gure – -Translation – Keybot Dictionary

  Publicaciones del CDT —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilatu gure Datu-base eta Katalogoak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Buscar en nuestras Bases de datos y Catálogos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Busca as nosas bases de datos e Catálogos

  Antzerkiko estreinaldia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikuskizuna izatez iraupen gutxikoa denez, ahalegina egin behar da dokumentazioaren esparruan, gure herrialdeko eszenaren oroimen historikoak denboran barrena bizirik iraun dezan. Ildo horretan, CDT zentroak datu-base bat sortu du, eta, bertan, 1939.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	A natureza efémera do espectáculo esixe un esforzo documental para que a memoria escénica de España sobreviva no tempo. Para iso, o CDT xerou unha base de datos que ofrece a ficha artística sobre os estreas teatrais en territorio español desde o ano 1939 ata a actualidade.

  Ikerketa-aretoa — Teatr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure ikerketa-aretoak multimediako ekipoak ditu ikus-entzunezko funtsak erreproduzitzeko. Areto honetan CDT zentroko mota guztietako funtsak kontsultatu ditzakezu: liburuak, aldizkariak, egunkariak, eskuko programak, argazkiak, audio eta bideoko grabazioak… Horrez gain, gure datu-baseetan sartu, eta laguntzako oinarrizko zerbitzuak erabili ahal izango dituzu: erreprodukzioa eta mailegua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	La nostra sala d'investigació compta amb equips multimèdia per a la reproducció de fons audiovisuals. Aquí pots consultar qualsevol tipus de fons del CDT: llibres, revistes, premsa, programes de mà, fotografies, enregistraments d’àudio i vídeo,... També accediràs a les nostres bases de dades i tindràs a la teva disposició els serveis bàsics d'atenció: reproducció y préstec.

  Ikerketa-aretoa — Teatr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure ikerketa-aretoak multimediako ekipoak ditu ikus-entzunezko funtsak erreproduzitzeko. Areto honetan CDT zentroko mota guztietako funtsak kontsultatu ditzakezu: liburuak, aldizkariak, egunkariak, eskuko programak, argazkiak, audio eta bideoko grabazioak… Horrez gain, gure datu-baseetan sartu, eta laguntzako oinarrizko zerbitzuak erabili ahal izango dituzu: erreprodukzioa eta mailegua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	La nostra sala d'investigació compta amb equips multimèdia per a la reproducció de fons audiovisuals. Aquí pots consultar qualsevol tipus de fons del CDT: llibres, revistes, premsa, programes de mà, fotografies, enregistraments d’àudio i vídeo,... També accediràs a les nostres bases de dades i tindràs a la teva disposició els serveis bàsics d'atenció: reproducció y préstec.

  Espainiako antzezlariak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Datu-base honen edukia gero eta handiagoa da, alde batetik, CDT zentroak kudeatzen duen informazioari esker, eta, bestetik, profesionalek berek eskuratzen dizkiguten datuei esker: haiei dagokie oroimen bizi hau, etengabe berritzen dena. Gure helburua da haien lanak dokumentatuta jasotzea, ahalik eta datu gehienekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	El contingut d’aquesta base de dades creix constantment gràcies a la informació que gestiona el CDT i a la que ens faciliten els professionals mateixos: és a ells a qui pertany aquesta memòria viva, permanentment renovada. El nostre objectiu és que els seus treballs quedin documentats amb la quantitat més gran de dades que sigui possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	O contido desta base de datos crece constantemente grazas á información que xestiona o CDT e á que nos facilitan os propios profesionais: a eles pertence esta memoria viva, permanentemente renovada. O noso obxectivo é que os seus traballos queden documentados coa maior cantidade de datos posible.

  Zerbitzua grabazioak — ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CDT zentroan milaka ikuskizunen audioak, bideoak eta argazkiak aurkituko dituzu. Horietako askok gure grabazioko ekipoek erregistratu dituzte; beste batzuk, berriz, konpainiek edo profesionalek laga dizkigute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	At the CDT, you will find audios, videos and photographs of thousands of performances. Many have been registered by our recording team, others have been transferred by companies or professionals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Al CDT trobaràs àudios, vídeos i fotografies de milers d’espectacles. Molts s’han enregistrat pels nostres equips de gravació; d’altres han estat cedits per companyies o professionals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	No CDT atoparás audios, vídeos e fotografías de miles de espectáculos. Moitos foron rexistrados polos nosos equipos de gravación, outros foron cedidos por compañías ou profesionais.

