciales RTCM (correcciones estándar) mediante GSM e IP (internet) con objeto de alcanzar una precisión de unos pocos centímetros.

Bizkaia.Net - Krisitik ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Legealdi berri baten hasieran gaude. Aurretik etapa berri bat dugu. Lan egiteko eta eraikitzeko etapa bat. Gure aukerekiko ilusioa eta fedea dugu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Estamos al comienzo de una nueva legislatura. Tenemos por delante una nueva etapa. Una etapa para trabajar y construir. Con ilusión y fe en nuestras posibilidades.

Bizkaia.Net - Nekazarit...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gure gastronomia bikainaz gozatu eta gure produktuak ezagutu nahi badituzu, orri hauek kontsulta ditzakezu:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Para disfrutar de nuestra estupenda gastronomía y acercarse a nuestros productos, puede consultar las siguientes páginas:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

gure – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch