gal – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 39 Ergebnisse  www.palasantour.com
  GONZALO CHILLIDA. OBRAK...  
Harpidetu zaitez gure buletinetara
Suscribete a nuestros boletines
  AUSTRALIANOS PRINCIPAL ...  
Gure antipodetan zertzen ari den artea gugana hurbiltzea. Hori da kubo-kutxa Aretoaren erakusketa berriaren proposamena: "Intangibles in Terra Australis". Erakusketaren protagonista gaur egungo australiar artistak dira, askotarikoak, beren sortze-lanak hainbat euskarritan –eskultura, margolaritza, argazkigintza edo eraikuntzan– gauzatzen dituztenak.
. Una muestra protagonizada por un variado elenco de artistas contemporáneos australianos que plasman sus creaciones en diversos soportes; desde la escultura y la pintura hasta la fotografía o la construcción.
  MIQUEL NAVARRO. HEZKUNT...  
Guztiok elkarrekin tamaina askotako piezak ordenatzen eta desordenatzen jolastuko gara, eta pieza horiek kartoi, kortxo, plastiko, zur edo plastilinazkoak izan daitezke. Eta horrela, Miquel Navarrok egiten duen bezala, hiriak pentsatu eta egingo ditugu, gure tailer edo lantegian bakarrik posible izango direnak.
Los sábados nos convertiremos en gigantes que construyen pequeñas ciudades. Todos juntos jugaremos a ordenar y desordenar unas cuantas piezas de distintos tamaños hechas de cartón, corcho, plástico, madera o plastilina. Y así, igual que hace Miquel Navarro, pensaremos y haremos ciudades que sólo serán posibles en nuestro taller.
  MARISCAL BIOGRAFIA EUSK...  
Mariscal hizkuntza pertsonal baten bidez espresatzen da, konplexua da bere asmoan eta xumea bere adierazpenean, aldi berean inuzentea eta zirikatzailea, eta horrek berritzeko, arriskatzeko eta komunikatzeko baliodio, bere obrari begiratzen dioten begiei kilima egiten jarraitzeko eta bestearekiko konplizitatea sortzeko. Gure kultura mediterraneoarekin lotura bat proposatzen digu, eta mundua eta bizitza ulertzeko duen erarekin oso erraz konektatzen dugu guztiok.
Mariscal se expresa a través de un lenguaje personal, complejo en su intención y sencillo en su manifestación, inocente y provocador a la vez, que le sirve para innovar, arriesgarse y comunicar; para seguir haciendo cosquillas a los ojos que miran su obra y crear complicidad con el otro. Nos propone un vínculo con nuestra cultura mediterránea, y expone una forma de entender el mundo y la vida con la que conectamos sin esfuerzo.
  EL PASO FAMILIENTZAKO J...  
EL PASO jokoaren bidez haiek uztartzen, nahasten eta elkartzen ikasiko dugu, bai eta horiei bizitza ematen ere. Erakusketan hainbat artelan ikusiko ditugu, eta lantegian artista bihurtuko gara gure artelanak ere sor ditzagun.
Con el juego EL PASO aprenderemos a combinarlos, mezclarlos, unirlos y darles vida. Durante la exposición veremos algunas obras, y en el taller nos convertiremos en artistas para crear nuestras propias obras de arte. Y tú, ¿has pensado lo que vas a hacer? ¿Has imaginado como va quedar? ¿Te gustaría experimentar? No lo pienses más, ven, juega y crea.
  Politica de proteccion ...  
Izaera pertsonaleko datuak tratatzearen xede diren helburu espezifikoen barnean gauzatzen diren jardueren artean honako hauek daude: gure erabiltzaileek eskatzen diguten informazioaren bidalketa kudeatzea, hainbat ekitaldi egin daitezen kudeatzea, interesdunentzat interesgarriak diren produktuen eta zerbitzuen eskaintzak ematea, eta abar
En Kutxa Fundazioa tratamos la información que nos facilitan las personas interesadas con el fin de gestionar un propósito específico. Entre las actividades que se llevan a cabo dentro de los propósitos específicos por los que se tratan datos de carácter personal se identifican las siguientes: gestionar el envío de la información que nuestros usuarios nos soliciten, gestionar la realización de diferentes eventos, facilitar a los interesados ofertas de productos y servicios de su interés, etc...
  ALEJANDRO GARMENDIA. Pa...  
Errepikatu egiten dira hiriko paisaia zatikatuak, belatuak eta pinturaz, erretxinaz edo bestelako materialez maskaratuak; edo forma urtsuek menderaturiko paisaia asmatuak, gure irudimena bertan galaraziz.
Son recurrentes los paisajes urbanos con imágenes fragmentadas, veladas o enmascaradas de pintura, resinas u otros materiales; o la invención de paisajes dominados por formas acuosas para el extravío de nuestra imaginación. En sus fotomontajes y collages de espacios dislocados o invertidos, dispone un desorden concreto, una extraña serenidad catastrófica de un mundo desvanecido y anacrónico.
  IÑAKI EPELDE - NISA GOI...  
Dena hemen, Lurrean, gertatzen da. Dena ekialdetik mendebaldera gertatzen da, gure sorleku den Lurrean. Lurrak babesa eta elikagaiak ematen dizkigu, eta gure emozioen lekuko isila da. Maitatzen badugu, liluratu egiten du; eraso egiten badiogu, negar, eta ahazten badugu, arreta eskatzen du.
Todo sucede aquí en la tierra. Todo sucede de Este a Oeste, en la tierra que nos ha visto nacer. La tierra que nos da cobijo y alimento, testigo silencioso de nuestras emociones, deslumbra cuando la amamos, llora cuando la agredimos y reclama cuando la olvidamos. Cada día “que amanece”, que sale el sol del este, nos recuerda quién es ella, que habitamos en ella. Ella es vida.
  PHOCUS PRINCIPAL EUSKAR...  
Eta aldeak gorabehera, horixe da Kutxa Fototekak lortu nahi duena, gure lurraldearen historia iragan berriaren oroimen nagusi bihurtzea, eta argazkilari bikainen eskutik, gure jatorrizko eszenatoki edo jokalekuak erakustea gipuzkoar guztiei, egin gaituzten gertaerak, gure arbasoen sehaska izan ziren geografiak eta gure tradiziorik onenaren mugarridiren gertakizunak, handiak nahiz txikiak.
Esto es lo que hace que los principales museos sean vistos como grandes instituciones que actúan como notarios de la realidad de las sociedades que los acogen. Y esto es lo que, salvando las distancias, quiere conseguir Kutxa Fototeka, convirtiéndose en memoria central de la reciente historia de nuestro territorio y mostrando a todos los guipuzcoanos, de la mano de extraordinarios fotógrafos, los escenarios de donde venimos, los sucesos que nos construyeron, las geografías que acunaron a nuestros antepasados y los eventos, tanto grandes como pequeños, que jalonan lo mejor de nuestras tradiciones.
  IÑAKI EPELDE - NISA GOI...  
Dena hemen, Lurrean, gertatzen da. Dena ekialdetik mendebaldera gertatzen da, gure sorleku den Lurrean. Lurrak babesa eta elikagaiak ematen dizkigu, eta gure emozioen lekuko isila da. Maitatzen badugu, liluratu egiten du; eraso egiten badiogu, negar, eta ahazten badugu, arreta eskatzen du.
Todo sucede aquí en la tierra. Todo sucede de Este a Oeste, en la tierra que nos ha visto nacer. La tierra que nos da cobijo y alimento, testigo silencioso de nuestras emociones, deslumbra cuando la amamos, llora cuando la agredimos y reclama cuando la olvidamos. Cada día “que amanece”, que sale el sol del este, nos recuerda quién es ella, que habitamos en ella. Ella es vida.
  PHOCUS PRINCIPAL EUSKAR...  
Eta aldeak gorabehera, horixe da Kutxa Fototekak lortu nahi duena, gure lurraldearen historia iragan berriaren oroimen nagusi bihurtzea, eta argazkilari bikainen eskutik, gure jatorrizko eszenatoki edo jokalekuak erakustea gipuzkoar guztiei, egin gaituzten gertaerak, gure arbasoen sehaska izan ziren geografiak eta gure tradiziorik onenaren mugarridiren gertakizunak, handiak nahiz txikiak.
Esto es lo que hace que los principales museos sean vistos como grandes instituciones que actúan como notarios de la realidad de las sociedades que los acogen. Y esto es lo que, salvando las distancias, quiere conseguir Kutxa Fototeka, convirtiéndose en memoria central de la reciente historia de nuestro territorio y mostrando a todos los guipuzcoanos, de la mano de extraordinarios fotógrafos, los escenarios de donde venimos, los sucesos que nos construyeron, las geografías que acunaron a nuestros antepasados y los eventos, tanto grandes como pequeños, que jalonan lo mejor de nuestras tradiciones.
  PHOCUS PRINCIPAL EUSKAR...  
Eta aldeak gorabehera, horixe da Kutxa Fototekak lortu nahi duena, gure lurraldearen historia iragan berriaren oroimen nagusi bihurtzea, eta argazkilari bikainen eskutik, gure jatorrizko eszenatoki edo jokalekuak erakustea gipuzkoar guztiei, egin gaituzten gertaerak, gure arbasoen sehaska izan ziren geografiak eta gure tradiziorik onenaren mugarridiren gertakizunak, handiak nahiz txikiak.
Esto es lo que hace que los principales museos sean vistos como grandes instituciones que actúan como notarios de la realidad de las sociedades que los acogen. Y esto es lo que, salvando las distancias, quiere conseguir Kutxa Fototeka, convirtiéndose en memoria central de la reciente historia de nuestro territorio y mostrando a todos los guipuzcoanos, de la mano de extraordinarios fotógrafos, los escenarios de donde venimos, los sucesos que nos construyeron, las geografías que acunaron a nuestros antepasados y los eventos, tanto grandes como pequeños, que jalonan lo mejor de nuestras tradiciones.
  PHOCUS PRINCIPAL EUSKAR...  
Eta aldeak gorabehera, horixe da Kutxa Fototekak lortu nahi duena, gure lurraldearen historia iragan berriaren oroimen nagusi bihurtzea, eta argazkilari bikainen eskutik, gure jatorrizko eszenatoki edo jokalekuak erakustea gipuzkoar guztiei, egin gaituzten gertaerak, gure arbasoen sehaska izan ziren geografiak eta gure tradiziorik onenaren mugarridiren gertakizunak, handiak nahiz txikiak.
Esto es lo que hace que los principales museos sean vistos como grandes instituciones que actúan como notarios de la realidad de las sociedades que los acogen. Y esto es lo que, salvando las distancias, quiere conseguir Kutxa Fototeka, convirtiéndose en memoria central de la reciente historia de nuestro territorio y mostrando a todos los guipuzcoanos, de la mano de extraordinarios fotógrafos, los escenarios de donde venimos, los sucesos que nos construyeron, las geografías que acunaron a nuestros antepasados y los eventos, tanto grandes como pequeños, que jalonan lo mejor de nuestras tradiciones.
  JAI ALAI PRINCIPAL EUSK...  
Izan ere, pilota bere diziplinaren berezko hesiak gainditu dituen kirol horietako bat da, herri baten kulturaren zati bihurtzeko. Eta are gehiago, gure mugak gainditzea lortu du, nazioartean zabalduz.
Sin duda, la pelota es y ha sido un referente importante para la sociedad vasca. Como ha afirmado en más de una ocasión el escultor donostiarra Antón Mendizabal “la pelota en Euskal Herria más que un deporte es toda una cultura.” Y es que la pelota es uno de esos deportes que ha superado las barreras propias de su disciplina para entrar a formar parte de la cultura de un pueblo. Y aún más allá, ha conseguido traspasar nuestras propias fronteras hasta alcanzar proyección internacional. Y si como deporte merece un respeto, también como reflejo de la cultura popular, en la que es posible reconocer algunas de las características que conforman la forma de ser y sentir de los vascos.
  JOSÉ MANUEL BIELSA  
Genero horretan, ingurunearekin hartu-emana sor dezaket, geometrien gelditasuna, materialen isiltasuna, irudi geldoak, gogoetazko paisaiak eta abar erabiliz. Errealitate hori hor dago, gure inguruan, gurekin bizi da, zarataren eta eguneroko estresaren ondorioz gutxitan nabarmentzen den arren.
A lo largo de cuarenta años de profesión he abordado la fotografía en toda su extensión: reportaje, retrato, paisajismo, periodismo gráfico, publicidad y fotografía comercial, creación conceptual... Y aunque en todos los registros estoy cómodo, siento predilección por las arquitecturas y los paisajes urbanos. Es un género que me permite establecer una relación de diálogo con el entorno a través de la quietud de las geometrías, el silencio de los materiales, las figuras en reposo, los paisajes reflexivos... Una realidad que está ahí, que convive con nosotros y nos envuelve, pero que pasa habitualmente desapercibida por el ruido y el estrés diario.
