ils – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 118 Results  golf.volkswagen.com
  sloped-edge  
Minden Volkswagent igényes felszereltség és letisztult formai nyelvezet jellemez. Emellett egyéni kialakítási lehetőségek sokasága kínál kiváló alkalmat az Ön személyes Golf GTI-jének megalkotására. Csodálkozik, ha megtudja, milyen széles a paletta.
Même dans sa dernière génération, on reconnaît d’emblée la nouvelle Golf GTI. Et vous verrez qu’elle ne connaît pas la modestie. Au contraire, elle montre sans détour ce qu’elle a dans le ventre.
De Nieuwe Golf GTI is ook in de nieuwste generatie meteen herkenbaar. En u zult ontdekken dat bescheidenheid niet aan hem besteed is. Integendeel, hij toont onverbloemd wat hij te bieden heeft.
  sloped-edge  
Ha épp telefonálnia kell menet közben, aktuális közlekedési információkra lenne szüksége, a navigációs rendszer segítségével kívánja elérni úti célját vagy egyszerűen kedvenc zenéit szeretné hallgatni, a Golf GTI mindenkor lehetőségek sokaságát kínálja a korszerű technikák kényelmes és egyszerű használatára
In uw Nieuwe Golf GTI beslist u wat er speelt. Daarvoor zorgt het standaard audiosysteem Composition Media met zijn perfect afgestemde luidsprekers, eenvoudige bediening en vele aansluitmogelijkheden.
  sloped-edge  
A Golf GTI intelligens vezetői segédrendszerei egyszerre fokozzák a kényelmet és segítenek a kritikus szituációk kezelésében, illetve akár megelőzésében is. Még ha ritkán érzékelhető is működésük, jó érzés tudni, hogy készenlétben állnak.
Los sistemas inteligentes de asistencia al conductor de tu Golf GTI aseguran un mayor confort de conducción y te ayudan a manejar las situaciones críticas de forma óptima, o incluso a evitarlas. Aunque solo serás consciente de esta tecnología en raras ocasiones, tranquiliza saber que está allí.
  sloped-edge  
Az extrafelszerelésként rendelhető közlekedési torlódás asszisztens (Traffic Jam Assist) az idegölő araszoló (Stop-and-Go) forgalomban támogatja Önt, nagyban hozzájárulva a torlódások jellegzetes baleseteinek megelőzéséhez. Az ugyancsak opcionális vészhelyzet-asszisztens (Emergency Assist) időben felismeri, ha a vezető cselekvésképtelen, s részlegesen átveszi az autó irányítását.
Est-ce qu’il ne serait pas plus confortable de pouvoir rouler de nuit en gardant toujours les feux de route? C’est possible avec la fonction Dynamic Light Assist, qui fait en sorte que les autres usagers de la route ne soient pas éblouis.
El sistema "Traffic Jam Assist" opcional te presta asistencia en el angustioso tráfico denso y te ayuda a evitar las típicas colisiones que se producen en las retenciones. El sistema "Emergency Assist" opcional detecta la imposibilidad del conductor para conducir, y asume el control semiautomático del vehículo.
Zou het niet comfortabeler zijn om 's nachts op secundaire wegen altijd met ingeschakeld grootlicht te kunnen rijden? De optionele Dynamic Light Assist maakt het mogelijk en zorgt ervoor dat andere weggebruikers niet verblind worden.
Asistenca za zastoje vas razbremeni pri vožnji, ki vam zaradi pogostega ustavljanja in speljevanja para živce, in pomaga preprečevati nezgode, do katerih pogosto pride v zastojih. Opcijska asistenca Emergency Assist lahko prepozna, da voznik ne zmore več upravljati vozila, in delno prevzame krmiljenje.
  sloped-edge  
Személyes vonatkozású adatokat csak akkor kezelünk, ha azokat önként, például szerződés teljesítése érdekében, véleménykutatás keretében vagy a személyes szolgáltatásokhoz való regisztráció során adta meg.
These data are transmitted in encrypted form to prevent potential misuse by third parties. Your data are processed within the Federal Republic of Germany.
Ces données sont transmises sous forme cryptée afin d’éviter tout usage abusif des données par des tiers. Vos données sont traitées sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne.
Diese Daten werden in verschlüsselter Form übertragen, um einem Missbrauch der Daten durch Dritte entgegenzuwirken. Ihre Daten werden innerhalb der Bundesrepublik Deutschland verarbeitet.
Questi dati vengono trasmessi in forma codificata al fine di impedirne l’uso improprio da parte di terzi. I vostri dati saranno trattati all’interno del territorio della Repubblica Federale di Germania.
Deze gegevens worden in gecodeerde vorm verzonden om misbruik van de gegevens door derden tegen te gaan. Uw gegevens worden verwerkt in de bondsrepubliek Duitsland.
Ti se podaci prenose u zaključanom obliku kako bi se suzbila zloupotreba podataka od strane trećih osoba. Vaši se podaci obrađuju unutar Savezne Republike Njemačke.
Need andmed edastatakse krüpteeritud kujul, et vältida andmete võimalikku väärkasutamist kolmandate isikute poolt. Teie andmeid töödeldakse Saksamaa Liitvabariigis.
Šie duomenys yra perduodami užšifruoti, siekiant juos apsaugoti nuo trečiųjų šalių piktnaudžiavimo. Jūsų duomenys yra apdorojami Vokietijos Federacinėje Respublikoje.
Dane te są przesyłane w formie zakodowanej w celu uniemożliwienia do nich dostępu osobom trzecim. Państwa dane osobowe będą przetwarzane na terenie Republiki Federalnej Niemiec.
Aceste informații vor fi transmise într-o formă criptată în scopul de a ajuta la prevenirea deturnării informaţiilor de către terţe părţi. Informaţiile tale vor fi prelucrate în Republica Federală Germania.
Данная информация отправляется в закодированном виде в целях предотвращения использования ее третьими лицами. Ваши данные подлежат обработке в пределах Федеративной Республики Германия.
Šie dati tiek pārsūtīti šifrētā formātā, lai novērstu trešo pušu veiktu iespējamu ļaunprātīgu izmantošanu. Jūsu dati tiek apstrādāti Vācijas Federatīvajā Republikā.
  sloped-edge  
Személyes vonatkozású adatokat csak akkor kezelünk, ha azokat önként, például szerződés teljesítése érdekében, véleménykutatás keretében vagy a személyes szolgáltatásokhoz való regisztráció során adta meg.
These data are transmitted in encrypted form to prevent potential misuse by third parties. Your data are processed within the Federal Republic of Germany.
Ces données sont transmises sous forme cryptée afin d’éviter tout usage abusif des données par des tiers. Vos données sont traitées sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne.
Questi dati vengono trasmessi in forma codificata al fine di impedirne l’uso improprio da parte di terzi. I vostri dati saranno trattati all’interno del territorio della Repubblica Federale di Germania.
Deze gegevens worden in gecodeerde vorm verzonden om misbruik van de gegevens door derden tegen te gaan. Uw gegevens worden verwerkt in de bondsrepubliek Duitsland.
Ti se podaci prenose u zaključanom obliku kako bi se suzbila zloupotreba podataka od strane trećih osoba. Vaši se podaci obrađuju unutar Savezne Republike Njemačke.
Need andmed edastatakse krüpteeritud kujul, et vältida andmete võimalikku väärkasutamist kolmandate isikute poolt. Teie andmeid töödeldakse Saksamaa Liitvabariigis.
Dane te są przesyłane w formie zakodowanej w celu uniemożliwienia do nich dostępu osobom trzecim. Państwa dane osobowe będą przetwarzane na terenie Republiki Federalnej Niemiec.
Aceste informații vor fi transmise într-o formă criptată în scopul de a ajuta la prevenirea deturnării informaţiilor de către terţe părţi. Informaţiile tale vor fi prelucrate în Republica Federală Germania.
  sloped-edge  
Ha pedig még ez sem lenne kellően feltűnő, az extrafelszerelésként kínált, 5 Y-küllős dizájn szerinti, polírozott 19 colos Brescia vagy a látványos keresztküllős, szintén 19 colos Santiago könnyűfém keréktárcsák is rendelkezésre állnak.
En la pole position del diseño. Así te sentirás en el Golf GTI, ya que solo con abrir la puerta del conductor, te impresionará la moldura de entrada iluminada en rojo. Y en cuanto te sientes en los asientos deportivos regulables en altura, equipados con bolsas en el respaldo y tapizados con la mítica tela a cuadros Clark, comprobarás de primera mano las prestaciones del volante deportivo multifunción achatado en su parte inferior y revestido de cuero, con inserción GTI. La guinda la pone la palanca de cambio con el clásico diseño de pelota de golf.
Neustavljiva privlačnost in jasna izrazna moč: ko boste izza ovinka pripeljali z aluminijastimi platišči Brooklyn, boste takoj v središču pozornosti. Markantna aluminijasta platišča s športnimi pnevmatikami dimenzije 225/45 R 17 poudarjajo dinamiko, ki je zapisana v genih GTI-modelov, obenem pa so izraz močne osebnosti. Z njimi Golf GTI (Poraba goriva Golf GTI, l/100 km: mestna 8,2 - 7,8 / izvenmestna 5,5 - 5,3 / kombinirana 6,4 - 6,3; emisija CO2, g/km: kombinirana 148 - 145 ) ob pogledu s strani takoj razkrije svojo identiteto.
  sloped-edge  
Ha a zene minden ínyenc finomságát élvezni kívánja – pontos basszusokkal és kristálytiszta magas hangokkal – feltétlen meg kell hallgatnia a Dynaudio dán hifi-specialista DYNAUDIO Excite hangrendszerét.