  Konsulta — Teatro.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Horrez gain, gure datu-baseetan sartu, eta kontsulta-, erreprodukzio- eta mailegu-zerbitzuak erabili ahal izango dituzu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	You can also access our data bases, and consultancy, reproduction and loan services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	També accediràs a les nostres bases de dades i podràs accedir als serveis de consulta, reproducció i préstec.

  Antzerkia ikasgelan — T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure herrialdeko agertokien egoera askotarikoaren laburpen bat duzu hemen. Errealitate hori fitxa, argazki, testu, lotura eta ikus-entzunezko dokumentuetan dago jasota. Izan ere, dokumentu horiek ehunka grabazio-orduren laburpena dira, eta zabal islatzen dute Espainiako antzerkiaren ikuspegia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Una síntesis de la múltiple realidad escénica en nuestro país. Una realidad contenida en fichas, fotografías, textos, enlaces y documentos audiovisuales que son resumen de cientos de horas de grabación donde plasmar con amplitud el panorama teatral español.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Una síntesi de la diversitat de realitats escèniques al nostre país. Una realitat inclosa a fitxes, fotografies, textos, enllaços i documents audiovisuals que són resum de centenars d’hores d'enregistrament on plasmar amb amplitud el panorama teatral espanyol.

  Antzerki eskuragarria —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure artxibotik jasotako audioen eta bideoen aukera-sorta zaindu eta osoko bat duzu hemen. Espainiako antzerkiari buruzko dokumentu bakan hauek oso baliagarriak izango dira irakasleentzat –ikasgelan erabiltzeko–, agertokietako profesionalentzat eta ikertzaileentzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Aquí poderás acceder a unha coidada selección de audios e vídeos íntegros procedentes do noso arquivo. Documentos únicos sobre o teatro español de grande utilidade para o profesor na aula para o profesional escénico e para o investigador
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Aquí podràs accedir a una acurada selecció d’àudios i vídeos íntegres, procedents del nostre arxiu. Documents únics sobre el teatre espanyol de gran utilitat per al professional de l’aula, el professional escènic i l‘investigador.

  Antzerki eskuragarria —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Hesirik gabeko antzerkia' helburu sozial argia duen zabalkuntzako proiektu bat da: gure antzerkia eskuragarriago jarri nahi du, ahalmen urritasunari dagokionez. 2015. urtean Antzerki Eskuragarriaren Proiektuan sartu da, honen lankidetzaz:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	'Teatro sen barreiras' é un proxecto divulgativo que persegue un claro obxectivo social: facer do noso teatro unha realidade máis accesible na contorna da discapacidade e que en 2015 se incorporou ao Proxecto Teatro Accesible, que contou coa colaboración de:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	“Teatre sense barreres” és un projecte divulgatiu que té un objectiu social clar: fer del nostre teatre una realitat més accessible a l’entorn de la discapacitat i que l’any 2015 s’ha incorporat al Projecte Teatre Accessible, que ha comptat amb la col·laboració de:

  Antzerki eskuragarria —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure arestiko antzerkiko muntatze-lanen grabazio osoak, ikusmen eta/edo entzumenezko zentzumen-urritasuna duten pertsonentzat behar bezala egokituta, audiodeskribapena, azpitituluak dituzten bertsioen bidez eta zeinu hizkuntzarekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Gravacións completas de montaxes do noso teatro recente adaptadas para persoas con discapacidade sensorial de orde visual e/ou auditiva mediante versións con audiodescrición, subtitulado e lingua de signos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Enregistraments complets de muntatges del nostre teatre recent, adaptades per a persones amb discapacitat sensorial d’ordre visual i/o auditiu mitjançant versions amb autodescripcions, subtitulats amb llengua de signes.

  Erabiltzaileentzako lag...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure ikerketa-aretoan, informatikako multimedia ekipoak eta ikus-entzunezko gelak aurkituko dituzu. Bertan, CDT zentroaren funts guztiak dituzu eskuragarri kontsulta egiteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Our research room has multimedia computer equipment and audiovisual cabins. Here you can consult any of the CDT collections..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	La nostra sala de recerca compta amb equips informàtics multimèdia i cabines audiovisuals. Aquí pots consultar qualsevol tipus de fons del CDT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	A nosa sala de investigación conta con equipos informáticos multimedia e cabinas audiovisuais. Aquí podes consultar calquera tipo de fondos do CDT.