  JOSÉ JAVIER PI CHEVROT  
Ez da gure asmoa izan hiriaren orduko itxura zehatz-mehatz birsortzea, arkitekturaren historiarekin koherentea den irudikapen egiantzekoa baino ez. Badira hiriko hainbat elementu orduan bezala daudenak, bere horretan irudikatu ditugunak; beste batzuk itxuraldatu egin dira eta zehaztasun gehiagoz edo gutxiagoz lehengoratu daitezke; gehienak desagertu egin dira eta aztarnak, halakorik dagoenean, hondakin arkeologikoetan, margoetan, grabatuetan edota kartografia zaharretan topatu dira.
No pretendemos haber alcanzado la verdad exacta de lo que fue la ciudad, sino una realidad plausible, coherente con la historia de la arquitectura. Hay elementos de la ciudad que han sobrevivido y su reproducción es inmediata; otros han sido transformados y se pueden recomponer con mayor o menor precisión; los más han desaparecido y si han dejado huellas ha sido en restos arqueológicos, cuadros, grabados o cartografías antiguas. La solución adoptada en la reconstitución de estos últimos no deja de ser hipotética; pero está justificada a partir de la documentación histórica aportada y/o con elementos arquitectónicos de características geográficas o históricas análogas.
  Menchu Gal-familias eus...  
Zer-nolako paisaiak eta jendeak aurkitu ote zituen treneko leihoez bestaldetik? Bidaia hauetaz baliatuko gara gelditu eta hankak luzatzera jaisteko, haize freskoa arnasteko eta gure irudimenari leku ezezagun horietan murgiltzen uzteko.
En su larga trayectoria Menchu Gal cambió de destino viajando de Madrid a París y de París a Madrid repetidamente. ¿Qué tipo de paisajes y gentes se encontraría a través de las ventanas del tren? Aprovecharemos estos viajes para hacer parada y bajar a estirar las piernas, respirar aire fresco y dejar que nuestra imaginación nos sumerja en esos desconocidos lugares.
  GAO XINGJIAN. PUBLIKO O...  
Gao Xingjian-en Pizkunderako deia erakusketa dela-eta, kubo-kutxa aretoak lankidetza-hitzarmena egin du Gipuzkoako Txinatar Institutuarekin; honen helburua Txinako hizkuntza eta kultura irakatsi eta zabaltzea da, zubi izanik Txinaren eta gure lurraldearen artean.
, la Sala kubo-kutxa ha realizado un convenio de colaboración con el Instituto Chino de Gipuzkoa, cuyo objetivo es la enseñanza y difusión de la lengua y cultura chinas, siendo un puente entre China y nuestro territorio.
  IÑAKI EPELDE - NISA GOI...  
Artea denbora atzitzen saiatzen da, eta hortik sortzen da artearen denbora-gabetasuna; horixe da misteriorik handiena: artearen erritmoa zergatik aurreratzen zaigun sarritan denboran... Agian guk ere edukiko dugu esentzia hori gure baitan!
El arte intenta aprehender el tiempo, de ahí surge la atemporalidad del arte, es el gran misterio, de por qué, el ritmo del arte se nos adelanta muchas veces en el tiempo... ¡será que en nosotros existe esa misma esencia!
  PREMIOS GOYA ESCOLARES ...  
Hitz egiten digun azeri bat topa dezakegu, edo hegan egiten duen koilaratxo bat, baita bakarrik marrazten duen arkatz bat ere. Begi batzuekin eta aho batekin, gure eskuak aktoresa eta aktore bihurtuko dira eta zulotxo batzuetatik agertuko dira.
En el cinetodoes posible. Podemos encontrar desde un zorro quenos habla, a una cucharilla que vuela o un lápiz que dibuja solo. Con unos ojos y una boca nuestras manos se convertirán en actrices y actores que se asomarán por unos agujeritos, y desde la parte trasera dirigiremos nuestra propia película.
  EFE  
GURE HISTORIAREN LEKUKO
TESTIGOS DE NUESTRA HISTORIA
  MIQUEL NAVARRO. HEZKUNT...  
Deskargatu hemen gure tailerreko artista txiki Kattalinen eta Kermanen ebakigarriak
Descárgate aquí los recortables de Kattalin y Kerman, los pequeños artistas de nuestro taller.