Wenn Sie Ihre Musik mit allen feinen Nuancen geniessen wollen, mit präzisen Bässen und glasklaren Höhen, dann sollten Sie sich das Soundsystem DYNAUDIO Excite des dänischen Hi-Fi-Spezialisten Dynaudio anhören. Acht auf den Innenraum abgestimmte Lautsprecher und ein Subwoofer sowie ein digitaler 10-Kanal-Verstärker mit 400 Watt Gesamtleistung spielen Ihnen den passenden Soundtrack zu jeder Fahrt.
¿Quieres disfrutar de todos los matices de tu música, con los graves más puros y agudos más nítidos? Si es así, tienes que escuchar el sistema de sonido Dynaudio Excite, de los especialistas daneses en alta calidad de sonido Dynaudio. Ocho altavoces especialmente diseñados para el interior del automóvil, un subwoofer y un amplificador digital de 10 canales con 400 vatios de salida reproducirán la banda sonora ideal para cada viaje.
Se desiderate ascoltare la vostra musica con tutte le sue sottili sfumature, bassi precisi e alti cristallini, avete bisogno del sistema audio DYNAUDIO Excite dello specialista danese di Hi-Fi «Dynaudio». Otto altoparlanti adatti all’abitacolo e un subwoofer nonché un amplificatore digitale a 10 canali con 400 watt di potenza complessiva riproducono la traccia musicale adatta a ogni viaggio.
Perforirana koža krasi srednje i podignute bočne dijelove obaju prednjih sportskih sjedala. Ona nisu namjestiva samo u pogledu na visinu i potporu za kralježnicu već se mogu i grijati, a ponudit će iznimnu stabilnost i ugodan komfor. Vozačevo sjedalo k tomu je raspoloživo u varijanti s električnim namještanjem. Ladice ispod prednjih sjedala također su vrlo praktične.
Dacă doriţi să savuraţi toate nuanţele fine ale muzicii, cu başi precişi şi înalte clare precum cristalul, atunci ar trebui să ascultaţi muzica redată de sistemul de sunet DYNAUDIO Excite, conceput de specialistul HiFi danez Dynaudio. 8 difuzoare special reglat pentru interiorul maşinii şi un subwoofer performant, precum şi un amplificator digital cu 10 canale cu o putere totală de 400 de waţi vă cântă melodia potrivită fiecărei călătorii.
  sloped-edge  
Ha úgy kívánja, egyszerűen csak rádiót hallgathat .
Zo bereikt u ontspannen uw bestemming.
  Minden új Golf modell  
Ha közvetlenül a Volkswagen AG kapcsolati területéről szeretne e-mailt küldeni, vegye figyelembe, hogy ezek az adatok kódolatlanul közvetítődnek és emiatt nem vállalható garancia azok titokban tartására és integritására.
L’utilisation des services et les présentes conditions d’utilisation sont régies par le droit allemand, à l’exception de ses dispositions concernant les règles de conflit des lois.
Auf die Nutzung von Services sowie auf diese Nutzungsbedingungen findet deutsches Recht mit Ausnahme seiner kollisionsrechtlichen Bestimmungen Anwendung.
L’utilizzo dei servizi nonché le presenti Condizioni d’uso sono soggetti al diritto tedesco ad eccezione delle norme che regolano i conflitti di competenza.
Para a utilização dos serviços, bem como para as condições de utilização, aplica-se a lei alemã, com exceção das normas de conflito.
Op het gebruik van de services en op deze gebruiksvoorwaarden is het Duitse recht van toepassing met uitzondering van de bepalingen over conflicterende wetgeving die daarin opgenomen zijn.
Volkswagen AG zastrzega sobie prawo do rozszerzenia, skrócenia lub zmiany funkcjonalności serwisu lub jego części. Szybki rozwój Internetu wymaga co pewien czas zmian niniejszych warunków korzystania. Prosimy zwrócić uwagę na aktualność danej wersji warunków korzystania z serwisu.
Volkswagen AG își rezervă dreptul de a extinde sau de a reduce serviciile furnizate, sau de a le modifica funcționalitatea, în întregime sau parțial, în orice moment. Dezvoltarea rapidă a internetului face să fie necesară amendarea, din timp în timp, de către noi, a acestor Condiții de Utilizare. Vă rugăm să accesați cea mai recentă versiune a Condițiilor de Utilizare.
Družba Volkswagen AG si pridržuje pravico, da storitev ali poljubne dele storitve kadarkoli razširi, omeji ali spremeni. Zaradi izjemno hitrega razvoja interneta moramo te pogoje uporabe občasno prilagoditi. Prosimo, da upoštevate veljavno različico Pogojev uporabe.
Doğrudan Volkswagen AG'nin iletişim alanı üzerinden bir E-posta gönderdiğinizde ise verilerinizin şifrelenmemiş halde iletildiğini ve dolayısıyla E-posta içeriğinizin güvenilirliğine ve bütünlüğüne ilişkin herhangi bir garanti sağlanamayacağını lütfen unutmayın.
  sloped-edge  
A hátsó kirakodási aszisztens – működési határain belül – a tolatásos kiállások során segíti Önt, amint a hátsó lökhárítóba épített érzékelőivel a jármű mögötti keresztirányú forgalmat figyeli. Ha oldalirányból autó, kerékpáros vagy akár gyalogos közelít, hangjelzéssel és az infotainment-rendszer képernyőjén megjelenő jelzéssel figyelmeztet.
Der Ausparkassistent hingegen unterstützt Sie im Rahmen der Grenzen des Systems beim rückwärtigen Ausparken. Durch Sensoren im Heckstossfänger wird der querende Verkehr hinter dem Fahrzeug überwacht. Nähert sich von der Seite ein anderes Auto, ein Radfahrer oder auch ein Fussgänger, warnen Sie ein Signalton und eine Anzeige im Display des Infotainment-Systems. Reagieren Sie nicht rechtzeitig, kann das System bei einer bevorstehenden Kollision durch einen Bremseingriff mögliche Unfallfolgen mindern oder im optimalen Fall verhindern.
Por su parte, el Aviso de Tráfico Trasero, dentro de los límites del sistema, te ayuda a dar marcha atrás al salir de un hueco de aparcamiento. Los sensores en el parachoques trasero controlan el tránsito que circula detrás del vehículo. Si otro automóvil, un ciclista o un peatón se acerca desde un lado, te avisará mediante una señal acústica y una indicación en la pantalla del sistema de infoentretenimiento. Si no se reaccionara a tiempo, el sistema puede mitigar o incluso evitar una colisión inminente efectuando una frenada.
L’assistente per uscire dai parcheggi invece vi assiste, entro i limiti del sistema, mentre uscite da un parcheggio in retromarcia. I sensori nel paraurti posteriore monitorano il traffico in attraversamento nella parte posteriore. Se un auto, un ciclista o un pedone si avvicina lateralmente, venite avvisati con un segnale acustico e un indicatore sul display del sistema di infotainment. Se non reagite tempestivamente, il sistema è in grado di attenuare o, in casi ottimali, di evitare le conseguenze dell’imminente collisione con un intervento sul freno.
Iar asistentul pentru ieşirea din parcare vă ajută la ieşirea cu spatele de pe un loc de parcare, în anumite limite ale sistemului. Senzorii din bara de protecţie spate permit sistemului să monitorizeze traficul perpendicular din spatele maşinii. Dacă din lateral se apropie un alt autovehicul, un biciclist sau chiar un pieton, veţi fi avertizat cu un semnal sonor şi cu un afişaj pe display-ul sistemului de infotainment. Dacă şoferul nu reacţionează la timp, sistemul poate reduce gravitatea urmărilor unei eventuale coliziuni sau o poate chiar evita în totalitate, în cazul ideal.
  sloped-edge  
Az extrafelszerelésként kínált vészhelyzet-asszisztens (Emergency Assist) automatikusan lép működésbe, ha a vezető nem bizonyul aktívnak és a figyelmeztető jelzésekre sem reagál. A rendszer rövid figyelmeztető fékezéssel, hangjelzéssel, vészvillogóval és sávon belüli kormánymanőverekkel próbálja cselekvésre bírni a vezetőt, illetve figyelmeztetni az utasokat és a közlekedés többi résztvevőjét.
Optional Emergency Assist automatically engages when no driver activity can be detected, and there has been no response despite a warning. The system then tries to both prompt the driver and warn the passengers and other road users with brake jolts, acoustic warnings, the hazard warning lights and gentle steering movements. If the driver still does not take over control of the vehicle, the vehicle will be brought to a standstill in a controlled manner. This allows accidents to be prevented within the system limits.
Pasirinktinai teikiama „Emergency Assist“ sistema įsijungia automatiškai, kai nustatoma, kad vairuotojas yra neveiksnus, ir nereaguoja į įspėjimą. Tuomet sistema bando paraginti vairuotoją ir įspėti keleivius bei kitus eismo dalyvius trumpais stabtelėjimais, garsiniais įspėjimais, avarinėmis šviesomis ir švelniais vairavimo judesiais. Jeigu vairuotojas vis tiek neperima automobilio valdymo, automobilis palaipsniui visiškai sustabdomas. Tai leidžia išvengti eismo įvykių, kol sistema veikia.
Opcjonalny system Emergency Assist aktywuje się automatycznie, gdy stwierdzi brak aktywności kierowcy i mimo ostrzeżenia kierowca nadal nie będzie reagował. System próbuje wtedy szarpnięciami hamulców, włączeniem świateł awaryjnych i skrętami w obie strony w granicach pasa ruchu wywołać reakcję kierowcy i ostrzec innych uczestników ruchu. Jeżeli kierowca nadal pozostanie nieaktywny, system doprowadzi samochód do kontrolowanego zatrzymania, co - w granicach możliwości systemu - może zapobiec wypadkowi.