  Ikerketa-aretoa — Teatr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OHARRA: Funts batzuk beste biltegi batean daude gordeta; beraz, erabiltzaileak inprimaki honen bidez eskatu beharko du materiala, hala mailegatzeko nola kontsultatzeko. Dokumentuak gure egoitzan eduki bezain azkar, erabiltzaileak oharra jasoko du e-posta bidez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	AVÍS:Atès que una part dels fons es troben emmagatzemats en un segon dipòsit, l’usuari haurà de sol·licitar els materials, ja siguin per a préstec o per a consulta, mitjançant el formulari següent. Quan els documents es trobin disponibles a la nostra seu, l’usuari rebrà un avís per correu electrònic.

  Guiarte, antzerkiko kon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekarpena eskatzen dizugu. Antzerkiaren Dokumentazio Zentroan gure datu-baseak hobetu nahi ditugu. Hala, bada, eskaera egin dezakezu zure erakundea direktorio honetan sartzeko, edo, barruan sartuta bazaude, datuak aldatzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Sol·licitem la teva aportació. Al Centro de Documentación Teatral busquem millorar la nostra base de dades. Pots demanar la inclusió de la teva entitat en aquest directori o bé, si ja en formes part, modificar-ne les dades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Solicitamos a túa achega. No Centro de Documentación Teatral buscamos mellorar as nosas bases de datos. Podes pedir a inclusión da túa entidade neste directorio ou, se xa formas parte del, modificar os datos.

  Antzerkiko argazkien, b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Katalogo bateratua datu-base handi bat da, eta informazio sakona eta antolatua biltzen du Antzerkiaren Dokumentazio Zentroko funtsetan dauden dokumentuei buruz: bideoak, argazkiak, audioak, programak, kartelak, prentsa-ebakinak, karikaturak, eskuizkribuak, konpainien dosierrak… Erraz eta arin aurkituko du edozein dokumentu, eta harremanetan jarriko du gure funtsak eskaintzen dizkizun eduki guztiekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	El Catàleg integrat és una gran base de dades que aplega informació exhaustiva i ordenada sobre els documents que es poden trobar als fons del Centro de Documentación Teatral: vídeos, fotografies, àudios, programes, cartells, retalls de premsa, caricatures, manuscrits, dossiers de companyies,... Podràs trobar qualsevol document d’una manera senzilla i ràpida, i relacionar aquest document amb tots els continguts que t’ofereix el nostre fons (Fotos de teatre, Vídeos de teatre, Audios de teatre)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	O Catálogo integrado é unha gran base de datos que recolle información exhaustiva e ordenada sobre os documentos que se poden atopar nos fondos do Centro de Documentación Teatral: vídeos, fotografías, audios, programas, carteis, recortes de prensa, caricaturas, manuscritos, expedientes de compañías...; atopa calquera documento dun xeito fácil e rápido e relaciona ese documento con todos os contidos que che ofrece o noso fondo (Fotos de teatro, Vídeos de teatro, Audios de teatro)

  Streaming bidez — Teatr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure artxibotik jasotako audioen eta bideoen aukera-sorta zaindu eta osoko bat duzu hemen. Espainiako antzerkiari buruzko dokumentu bakan hauek oso baliagarriak izango dira irakasleentzat –ikasgelan erabiltzeko–, agertokietako profesionalentzat eta ikertzaileentzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Aquí podrás acceder a una cuidada selección de audios y vídeos íntegros procedentes de nuestro archivo. Documentos únicos sobre el teatro español de gran utilidad para el profesor en el aula, para el profesional escénico, para el investigador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Aquí poderás acceder a unha coidada selección de audios e vídeos íntegros procedentes do noso arquivo. Documentos únicos sobre o teatro español de grande utilidade para o profesor na aula para o profesional escénico e para o investigador

  Antzerki eskuragarria —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure herrialdeko agertokien egoera askotarikoaren laburpen bat duzu hemen. Errealitate hori fitxa, argazki, testu, lotura eta ikus-entzunezko dokumentuetan dago jasota. Izan ere, dokumentu horiek ehunka grabazio-orduren laburpena dira, eta zabal islatzen dute Espainiako antzerkiaren ikuspegia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Una síntesi de la diversitat de realitats escèniques al nostre país. Una realitat inclosa a fitxes, fotografies, textos, enllaços i documents audiovisuals que són resum de centenars d’hores d'enregistrament on plasmar amb amplitud el panorama teatral espanyol.