  Visita-taller-Grupos-Es...  
Gure eskutxoen keinuekin jolastuko gara, eta orbanak eta zirriborroak egingo ditugu, eta horietan forma dibertigarriak aurkituko ditugu, eta horiei zentzua emango diegu, burura etortzen zaigun irudi bihurtuz.
Jugaremos con la gestualidad de nuestras manitas y haremos manchas y garabatos donde descubriremos divertidas formas a las que daremos un sentido transformándolas en lo que se nos ocurra.
  BOLSA MARISCAL EUSKERA ...  
Gure produktuetakoren bat eskuratu nahi baduzu, jar zaitez gurekin harremanetan 943 012 400 telefonoaren edo helbide elektronikoaren bidez:
Si quiere adquirir alguno de nuestros productos póngase en contacto con nosotros en el teléfono 943 012 400 o en el e-mail
  DENDA - Sala kubo aretoa  
Gure produktuetakoren bat eskuratu nahi baduzu, jar zaitez gurekin harremanetan 943 251939 telefonoaren edo helbide elektronikoaren bidez:
Si quiere adquirir alguno de nuestros productos póngase en contacto con nosotros en el teléfono 943 251939 o en el e-mail
  HEZKUNTZA PROIEKTUAK - ...  
Gure hezkuntza-proiektuak bereziki diseinatzen dira ikusgai dauden erakusketen inguruan eta hainbat publikori zuzenduak daude:
Nuestros proyectos educativos se diseñan específicamente en relación a las muestras en exposición y están dirigidas a distintos púbicos:
  PHOCUS PRINCIPAL EUSKAR...  
Erakusketa hau gure iragana erakundetzeko, gure oraina ulertzen laguntzeko eta baita ere, zergatik ez esan, gure etorkizuna zirriborratzeko Kutxa Fototekaren ahaleginaren adibide bat da.
Esta exposición es un ejemplo del esfuerzo de Kutxa Fototeka por institucionalizar nuestro ayer, por ayudar a comprender nuestro presente y, también, cómo no decirlo, por esbozar nuestro futuro.
  CHILLIDA. BIDEAK - Sala...  
Kubo-kutxa Aretoak Chillidarik lurtarrena aurkezten du: gure artean sakontasun handiko aztarnak utzi zituen pertsona izan zen, haren lan artistikoaren mugak gainditzen dituzten aztarnak, lan bakoitzarekin urratsez urrats eraikiz joan zen nortasun irmoak markaturiko aztarnak; eta bere ingurukoarekiko harridurak eta txundidurak markaturiko gizona izan zen, baita espazioa galdekatzeko eta hutsunea atzemateko borondate etengabeak markatua ere.
La Sala kubo-kutxa acoge al Chillida más terráqueo, una persona cuyo paso ha dejado huellas de una hondura extraordinaria que traspasa los límites de su trabajo artístico, unas huellas marcadas por una personalidad firme que se ha ido construyendo paso a paso con cada obra, un hombre marcado por la extrañeza y la perplejidad hacia lo que le rodea y por esa constante voluntad de interrogar al espacio y aprehender el vacío. Pero sobre todo, la muestra reivindica la faceta más cercana y humana del artista que conjuga en sí mismo el diálogo entre lo local y lo global, un artista de su tierra, con unas fuertes raíces en el País Vasco que lo vio nacer, pero cuyo trabajo, desde sus inicios, obtuvo una gran proyección internacional.
  GIPUZKOAKO PINTORE ERRO...  
Gure produktuetakoren bat eskuratu nahi baduzu, jar zaitez gurekin harremanetan 943 251939 telefonoaren edo helbide elektronikoaren bidez
Si quiere adquirir alguno de nuestros productos póngase en contacto con nosotros en el teléfono 943 251939 o en el e-mail
  PHOCUS PRINCIPAL EUSKAR...  
Erakusketa hau gure iragana erakundetzeko, gure oraina ulertzen laguntzeko eta baita ere, zergatik ez esan, gure etorkizuna zirriborratzeko Kutxa Fototekaren ahaleginaren adibide bat da.
Esta exposición es un ejemplo del esfuerzo de Kutxa Fototeka por institucionalizar nuestro ayer, por ayudar a comprender nuestro presente y, también, cómo no decirlo, por esbozar nuestro futuro.
1 2 Arrow