Опциональная система «Emergency Assist» активируется автоматически в случае отсутствия активности водителя или если он не реагирует на предупреждения. При этом система пытается призвать водителя к действию и предупреждает пассажиров и других участников движения, используя короткое притормаживание, звуковые предупреждающие сигналы, аварийную световую сигнализацию и несильное подруливание. Если водитель по-прежнему не берет на себя управление, автомобиль контролируемо замедляется до полной остановки. Это позволяет избежать дорожно-транспортных происшествий в пределах функционирования системы.
  sloped-edge  
Ha Ön nagy hangsúlyt fektet a különleges részletekre, már beszálláskor egyedi élmény várja a Golf GTI volánja mögött. A Golf GTI-re gondolva ugyanis a legendás kockásmintás szövet jelenik meg szemünk előtt, s a jelenlegi GTI folytatja e hagyományokat.
Wenn Sie Wert auf besondere Details legen, werden Sie im Golf GTI schon beim Einsteigen ein Aha-Erlebnis haben. Denn wer an den Golf GTI denkt, hat sogleich das legendäre Karomuster vor Augen. Und die aktuelle GTI-Generation knüpft an diese Tradition an.
Si valoras la atención en cada detalle, descubrirás que solo entrar en tu Golf GTI es una experiencia única. Cuando piensas en el Golf GTI, inmediatamente te viene a la mente su legendario tapizado con diseño a cuadros. Y como no podría ser de otra forma, la nueva generación GTI respeta las tradiciones.
Se per voi i dettagli particolari sono importanti, la Golf GTI vi stupirà appena salirete a bordo. Chi pensa alla Golf GTI, immagina subito il suo leggendario motivo a quadri. L’attuale generazione GTI si rifà a questa tradizione.
  sloped-edge  
A kívánságra rendelhető DYNAUDIO Excite hangrendszer kifejezetten az autó térakusztikájára készült, s olyan hangzásélménnyel szolgál, amilyenre még Ön sem számított – még ha eleve high-end hangzáshoz szokott is.
Musik im Auto, die besser klingt als von Ihrer Hi-Fi-Anlage? Das auf Wunsch erhältliche Soundsystem DYNAUDIO Excite ist auf die Raumakustik des Fahrzeugs abgestimmt und liefert Ihnen einen Sound, den Sie so nicht erwarten – selbst wenn Sie High-End-Klang gewöhnt sind.
¿Imaginas que la música en tu automóvil sonara mejor que en tu propia casa? El sistema de sonido DYNAUDIO Excite opcional está especialmente diseñado para la acústica del interior del Golf, ofreciendo un sonido que supera las expectativas incluso de los más exigentes.
Una musica che si sente meglio nell’auto che con l’impianto Hi-Fi? Il sistema audio opzionale DYNAUDIO Excite è adattato all’acustica ambientale del veicolo, per un sound che non vi aspettate – anche se siete abituati a suoni high-end.
Să sune muzica în maşină mai bine decât acasă? Sistemul opţional de sunet DYNAUDIO Excite este reglat corespunzător caracteristicilor acustice ale automobilului, asigurând astfel un sunet superior tuturor aşteptărilor. Chiar dacă sunteţi obişnuit cu un sunet high-end.
  sloped-edge  
Az extrafelszerelésként rendelhető vészhelyzet-asszisztens (Emergency Assist) időben felismeri, ha a vezető cselekvésképtelen, s részlegesen átveszi az autó irányítását.
Optional Emergency Assist can detect when the driver is no longer able to drive, and takes on partial control of the vehicle.
Des systèmes d’assistance au conducteur intelligents peuvent améliorer le confort de conduite, mais aussi vous aider à gérer, voire à complètement éviter, les situations critiques.
Intelligente Fahrerassistenzsysteme können den Fahrkomfort steigern und Ihnen dabei helfen, kritische Situationen zu bewältigen oder sogar ganz zu vermeiden.
Los sistemas inteligentes de asistencia al conductor incrementan el confort mientras conduces y te ayudan a manejar las situaciones críticas, o incluso a evitarlas.
Gli intelligenti sistemi di assistenza per il conducente possono aumentare il piacere di guida e vi aiutano a superare le situazioni critiche o a evitarle del tutto.
Os sistemas inteligentes de assistência ao condutor aumentam o conforto durante a condução e ajudam-no a ultrapassar situações críticas, ou mesmo, a evitá-las.
Pasirinktinai teikiama „Emergency Assist“ sistema gali nustatyti, ar vairuotojas yra nebepajėgus vairuoti, ir iš dalies perima automobilio valdymą.
Opcjonalny system Emergency Assist może rozpoznać niezdolność kierowcy do jazdy i częściowo przejąć kontrolę nad samochodem.
Опциональная система «Emergency Assist» реагирует, когда водитель не справляется с управлением, и частично берет управление на себя.
Inteligentni asistenčni sistemi zvišujejo raven udobja pri vožnji. Poleg tega boste z njihovo pomočjo lažje kos kritičnim situacijam ali pa do teh sploh ne bo prišlo.
Viedas vadītāja palīgsistēmas var uzlabot braukšanas ērtības un palīdzēt rīkoties kritiskās situācijās vai pat tās novērst.
  sloped-edge  
Ha közvetlenül a Volkswagen AG kapcsolati területéről szeretne e-mailt küldeni, vegye figyelembe, hogy ezek az adatok kódolatlanul közvetítődnek és emiatt nem vállalható garancia azok titokban tartására és integritására.
Volkswagen AG se reserva el derecho de ampliar, reducir o modificar en cualquier momento la funcionalidad del servicio prestado, tanto total como parcialmente. La rápida evolución de Internet hace imprescindible la modificación periódica de estas condiciones de uso. Consulta siempre la última versión aplicable de las condiciones de uso.
Družba Volkswagen AG si pridržuje pravico, da storitev ali poljubne dele storitve kadarkoli razširi, omeji ali spremeni. Zaradi izjemno hitrega razvoja interneta moramo te pogoje uporabe občasno prilagoditi. Prosimo, da upoštevate veljavno različico Pogojev uporabe.
  sloped-edge  
Ha pedig még többre vágyik, az extrafelszerelésként kínált Discover Pro navigációs rendszer innovatív mozdulatvezérlést is kínál. Ezzel egyetlen kézmozdulattal válthat például rádióadót vagy változtathat autója olyan rendszerbeállításain, mint a belső világítás fényereje.
Paket usluga Car-Net Guide & Inform po želji vam je dostupan u kombinaciji s infotainment sustavima Discover Media i Discover Pro. Tako možete koristiti aktualne podatke s weba te u stvarnom vremenu saznati kada negdje primjerice dođe do zastoja ili u kojoj javnoj garaži ima slobodnih parkirnih mjesta. S traženjem posebnog odredišta otkrit ćete između ostalog povoljna odredišta kao što su hoteli, restorani ili benzinske postaje.
Pri novem Golfu GTI (Poraba goriva Golf GTI, l/100 km: mestna 8,2 - 7,8 / izvenmestna 5,5 - 5,3 / kombinirana 6,4 - 6,3; emisija CO2, g/km: kombinirana 148 - 145 ) lahko izbirate med dvema navigacijskima sistemoma, ki sta na voljo kot dodatna oprema. Sistem Discover Media ima 20,3-centimetrski (8 palčni) barvni zaslon na dotik, osem zvočnikov, radijski sprejemnik za sprejem FM/AM-signala, CD-enoto, dve reži za SD-kartice, priključka AUX-IN in USB ter Bluetooth vmesnik za mobilni telefon. Poleg tega so vam na voljo brezplačne posodobitve programske opreme.
  sloped-edge  
Ha szívén viseli a háta sorsát
Cuando la espalda está cerca del corazón.
Jeżeli zdrowie Twoich pleców leży Ci na sercu.
Vaš hrbet vam bo hvaležen.
  sloped-edge  
Ha közvetlenül a Volkswagen AG kapcsolati területéről szeretne e-mailt küldeni, vegye figyelembe, hogy ezek az adatok kódolatlanul közvetítődnek és emiatt nem vállalható garancia azok titokban tartására és integritására.
Volkswagen AG reserves the right to expand, reduce or alter the functionality of the service or parts of it at any time. The Internet's fast development requires that we carry out adjustments to these usage conditions from time to time. Please always refer to the current version of the terms of use.
Die Volkswagen AG behält sich vor, den Service oder einen Teil davon jederzeit zu erweitern, zu kürzen oder Funktionalitäten zu ändern. Die schnelle Entwicklung des Internets macht es erforderlich, dass wir von Zeit zu Zeit Anpassungen dieser Nutzungsbedingungen vornehmen. Bitte beachten Sie diesbezüglich die jeweils aktuelle Version der Nutzungsbedingungen.
Volkswagen AG se reserva el derecho de ampliar, reducir o modificar en cualquier momento la funcionalidad del servicio prestado, tanto total como parcialmente. La rápida evolución de Internet hace imprescindible la modificación periódica de estas condiciones de uso. Consulta siempre la última versión aplicable de las condiciones de uso.
Volkswagen AG si riserva il diritto di estendere, restringere o modificare le funzionalità del servizio in tutto o in parte, in qualsiasi momento. Il rapido sviluppo di Internet ci obbliga ad apportare di tanto in tanto modifiche alle presenti Condizioni d’utilizzo. Vi preghiamo quindi di fare sempre riferimento alla versione aggiornata delle Condizioni d’utilizzo.
A Volkswagen AG reserva-se o direito de ampliar, reduzir ou alterar os serviços ou parte dos mesmos, bem como de reduzir a sua funcionalidade, em qualquer momento. O rápido desenvolvimento da Internet exige que, de tempos em tempos, efetuemos adaptações a estas condições de utilização. Por esta razão, observe a respetiva versão atual das condições de utilização.