  Antzerki eskuragarria —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure artxibotik jasotako audioen eta bideoen aukera-sorta zaindu eta osoko bat duzu hemen. Espainiako antzerkiari buruzko dokumentu bakan hauek oso baliagarriak izango dira irakasleentzat –ikasgelan erabiltzeko–, agertokietako profesionalentzat eta ikertzaileentzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Aquí podràs accedir a una acurada selecció d’àudios i vídeos íntegres, procedents del nostre arxiu. Documents únics sobre el teatre espanyol de gran utilitat per al professional de l’aula, el professional escènic i l‘investigador.

  Antzerki eskuragarria —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Hesirik gabeko antzerkia' helburu sozial argia duen zabalkuntzako proiektu bat da: gure antzerkia eskuragarriago jarri nahi du, ahalmen urritasunari dagokionez. 2015. urtean Antzerki Eskuragarriaren Proiektuan sartu da, honen lankidetzaz:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	“Teatre sense barreres” és un projecte divulgatiu que té un objectiu social clar: fer del nostre teatre una realitat més accessible a l’entorn de la discapacitat i que l’any 2015 s’ha incorporat al Projecte Teatre Accessible, que ha comptat amb la col·laboració de:

  Antzerki eskuragarria —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure arestiko antzerkiko muntatze-lanen grabazio osoak, ikusmen eta/edo entzumenezko zentzumen-urritasuna duten pertsonentzat behar bezala egokituta, audiodeskribapena, azpitituluak dituzten bertsioen bidez eta zeinu hizkuntzarekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Enregistraments complets de muntatges del nostre teatre recent, adaptades per a persones amb discapacitat sensorial d’ordre visual i/o auditiu mitjançant versions amb autodescripcions, subtitulats amb llengua de signes.

  Erreprodukzioa — Teatro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure ikerketa-aretoan, informatikako multimedia ekipoak eta ikus-entzunezko gelak aurkituko dituzu. Bertan, CDT zentroaren funts guztiak dituzu eskuragarri kontsulta egiteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	La nostra sala de recerca compta amb equips informàtics multimèdia i cabines audiovisuals. Aquí pots consultar qualsevol tipus de fons del CDT.

  Ikerketa-aretoa — Teatr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure datu-baseak kontsultatu nahi badituzu, eta erreproduzitzeko eta mailegatzeko zerbitzuak erabili nahi badituzu, jar zaitez gurekin harremanetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Contacta amb nosaltres per accedir a la consulta de les nostres bases de dades, així com als serveis de reproducció i préstec.

  Erreprodukzioa — Teatro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure datu-baseak kontsultatu nahi badituzu, eta erreproduzitzeko eta mailegatzeko zerbitzuak erabili nahi badituzu, jar zaitez gurekin harremanetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Contacta amb nosaltres per accedir a la consulta de les nostres bases de dades, així com als serveis de reproducció i préstec.

  Liburutegia — Teatro.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilatu gure Datu-base eta Katalogoak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Cercar a les nostres bases de dades i Catàlegs

  Carlos Hipólito recibe ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilatu gure Datu-base eta Katalogoak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Cercar a les nostres bases de dades i Catàlegs

  NO VAYA USTED AL TEATRO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilatu gure Datu-base eta Katalogoak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Busca as nosas bases de datos e Catálogos

  Legezko oharra — Teatro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilatu gure Datu-base eta Katalogoak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Cercar a les nostres bases de dades i Catàlegs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Busca as nosas bases de datos e Catálogos

  Antzerkia ikasgelan — T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilatu gure Datu-base eta Katalogoak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Buscar en nuestras Bases de datos y Catálogos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Cercar a les nostres bases de dades i Catàlegs

  Publicaciones del CDT —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure datu-baseak kontsultatu nahi badituzu, eta erreproduzitzeko eta mailegatzeko zerbitzuak erabili nahi badituzu, jar zaitez gurekin harremanetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Contacta con nosotros para acceder a la consulta de nuestras bases de datos, así como a los servicios de reproducción y préstamo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Contacta connosco para acceder á consulta das nosas bases de datos, así como aos servizos de reprodución e préstamo.

  Erreprodukzioa — Teatro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure ikerketa-aretoan, informatikako multimedia ekipoak eta ikus-entzunezko gelak aurkituko dituzu. Bertan, CDT zentroaren funts guztiak dituzu eskuragarri kontsulta egiteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	La nostra sala de recerca compta amb equips informàtics multimèdia i cabines audiovisuals. Aquí pots consultar qualsevol tipus de fons del CDT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	A nosa sala de investigación conta con equipos informáticos multimedia e cabinas audiovisuais. Aquí podes consultar calquera tipo de fondos do CDT.