Volkswagen AG behoudt zich het recht voor op elk moment de aangeboden diensten uit te breiden of te beperken, of de werking ervan geheel of gedeeltelijk, te wijzigen. Door de snelle ontwikkeling van het internet moeten we deze algemene voorwaarden regelmatig aanpassen. Gelieve in dat verband steeds de meest recente versie van de algemene gebruiksvoorwaarden te raadplegen.
Tvrtka Volkswagen AG pridržava pravo povećanja i smanjenja usluge ili njezinog dijela ili izmjene funkcija u bilo kojem trenutku. Brz razvoj interneta zahtijeva povremene prilagodbe ovih uvjeta korištenja. U tom pogledu molimo uvažite važeću verziju uvjeta korištenja.
Volkswagen AG omab õigust teenust või selle osa mistahes ajal laiendada, kitsendada või selle funktsionaalsust muuta. Interneti kiire areng nõuab, et me aeg-ajalt teeksime muudatusi kasutustingimustes. Seetõttu palume alati järgida parajasti kehtivaid kasutustingimusi.
Volkswagen AG pasilieka teisę bet kuriuo metu išplėsti, sumažinti arba keisti paslaugų ar jų dalies funkcionalumą. Spartus interneto tobulėjimas retkarčiais verčia mus pritaikyti šias naudojimo sąlygas. Prašome visada vadovautis naujausia naudojimo taisyklių versija.
Volkswagen AG zastrzega sobie prawo do rozszerzenia, skrócenia lub zmiany funkcjonalności serwisu lub jego części. Szybki rozwój Internetu wymaga co pewien czas zmian niniejszych warunków korzystania. Prosimy zwrócić uwagę na aktualność danej wersji warunków korzystania z serwisu.
Dacă doriți să transmiteți un e-mail direct din secţiunea de contact Volkswagen AG, trebuie să știți că datele dumneavoastră vor fi transmise fără nicio criptare și astfel nu poate fi oferită nici o garanție în privința confidențialității și integrității conținutului e-mail-urilor dumneavoastră.
Volkswagen AG сохраняет за собой право в любое время увеличить или уменьшить перечень услуг, частично или полностью, изменить их функциональность. Стремительное развитие интернета заставляет нас время от времени адаптировать настоящие правила пользования. Всегда руководствуйтесь последней версией правил пользования.
Družba Volkswagen AG si pridržuje pravico, da storitev ali poljubne dele storitve kadarkoli razširi, omeji ali spremeni. Zaradi izjemno hitrega razvoja interneta moramo te pogoje uporabe občasno prilagoditi. Prosimo, da upoštevate veljavno različico Pogojev uporabe.
Volkswagen AG patur tiesības jebkurā laikā izvērst, samazināt vai mainīt pakalpojuma vai tā daļu funkcionalitāti. Interneta straujās attīstības dēļ mums ir periodiski jāpielāgo šie lietošanas noteikumi. Vienmēr skatiet lietošanas noteikumu jaunāko versiju.
Ако сакате да пратите е-пошта директно од контакт зоната на Volkswagen AG, треба да бидете свесни дека вашите податоци ќе се пренесуваат некодирани и затоа не може да се даде гаранција за доверливоста и интегритетот на содржината на вашата е-пошта.
  sloped-edge  
Alacsony teljesítményigény esetén alig érzékelhető, ha a motor csak két hengerrel üzemel. Ezt a hengerlekapcsolás technikája teszi lehetővé, amellyel jelentősen csökkenthető az üzemanyag-fogyasztás.
Cuando se necesita menos potencia, el motor solo utiliza dos cilindros. Esto es posible gracias a la Gestión Activa de Cilindros, que permite reducir sustancialmente el consumo de gasolina.
U wil ook op natte en oneffen ondergrond kunnen rekenen op een optimale tractie? De naar wens verkrijgbare 4MOTION vierwielaandrijving biedt u die garantie in haast alle omstandigheden.
La sarcini reduse cel mai probabil că nici nu veţi observa că motorul mai funcţionează doar cu doi cilindri. Este posibil datorită funcţiei de dezactivare a cilindrilor. Astfel puteţi reduce considerabil consumul de benzină.
Kadar motorju med vožnjo ni treba zagotavljati polne moči, deluje le z dvema valjema, česar pa praktično ne boste občutili. S sistemom za izklop valjev je mogoče občutno zmanjšati porabo bencina.
Önümüzdeki günlerde Yeni Golf ile opsiyonel olarak sunulması planlanan Trafikte Sürüş Asistanı; Adaptif Hız Sabitleyici "ACC" ve Şerit Takip Asistanı "Lane Assist" gibi üstün özellikleri kullanarak, sıkışık trafikte bile konforlu bir yolculuk yapmanızı sağlıyor.
  sloped-edge  
Alacsony teljesítményigény esetén alig érzékelhető, ha a motor csak két hengerrel üzemel. Ezt a hengerlekapcsolás technikája teszi lehetővé, amellyel jelentősen csökkenthető az üzemanyag-fogyasztás. (Magyarországon később elérhető rendszer)
Sie möchten auch auf nassem und holprigem Grund mit guter Traktion vorankommen? Dank des auf Wunsch erhältlichen Allradantriebes 4MOTION ist dies fast überall möglich.
Desiderate viaggiare con una buona trazione anche su terreni bagnati e irregolari? Grazie alla trazione integrale 4MOTION in optional ciò è possibile quasi ovunque.
Digital Signal Processing (DSP) настройва звуковите емисии от всеки говорител в зависимост от неговата позиция в автомобила, така че да чувате звука от идеалната позиция всеки път. Независимо дали предпочитате да слушате музика високо или нежно и без значение дали сте почитатели на рока, електронната или класическата музика, вие ще пристигате по-спокойни, отколкото тръгвате.
Przy niewielkim zapotrzebowaniu na moc nawet nie zauważysz, gdy silnik zacznie pracować tylko z dwoma cylindrami. Jest to możliwe dzięki Systemowi aktywnego zarządzania pracą cylindrów, który znacznie redukuje zużycie paliwa.
  sloped-edge  
Ha úgy kívánja, egyszerűen csak rádiót hallgathat .
Wenn Sie wollen, können Sie damit auch nur Radio hören.
Se lo desiderate potete anche solo ascoltare la radio.
Dacă doriţi, puteţi să ascultaţi doar radio.
  sloped-edge  
Ha közvetlenül a Volkswagen AG kapcsolati területéről szeretne e-mailt küldeni, vegye figyelembe, hogy ezek az adatok kódolatlanul közvetítődnek és emiatt nem vállalható garancia azok titokban tartására és integritására.
Volkswagen AG reserves the right to expand, reduce or alter the functionality of the service or parts of it at any time. The Internet's fast development requires that we carry out adjustments to these usage conditions from time to time. Please always refer to the current version of the terms of use.
Sollten Sie eine E-Mail direkt aus dem Kontaktbereich der Volkswagen AG senden wollen, so sollten Sie beachten, dass diese Daten unverschlüsselt übertragen werden und somit keine Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität der E-Mail-Inhalte übernommen werden kann.
Volkswagen AG se reserva el derecho de ampliar, reducir o modificar en cualquier momento la funcionalidad del servicio prestado, tanto total como parcialmente. La rápida evolución de Internet hace imprescindible la modificación periódica de estas condiciones de uso. Consulta siempre la última versión aplicable de las condiciones de uso.
Volkswagen AG si riserva il diritto di estendere, restringere o modificare le funzionalità del servizio in tutto o in parte, in qualsiasi momento. Il rapido sviluppo di Internet ci obbliga ad apportare di tanto in tanto modifiche alle presenti Condizioni d’utilizzo. Vi preghiamo quindi di fare sempre riferimento alla versione aggiornata delle Condizioni d’utilizzo.
A Volkswagen AG reserva-se o direito de ampliar, reduzir ou alterar os serviços ou parte dos mesmos, bem como de reduzir a sua funcionalidade, em qualquer momento. O rápido desenvolvimento da Internet exige que, de tempos em tempos, efetuemos adaptações a estas condições de utilização. Por esta razão, observe a respetiva versão atual das condições de utilização.
Volkswagen AG behoudt zich het recht voor op elk moment de aangeboden diensten uit te breiden of te beperken, of de werking ervan geheel of gedeeltelijk, te wijzigen. Door de snelle ontwikkeling van het internet moeten we deze algemene voorwaarden regelmatig aanpassen. Gelieve in dat verband steeds de meest recente versie van de algemene gebruiksvoorwaarden te raadplegen.
Tvrtka Volkswagen AG pridržava pravo povećanja i smanjenja usluge ili njezinog dijela ili izmjene funkcija u bilo kojem trenutku. Brz razvoj interneta zahtijeva povremene prilagodbe ovih uvjeta korištenja. U tom pogledu molimo uvažite važeću verziju uvjeta korištenja.
Volkswagen AG omab õigust teenust või selle osa mistahes ajal laiendada, kitsendada või selle funktsionaalsust muuta. Interneti kiire areng nõuab, et me aeg-ajalt teeksime muudatusi kasutustingimustes. Seetõttu palume alati järgida parajasti kehtivaid kasutustingimusi.
Volkswagen AG zastrzega sobie prawo do rozszerzenia, skrócenia lub zmiany funkcjonalności serwisu lub jego części. Szybki rozwój Internetu wymaga co pewien czas zmian niniejszych warunków korzystania. Prosimy zwrócić uwagę na aktualność danej wersji warunków korzystania z serwisu.
Dacă doriți să transmiteți un e-mail direct din secţiunea de contact Volkswagen AG, trebuie să știți că datele dumneavoastră vor fi transmise fără nicio criptare și astfel nu poate fi oferită nici o garanție în privința confidențialității și integrității conținutului e-mail-urilor dumneavoastră.
Družba Volkswagen AG si pridržuje pravico, da storitev ali poljubne dele storitve kadarkoli razširi, omeji ali spremeni. Zaradi izjemno hitrega razvoja interneta moramo te pogoje uporabe občasno prilagoditi. Prosimo, da upoštevate veljavno različico Pogojev uporabe.
Doğrudan Volkswagen AG'nin iletişim alanı üzerinden bir E-posta gönderdiğinizde ise verilerinizin şifrelenmemiş halde iletildiğini ve dolayısıyla E-posta içeriğinizin güvenilirliğine ve bütünlüğüne ilişkin herhangi bir garanti sağlanamayacağını lütfen unutmayın.
Ако сакате да пратите е-пошта директно од контакт зоната на Volkswagen AG, треба да бидете свесни дека вашите податоци ќе се пренесуваат некодирани и затоа не може да се даде гаранција за доверливоста и интегритетот на содржината на вашата е-пошта.
  sloped-edge  
A Volkswagen AG intenetes oldalainak keretében kezelt személyes vonatkozású adatokat az Ön beleegyezése nélkül csak szerződés bonyolítására és ajánlatai feldolgozásához használjuk. Ezen felül az Ön adatait reklám és piackutatási célokra, valamint az elektronikus szolgáltatások igény szerinti alakítására csak akkor használjuk fel, ha előzetesen a beleegyezését adta ahhoz.
Nutzungsbasierte Online-Werbung, auch Targeting genannt, ermöglicht es werbetreibenden Unternehmen, den Nutzer bei der Werbeauslieferung zu identifizieren und einer Zielgruppe zuzuweisen. Mit Hilfe dieser Informationen ist es möglich, dem Nutzer relevantere Werbeanzeigen anzuzeigen. Bei Ihrem Besuch auf unserer Webseite wird ein Cookie auf Ihrem Rechner gespeichert. Erfasst werden dabei Informationen über Ihre Aktivitäten auf den von Ihnen besuchten Websites (z. B. Surfverhalten, besuchte Unterseiten der Internet-Angebote, geklickte Werbebanner etc.). Aus diesen Daten werden unter einem Pseudonym Nutzungsprofile erstellt, die keinen Rückschluss auf Ihre Person und damit keine persönliche Identifikation zulassen.
La pubblicità online basata sull’utilizzo, chiamata anche targeting, permette alle aziende che pubblicizzano di identificare l’utente per la fornitura di materiale pubblicitario e di assegnarlo a un gruppo target. Con queste informazioni è possibile mostrare all’utente i messaggi pubblicitari più rilevanti. Visitando il nostro sito, viene memorizzato un cookie sul vostro computer. Sono quindi registrate le informazioni sulle attività da voi svolte sui siti visitati (per es. comportamento di navigazione, sottopagine delle offerte Internet visitate, banner pubblicitari cliccati, ecc.). Da questi dati vengono creati profili utenti con pseudonimi, che non permettono di risalire alla vostra persona e quindi di identificarvi.
Online gepersonaliseerd adverteren, ook 'Targeting' genoemd, stelt reclamebedrijven in staat bij het leveren van advertenties gebruikers te identificeren en in een doelgroep onder te brengen. Aan de hand van die informatie is het mogelijk de gebruiker meer relevante advertenties te tonen. Wanneer u onze website bezoekt, wordt er een cookie op uw computer opgeslagen. Die verzamelt informatie over uw activiteiten op de websites die u bezoekt (bv. surfgedrag, subpagina's van de websites die u bezoekt, kliks op reclamebanners, enz.). Op basis van deze gegevens wordt een gebruikersprofiel gecreëerd onder een pseudoniem, waaruit uw identiteit niet kan worden afgeleid en dat dus geen persoonlijke identificatie mogelijk maakt.
Online oglašavanje na temelju korisničkih podataka, zvano i ciljano oglašavanje, reklamnim poduzećima omogućuje identificiranje korisnika prilikom postavljanja reklame i klasificiranje istoga ciljnoj skupini. Pomoću ovih informacija korisniku je moguće prikazati relevantnije reklamne oglase. Prilikom Vaše posjete našoj web stranici pohranjuje se kolačić na Vašem računalu. Pritom se prikupljaju informacije o Vašim aktivnostima na web stranicama koje ste posjetili (npr. surfanje, posjećene podstranice internetskih ponuda, banner oglasi kojima ste pristupili mišem itd.). Iz tih se podataka kreiraju korisnički profili pod pseudonimom koji ne dopuštaju povratnu informaciju o Vama ni osobnu identifikaciju.
  sloped-edge  
A Golf Variant korszerű motortechnikáját kiemelkedő gazdaságosság, vonóerő és teljesítményszint jellemzi. Igazán kedvező adottságok, ha Ön szívesen és sokat autózik, ám eközben az üzemanyag-fogyasztást is optimális határok között kívánja tartani.
Los motores de gasolina TSI y diésel TDI están diseñados para altos niveles de potencia con bajo consumo de combustible, y han sido creados para emocionar.
Met het optionele Adaptive Cruise Control (ACC) kunt u meer ontspannen de weg op. Het Front Assist Controlesyteem, inclusief City Emergency Braking met voetgangersherkenning, zit standaard op de modellen uit de Comfortline.
Jeździsz dużo i chętnie, ale chciałbyś zużywać niewiele paliwa? Nowoczesne silniki w Golfie Variancie wyróżniają się oszczędnością, mocą i osiągami.
  sloped-edge  
Ha a zene minden ínyenc finomságát élvezni kívánja – pontos basszusokkal és kristálytiszta magas hangokkal – feltétlen meg kell hallgatnia a Dynaudio dán hifi-specialista DYNAUDIO Excite hangrendszerét.
El Procesado de Señal Digital (DSP) ajusta las emisiones de sonido de cada altavoz según su posición en el automóvil para que puedas escuchar el sonido como si siempre estuvieras en un concierto. Tanto si te gusta la música fuerte como suave, como si prefieres rock, música electrónica o clásica, terminarás tu viaje más relajado aún de lo que estabas al empezarlo.
В комбинация със системата за поддържане на лентата на движение Lane Assist, сензорът за мъртвия зрителен ъгъл дори може да използва коригираща интервенция със завъртане на волана, за да ви предупреди в рамките на възможностите на системата преди да смените лентата на движение.
Jeżeli lubisz zatapiać się w ulubionej muzyce, delektując się każdym niuansem, precyzyjnymi basami i krystalicznie czystymi sopranami, zakochasz się w systemie nagłaśniającym DYNAUDIO Excite duńskiego producenta sprzętu HiFi. Osiem głośników perfekcyjnie dostrojonych do akustyki wnętrza, subwoofer i 10-kanałowy wzmacniacz o mocy 400 W odtworzą idealną ścieżkę dźwiękową dla każdej trasy
Če bi radi slišali prav vse odtenke svojih najljubših glasbenih posnetkov, natančne base in kristalno čiste visoke tone, potem je prava izbira za vas avdiosistem DYNAUDIO Excite, ki ga je zasnovalo specializirano dansko podjetje Dynaudio. Osem zvočnikov, ki so optimalno prilagojeni zasnovi notranjosti, globokotonski zvočnik in digitalni 10-kanalni ojačevalnik s skupno močjo 400 W – to je kombinacija, ki vam med vožnjo zagotavlja vrhunske glasbene užitke.
14 kademeli ayara sahip opsiyonel ergoActive spor koltuklar sayesinde hem sportif hem de konforlu bir oturma pozisyonuna kavuşuyorsunuz. Omurga desteği sunan ve sabit bir yapıya sahip olan bu koltuklar ısıtmalı ve elektrikli olarak ayarlanabiliyor. Koltuk yüksekliğinin yanı sıra oturma derinliği ve koltuk eğimi de isteğe göre seçilebiliyor. Hafıza fonksiyonu sayesinde tüm ayarlarınızı kaydediliyor, Yeni Golf'e her bindiğinizde bu ayarları geri yükleyebiliyorsunuz. Bunun yanı sıra masaj fonksiyonlu elektrikli bel omur desteği de rahatlamak ve dinlenmek için ihtiyaç duyduğunuz tüm özellikleri sunuyor.
  sloped-edge  
Az extrafelszerelésként kínált Emergency Assist automatikusan lép működésbe, ha a vezető nem bizonyul aktívnak és a figyelmeztető jelzésekre sem reagál. A rendszer rövid figyelmeztető fékezéssel, hangjelzéssel, vészvillogóval és sávon belüli kormánymanőverekkel próbálja cselekvésre bírni a vezetőt, illetve figyelmeztetni az utasokat és a közlekedés többi résztvevőjét.
El asistente para atascos "Traffic Jam Assist" opcional utiliza funciones de eficacia acreditada, tales como el Control de Crucero Adaptativo ACC y el sistema de mantenimiento de carril "Lane Assist", que permiten circular lenta y cómodamente en las retenciones de tráfico. Dentro de los límites del sistema, tu Golf seguirá al vehículo que circula por delante y accionará automáticamente el acelerador y los frenos. Al mismo tiempo el vehículo se mantiene dentro de su carril.
80 cm extra ruimte, meer heeft de optionele Park Assist niet nodig om uw Golf in een parkeerplaats te sturen. En die meet het systeem bovendien zelf, gewoon terwijl u er aan maximaal 40 km/u voorbij rijdt. Maar Park Assist helpt u niet alleen bij het zijwaarts achteruitparkeren, ook vooruit parkeren in plaatsen dwars op en parallel aan de rijrichting is mogelijk – bijvoorbeeld in een parkeergarage, waar de plaatsen doorgaans zeer nipt zijn.
Sistemul opţional Emergency Assist intervine automat când nu se mai constată nicio acţiune din partea şoferului, iar acesta nu reacţionează nici în urma unei avertizări. În astfel de cazuri, sistemul încearcă să reactiveze şoferul prin acţionarea scurtă a frânelor, prin sunete de avertizare, acţionarea luminilor de avarie şi deplasarea şerpuită în limitele benzii de rulare. Astfel sunt avertizaţi şi pasagerii, dar şi ceilalţi participanţi la trafic. Dacă nici apoi nu se reia controlul asupra maşinii, aceasta este oprită în mod controlat. Toate acestea permit împiedicarea producerii unui accident, în anumite limite ale capacităţii sistemului.
Opcijska asistenca Emergency Assist se avtomatsko aktivira, če voznik ne zmore več upravljati vozila in se kljub opozorilom ne odzove. V tem primeru sistem skuša z zavornimi sunki, zvočnimi opozorili, opozorilnimi utripalkami in "slalomiranjem" po voznem pasu izzvati odziv voznika. Hkrati s tem opozori sopotnike in druge udeležence v prometu. Če voznik še vedno ne prevzame krmiljenja vozila, sistem kontrolirano zavira vozilo do zaustavitve. Na ta način lahko v okviru sistemskih omejitev prepreči nezgodo.
  sloped-edge  
Ha pedig még több helyre lenne szüksége, a csomagtérroló egyszerűen leszerelhető és a csomagtérpadló alatt tárolható. Terjedelmes tárgyak szállításakor az aszimmetrikusan osztva lehajtható hátsó üléstámla bizonyul előnyösnek.
Le toit se compose de deux grandes parties en verre, en sachant que la partie avant dispose d’une fonction d’entrebâillement et de coulissage électrique. Si les rayons du soleil se font trop intenses, le toit en verre peut être entièrement occulté grâce à un store se trouvant en-dessous, par la simple pression d’un bouton.
Ein gläsernes Dach lässt mehr Licht in den Fahrzeuginnenraum; dadurch erleben Sie ein einzigartig grosszügiges Raumgefühl – ganz besonders, wenn Sie das auf Wunsch erhältliche Panorama-Ausstell-/Schiebedach öffnen. Vor allem die ganz kleinen Mitfahrer werden nicht mehr aus dem Staunen herauskommen, wenn sie die atemberaubende Aussicht entdecken.
Il tetto in vetro consente l’ingresso di più luce nell’abitacolo, regalandovi una sensazione di spazio unica e meravigliosa – in particolare se aprite il tettuccio panoramico scorrevole/basculante disponibile su richiesta. Una volta scoperta, la vista mozzafiato non cesserà di meravigliare in modo sempre nuovo soprattutto i piccoli viaggiatori.
A jeżeli potrzebujesz jeszcze więcej przestrzeni, możesz zdemontować osłonę przestrzeni bagażowej i schować ją pod podłogą bagażnika. Przy dużych i długich ładunkach docenisz zalety asymetrycznie składanego oparcia tylnej kanapy. Od wersji Comfortline otrzymasz także środkowy tylny podłokietnik z otworem pozwalającym transportować długie przedmioty.
Prtljažni rolo je mogoče enostavno izgraditi in shraniti pod prtljažno dno, kar pomeni, da pri prevozu večjih predmetov lahko hitro zagotovite dodaten prostor. Prtljaga še vedno ne gre v prtljažnik? V tem primeru lahko podrete asimetrično deljivo in zložljivo naslonjalo zadnjih sedežev. Izvedbi Comfortline in Highline sta zadaj opremljeni tudi s sredinskim naslonom za roke, za katerim je odprtina za prevoz daljših predmetov.
  sloped-edge  
Az extrafelszerelésként rendelhető Traffic Jam Assist az idegölő araszoló forgalomban támogatja Önt, nagyban hozzájárulva a torlódások jellegzetes baleseteinek megelőzéséhez. Az ugyancsak opcionális Emergency Assist időben felismeri, ha a vezető cselekvésképtelen, s részlegesen átveszi az autó irányítását.
Parkeert u nog altijd zelf? De optionele parkeerhulp Park Assist kan u het sturen besparen en het zoeken naar een geschikte parkeerplaats vereenvoudigen. Met behulp van de ultrasoonsensoren herkent het systeem of uw Golf in de parkeerplaats past.
Opcijski Blind Spot senzor s potporom izlaska iz parkirnog mjesta upozorava vas tijekom vožnje na vozila u mrtvom kutu u okviru ograničenja sustava. Prilikom izlaska iz parkirnog mjesta vožnjom unatrag senzor nadzire područja bočno i iza vašeg automobila.
Asistentul opţional pentru ambuteiaje vă ajută în situaţiile stresante din traficul îngreunat şi poate astfel să contribuie la evitarea accidentelor caracteristice congestiilor. Sistemul opţional Emergency Assist detectează situaţiile în care şoferul nu mai are capacitatea de a conduce şi preia controlul parţial asupra maşinii.
Asistenca za zastoje vas razbremeni pri vožnji, ki vam zaradi pogostega ustavljanja in speljevanja para živce, in pomaga preprečevati nezgode, do katerih pogosto pride v zastojih. Opcijska asistenca Emergency Assist lahko prepozna, da voznik ne zmore več upravljati vozila, in delno prevzame krmiljenje.
Highline donanım seviyesinde standart olarak sunulan "Composition Media" radyo sistemlerinde ise sekiz adet hoparlör bulunuyor. CD sürücüyle birlikte sunulan bu sistem, yukarıda bahsettiğimiz bağlantı seçeneklerine ek olarak cep telefonları için bir USB ve Bluetooth bağlantı noktasına sahip. 8"lik büyük, renkli ve dokunmatik ekranı sayesinde kullanımı çok kolay.
  sloped-edge  
A Golf intelligens vezetői segédrendszerei egyszerre fokozzák a kényelmet és segítenek a kritikus szituációk kezelésében, illetve akár megelőzésében is. S még ha ritkán érzékelhető is működésük, jó érzés tudni, hogy készenlétben állnak.
Grâce à la régulation automatique de distance ACC équipée de série à partir de Comfortline, vous êtes plus décontracté sur la route. Le système de surveillance périphérique Front Assist avec la fonction de freinage d’urgence en ville et la détection de piétons est également équipé de série à partir de la variante Comfortline.
Con la regolazione automatica della distanza ACC, di serie dalla Comfortline, viaggiate tranquilli. Anche il sistema di controllo perimetrale Front Assist con funzione di frenata d’emergenza in città e rilevamento dei pedoni è di serie dalla Comfortline.
Met de optionele adaptieve snelheidsregelaar ACC bent u ontspannen onderweg (standaard vanaf Comfortline). Het omgevingswaarnemingssysteem Front Assist met City-noodremfunctie en voetgangerdetectie is standaard.
С коя комбинация на гуми и джанти вашият Golf изглежда най-добре е въпрос на гледната точка. Във всеки случай алуминиевите колела на Golf подчертават неговата спортна натура.
Sistemele inteligente de asistenţă oferite pentru Golf contribuie la creşterea confortului în călătorii şi vă pot ajuta să faceţi faţă situaţiilor critice sau chiar să le evitaţi. Deşi se va întâmpla doar rar să văd daţi seama direct de intervenţia sistemelor, veţi beneficia totuşi de sentimentul plăcut de a şti că ele există.
Inteligentni asistenčni sistemi zvišujejo raven udobja pri vožnji. Poleg tega boste z njimi lažje kos kritičnim situacijam ali pa do teh sploh ne bo prišlo. In čeprav boste le redko dejansko občutili delovanje naprednih tehnologij, vas bo ves čas spremljal prijeten občutek. Zavedali se boste namreč, da vam nenehno stojijo ob strani.
  Minden új Golf modell  
A Volkswagen AG intenetes oldalainak keretében kezelt személyes vonatkozású adatokat az Ön beleegyezése nélkül csak szerződés bonyolítására és ajánlatai feldolgozásához használjuk. Ezen felül az Ön adatait reklám és piackutatási célokra, valamint az elektronikus szolgáltatások igény szerinti alakítására csak akkor használjuk fel, ha előzetesen a beleegyezését adta ahhoz.
Nutzungsbasierte Online-Werbung, auch Targeting genannt, ermöglicht es werbetreibenden Unternehmen, den Nutzer bei der Werbeauslieferung zu identifizieren und einer Zielgruppe zuzuweisen. Mit Hilfe dieser Informationen ist es möglich, dem Nutzer relevantere Werbeanzeigen anzuzeigen. Bei Ihrem Besuch auf unserer Webseite wird ein Cookie auf Ihrem Rechner gespeichert. Erfasst werden dabei Informationen über Ihre Aktivitäten auf den von Ihnen besuchten Websites (z. B. Surfverhalten, besuchte Unterseiten der Internet-Angebote, geklickte Werbebanner etc.). Aus diesen Daten werden unter einem Pseudonym Nutzungsprofile erstellt, die keinen Rückschluss auf Ihre Person und damit keine persönliche Identifikation zulassen.
La pubblicità online basata sull’utilizzo, chiamata anche targeting, permette alle aziende che pubblicizzano di identificare l’utente per la fornitura di materiale pubblicitario e di assegnarlo a un gruppo target. Con queste informazioni è possibile mostrare all’utente i messaggi pubblicitari più rilevanti. Visitando il nostro sito, viene memorizzato un cookie sul vostro computer. Sono quindi registrate le informazioni sulle attività da voi svolte sui siti visitati (per es. comportamento di navigazione, sottopagine delle offerte Internet visitate, banner pubblicitari cliccati, ecc.). Da questi dati vengono creati profili utenti con pseudonimi, che non permettono di risalire alla vostra persona e quindi di identificarvi.
Online gepersonaliseerd adverteren, ook 'Targeting' genoemd, stelt reclamebedrijven in staat bij het leveren van advertenties gebruikers te identificeren en in een doelgroep onder te brengen. Aan de hand van die informatie is het mogelijk de gebruiker meer relevante advertenties te tonen. Wanneer u onze website bezoekt, wordt er een cookie op uw computer opgeslagen. Die verzamelt informatie over uw activiteiten op de websites die u bezoekt (bv. surfgedrag, subpagina's van de websites die u bezoekt, kliks op reclamebanners, enz.). Op basis van deze gegevens wordt een gebruikersprofiel gecreëerd onder een pseudoniem, waaruit uw identiteit niet kan worden afgeleid en dat dus geen persoonlijke identificatie mogelijk maakt.
Online oglašavanje na temelju korisničkih podataka, zvano i ciljano oglašavanje, reklamnim poduzećima omogućuje identificiranje korisnika prilikom postavljanja reklame i klasificiranje istoga ciljnoj skupini. Pomoću ovih informacija korisniku je moguće prikazati relevantnije reklamne oglase. Prilikom Vaše posjete našoj web stranici pohranjuje se kolačić na Vašem računalu. Pritom se prikupljaju informacije o Vašim aktivnostima na web stranicama koje ste posjetili (npr. surfanje, posjećene podstranice internetskih ponuda, banner oglasi kojima ste pristupili mišem itd.). Iz tih se podataka kreiraju korisnički profili pod pseudonimom koji ne dopuštaju povratnu informaciju o Vama ni osobnu identifikaciju.
Dane osobowe zebrane w ramach stron internetowych Volkswagen AG będą bez Państwa zgody wykorzystywane tylko do realizacji umów i udzielania odpowiedzi na Państwa pytania. Jeżeli udzielą Państwo zgody na wykorzystywanie danych osobowych, będą one wykorzystywane także do celów reklamowych i badania rynku oraz dla dostosowania usług elektronicznych do potrzeb. Wykorzystywanie Państwa danych osobowych do dostosowanej do Państwa potrzeb reklamy następuje także tylko w przypadku wyrażenia przez Państwa na to zgody.
Brez vašega soglasja se osebni podatki, zbrani v okviru spletnih strani družbe Volkswagen AG, uporabljajo samo za pripravo pogodb in obdelavo vaših povpraševanj. Razen za navedeno, se bodo vaši podatki uporabljali za namene oglaševanja in tržnih raziskav ter za prilagojeno oblikovanje elektronskih storitev družbe Volkswagen AG samo pod pogojem, da ste za to podali svoje soglasje. Tudi za personalizirano oglaševanje bodo vaši podatki uporabljeni samo pod pogojem, da ste za to podali svoje soglasje.
Volkswagen AG internet sayfaları çerçevesinde toplanan kişisel bilgileriniz rızanız olmaması halinde sadece sözleşmenizi veya talebinizi işleme almak için kullanılır. Verilerinizin toplanması için rıza göstermeniz durumunda bu bilgileriniz reklam ile pazar araştırmaları sağlamak ve elektronik Volkswagen AG hizmetlerini ihtiyacınıza uygun olarak geliştirmek için kullanılır. Verilerinizin >size özel reklamlar için kullanılması da yalnızca rızanız olması halinde geçerli olacaktır.
  sloped-edge  
A kívánságra rendelhető DYNAUDIO Excite hangrendszer kifejezetten az autó térakusztikájára készült, s olyan hangzásélménnyel szolgál, amilyenre még Ön sem számított – még ha eleve high-end hangzáshoz szokott is.
Savourez à chaque voyage la sensation inimitable d’une ambiance exclusive. Car vous pouvez choisir sur demande pour votre Golf des équipements en cuir et ArtVelours, notamment avec siège chauffant et volant multifonction antidérapant.
¿Imaginas que la música en tu automóvil sonara mejor que en tu propia casa? El sistema de sonido DYNAUDIO Excite opcional está especialmente diseñado para la acústica del interior del Golf, ofreciendo un sonido que supera las expectativas incluso de los más exigentes.
Geniet bij iedere rit van het ongeëvenaarde gevoel van exclusieve luxe. U kunt uw Golf naar wens immers uitrusten met zetelbekledingen in het fijnste leder of ArtVelours, onder andere met zetelverwarming en een multifunctiestuur dat perfect in de hand ligt.
Спазването на дистанция спрямо движещия се отпред автомобил е допълнителна сигурност по време на движение в натоварен трафик. Опционалната адаптивна система за контрол на дистанцията (ACC) е създадена точно за това.
Czy to możliwe, aby muzyka w samochodzie brzmiała lepiej niż ze sprzętu HiFi w domu? Teraz tak. Dostępny na życzenie system nagłaśniający DYNAUDIO Excite jest dostrojony do akustyki wnętrza samochodu i gwarantuje brzmienie w jakości, która Cię zaskoczy. Nawet jeśli jesteś przyzwyczajony do dźwięku high-end.
Da glasba v avtomobilu lahko zveni celo bolje kot doma iz vaše hi-fi naprave? Opcijski avdiosistem DYNAUDIO Excite je usklajen s prostorsko akustiko vozila in zagotavlja zvok, ki bo s svojo kakovostjo presegel celo vaša najvišja pričakovanja.
  sloped-edge  
Ha úgy kívánja, egyszerűen csak rádiót hallgathat .
En u kan er ook gewoon mee naar de radio luisteren.
Dacă doriţi, puteţi să ascultaţi doar radio.
  Minden új Golf modell  
A sütik használatát és terjedelmét saját számítógépes beállításaival határozhatja meg (szokásosként az internetes böngésző programban, pl. az Internet Explorerben, ezzel kapcsolatos további információk a műszaki követelményeknél találhatók).
La société Volkswagen AG est responsable en cas d’intention, de négligence grossière selon la loi sur la responsabilité de produit et pour les garanties/assurances expressément accordées par la société Volkswagen AG. En cas de négligence légère, la responsabilité de la société Volkswagen AG ne sera engagée que si une obligation essentielle est violée, étant donné que le montant des dédommagements est limité au montant de dommages prévisibles.
Die Volkswagen AG haftet für Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, nach dem Produkthaftungsgesetz und für von der Volkswagen AG ausdrücklich gewährte Garantien. Für leichte Fahrlässigkeit haftet die Volkswagen AG nur bei Verletzung einer wesentlichen Pflicht, wobei die Höhe dieser Ersatzansprüche summenmässig begrenzt ist auf die vorhersehbaren Schäden.
Volkswagen AG risponde per dolo, grave negligenza secondo la legge sulla responsabilità dei prodotti e per le garanzie assicurate esplicitamente da Volkswagen AG. In caso di colpa lieve Volkswagen AG è responsabile solo in caso di violazione di un obbligo essenziale, eventualità rispetto alla quale l’ammontare di tale risarcimento è limitato al danno prevedibile.
A Volkswagen AG assume a responsabilidade por ações intencionais, negligência grave, de acordo com a lei sobre responsabilidade do produto e pelas garantias expressamente cedidas pela Volkswagen AG. No caso de negligência ligeira, a Volkswagen AG assume a responsabilidade apenas pela violação de um dever importante, cuja dimensão dos direitos de reparação se encontra limitada ao montante máximo dos danos previsíveis.
Volkswagen AG aanvaardt aansprakelijkheid bij doelbewust handelen of grove nalatigheid, in overeenstemming met de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid, en voor garanties die Volkswagen AG uitdrukkelijk biedt. Bij minder ernstige gevallen van nalatigheid aanvaardt Volkswagen AG alleen aansprakelijkheid bij inbreuk op een basisverplichting, waarbij het bedrag van alle aanverwante schadeclaims beperkt is tot de omvang van het voorzienbare verlies.
Tvrtka Volkswagen AG odgovara za namjernu radnju, grubu nepažnju prema Zakonu o jamstvu proizvođača i za jamstva koje je tvrtka Volkswagen AG izričito dala. Za jednostavnu nepažnju tvrtka Volkswagen AG odgovara samo pri povredi bitne obveze, pri čemu se visina naknade štete tj. njezin ukupni iznos ograničava na predvidivu štetu.
Umieszczanie hyperlinków do strony początkowej stron internetowych Volkswagena, np. www.volkswagen.de jest dopuszczalne pod warunkiem, że: link ten prowadzi do pełnego otwarcia nowej strony, do której odsyła, bez ustawiania strony docelowej w ramce (Frame), w ciągu 24 godzin po umieszczeniu linka Volkswagen zostanie poinformowany o tym fakcie mailem na adres links@vw-online.de, forma linka będzie wyraźnie wskazywać, że jest to link, na stronie odsyłającej będzie podana informacja "Link do VolkswagenAG" lub nazwa odpowiedniej strony Volkswagen AG, do której odsyła link, będzie użyta w połączeniu ze sformułowaniem "Link do VolkswagenAG". Linki nie spełniające tych warunków wymagają uprzedniej zgody Volkswagen AG. Volkswagen AG zastrzega sobie prawo do odmowy zgody na użycie linka mimo spełnienia podanych wyżej warunków.
Este permisă plasarea de hyperlink-uri către pagini web ale Volkswagen, precum www.volkswagen.de, cu condiția ca acest link să facă pagina țintă să fie complet reîmprospătată fără a fi poziționată într-un frame și să fie notificat Volkswagen AG în termen de 24 de ore de la plasarea acestuia, prin intermediul unui e-mail la links@vw-online.de. Mai mult, hyperlink-ul trebuie identificat clar pe pagina sursă, prin utilizarea frazei "Link către Volkswagen AG" sau prin numele paginii țintă a Volkswagen AG, împreună cu fraza "Link spre Volkswagen AG". Link-urile care nu se conformează acestei reguli trebuiesc aprobate de Volkswagen AG înaintea implementării. Volkswagen AG își rezervă dreptul de a interzice plasarea link-urilor, care nu corespund regulii de mai sus.
Volkswagen AG, internet sayfamızı ziyaret ettiğinizde devreye giren Çerezler kullanır. Bilgisayarınızın ayarlarını değiştirerek Çerezlerin kullanımını ve kapsamını belirleyebilirsiniz (internet tarayıcısında genel olarak Tarayıcı, örn. Internet Explorer, ayrıntılı bilgileri "Teknik Gereksinimler" altında bulabilirsiniz). Volkswagen AG, tarayıcınızın izin verdiği sürece bu çerezlerin kullanılmasını onayladığınızı kabul eder. Veri korumasıyla ilgili olarak lütfen gizlilik politikasına başvurun.
  sloped-edge  
Az üvegtető több fényt enged az utastérbe, így Ön egyedülállóan tágas térérzetet élvezhet, különösen, ha kinyitja a kívánságra rendelhető panoráma toló-/billenőtetőt. Különösen a gyerekek ámulnak majd, amikor felfedezik a lélegzetelállító kilátást.
Choisissez votre équipement préféré parmi différents revêtements en cuir et ArtVelours pour votre Golf Variant. Une particularité vous attend avec l’équipement Vienna: le cuir est perforé et possède un contraste coloré.
El techo consta de dos grandes paneles de cristal, inclinables y corredizos eléctricamente a través del panel frontal. Si el sol pega demasiado fuerte, puedes cubrir completamente el techo panorámico corredizo pulsando un botón con la persiana de debajo.
TDI-motoren zijn dieselmotoren met turbo-technologie, directe brandstofinjectie en common-railtechnologie. Ze staan bekend om hun lage verbruik, enorme power en uitstekende prestaties. Toch zijn ze opvallend stil, en opvallend sportief dankzij de hoge koppel.
В комбинация със системата за поддържане на лентата на движение Lane Assist, сензорът за мъртвия зрителен ъгъл дори може да използва коригираща интервенция със завъртане на волана, за да ви предупреди в рамките на възможностите на системата преди да смените лентата на движение.
Szklany dach korzystnie wpływa na atmosferę w samochodzie. Zwiększony dopływ światła wywołuje wrażenie niesamowitej przestrzeni. Teraz mali pasażerowie będą mogli bez przeszkód oglądać zapierające dech w piersiach widoki.
Plafonul este compus din două elemente de sticlă, cel din faţă fiind rabatabil şi glisant electric. Când soarele este prea puternic, plafonul vitrat poate fi acoperit complet cu jaluzeaua de dedesubt, prin simpla acţionare a unui buton.
Skozi stekleno strešno okno v notranjost vozila doteka obilica svetlobe. Potniški prostor se zaradi tega zdi večji – še zlasti, če opcijsko panoramsko dvižno-pomično strešno okno odprete. Predvsem mlajši sopotniki se ne bodo mogli načuditi, ko bodo odkrili osupljiv razgled, ki se odpira proti nebu.
  sloped-edge  
Természetesen a „normál” kényelmet is élvezheti, a NORMAL menetprofil szerint. Ha pedig különösen sportosan szeretne közlekedni vagy a kanyargós út kihívásait élvezné, a SPORT profil a helyes választás.
Możesz wybrać profil NORMAL i cieszyć się codziennym komfortem jazdy. Jeżeli chcesz jeździć bardzo sportowo lub sprostać wyzwaniom krętej drogi, wybierz profil SPORT. Do wyboru masz także profil INDIVIDUAL. Pozwala on na dostosowanie poszczególnych ustawień do Twoich potrzeb, a także zapamiętanie parametrów ogrzewania, klimatyzacji i reflektorów.
Configuraţi confortul de la bordul Golf-ului dumneavoastră exact aşa cum vă place. Dotările de bază sunt deja cuprinzătoare, operarea funcţiilor este extrem de facilă şi multe dotări speciale contribuie la asigurarea relaxării dumneavoastră în cotidian.
Seveda lahko uživate tudi v klasičnem, uravnoteženem udobju – enostavno izberete profil NORMAL. Imate radi športno vožnjo ali pa obožujete izzive, ki jih prinašajo ovinkaste ceste? Potem je profil SPORT kot ustvarjen za vas. Še posebej prilagodljiv je profil INDIVIDUAL: pri njem lahko posamezne nastavitve kombinirate povsem po lastnih željah in celo shranite izbrane nastavitve za ogrevanje, klimatsko napravo in žaromete.
Turboşarjla donatılmış dizel TDI motorları, Common-Rail teknolojisiyle direkt enjeksiyona sahip. Bu motorlar özellikle tasarruf, yüksek çekiş gücü ve performanslarıyla dikkat çekiyor. Sessiz çalışmalarıyla da öne çıkarken yüksek devir hızları sayesinde sportif bir kullanıma olanak tanıyor.
  sloped-edge  
Ha épp telefonálnia kell menet közben, aktuális közlekedési információkra lenne szüksége, a navigációs rendszer segítségével kívánja elérni úti célját vagy egyszerűen kedvenc zenéit szeretné hallgatni, a Golf mindenkor lehetőségek sokaságát kínálja a korszerű technikák kényelmes és egyszerű használatára
In Ihrem neuen Golf Variant bestimmen Sie, was läuft. Dafür stehen Ihnen zwei Radios mit passenden Lautsprechern, einfach zu bedienender Technik und vielen Anschlussmöglichkeiten zur Wahl. Oder Sie entscheiden sich für eines der beiden Navigationssysteme, die ebenfalls kaum einen Wunsch offenlassen.
Nella vostra Golf Variant decidete voi cosa riprodurre. Questo grazie a due impianti radio con altoparlanti adatti, una tecnologia facile da controllare e numerose possibilità di collegamento. Oppure potete scegliere uno dei due sistemi di navigazione, che soddisfano pressoché qualsiasi esigenza.
Wat uw plannen ook zijn, de Variant is overal op voorbereid en net zo flexibel als u. Hij biedt u veel ruimte, een dynamisch design, een sportieve motor en talrijke innovatieve assistenten.
Musisz gdzieś zadzwonić, chcesz sprawdzić aktualne wiadomości drogowe, skorzystać z nawigacji lub po prostu posłuchać muzyki – Golf Variant umożliwia wygodne i łatwe korzystanie z nowoczesnych technologii.
Golf Variant ponuja številne možnosti za udobno in preprosto uporabo sodobnih tehnologij – ne glede na to, ali želite telefonirati med vožnjo, spremljati aktualne prometne informacije, poiskati navigacijske napotke do izbranega cilja ali preprosto le poslušati svoje najljubše skladbe.
  sloped-edge  
A kívánságra rendelhető DYNAUDIO Excite hangrendszer kifejezetten az autó térakusztikájára készült, s olyan hangzásélménnyel szolgál, amilyenre még Ön sem számított – még ha eleve high-end hangzáshoz szokott is.
Si tienes que hablar por teléfono mientras conduces, o necesitas información actualizada sobre el tráfico, quieres llegar a tu destino con el sistema de navegación o simplemente quieres escuchar tu música personal, tu Golf Variant te ofrece varias posibilidades de utilizar la última tecnología de forma fácil y sencilla.
Sa sustavom Car-Net Guide & Inform pronaći ćete uzbudljiva odredišta u vašoj okolici, parkirališta u blizini ili najbližu benzinsku postaju. Osim toga možete primati aktualne prometne informacije s opcijskom preporukom za zaobilaženje zastoja ili vijesti s interneta.
Czy to możliwe, aby muzyka w samochodzie brzmiała lepiej niż ze sprzętu HiFi w domu? Teraz tak. Dostępny na życzenie system nagłaśniający DYNAUDIO Excite jest dostrojony do akustyki wnętrza samochodu i gwarantuje brzmienie w jakości, która Cię zaskoczy. Nawet jeśli jesteś przyzwyczajony do dźwięku high-end.
Da glasba v avtomobilu lahko zveni celo bolje kot doma iz vaše hi-fi naprave? Opcijski avdiosistem DYNAUDIO Excite je usklajen s prostorsko akustiko vozila in zagotavlja zvok, ki bo s svojo kakovostjo presegel celo vaša najvišja pričakovanja.
  sloped-edge  
A Golf korszerű motortechnikáját kiemelkedő gazdaságosság, vonóerő és teljesítményszint jellemzi. Igazán kedvező adottságok, ha Ön szívesen és sokat autózik, ám eközben az üzemanyag-fogyasztást is optimális határok között kívánja tartani.
La moderna tecnología del motor de tu Golf se caracteriza por su ahorro, el elevado par y la potencia. Es el automóvil perfecto para ti, si te gusta conducir y conduces mucho pero no quieres consumir demasiado combustible.
Серийната радиосистема "Composition Colour" има цветен 16,5-см (6.5 инчов) сензорен дисплей, чрез който можете да възпроизвеждате музикални изпълнения във формат MP3 и WMA . Тя може да чете SD-карти, приема FM- радиостанции и е оборудвана с 4 висококачествени високоговорителя и с AUX-IN букса за свързване с външни аудиоизточници.
Tehnologiile moderne utilizate pentru motoarele disponibile pentru Golf se evidenţiază prin consumul redus, cuplul ridicate şi puterea mare. Este mix-ul optim pentru cei care călătoresc cu plăcere, dar sunt atenţi şi la consum.
Prepričljiv adut sodobnih motorjev za Golf so varčnost, prožnost in moč. To je natanko tisto, kar potrebujete, če se radi vozite in ste veliko na poti, vendar pa ne želite imeti visoke porabe.
  sloped-edge  
Hiperhivatkozások elhelyezése a Volkswagen honlapjainak, pl. a www.volkswagen.de oldal belépő oldalára megengedett, ha a link a hivatkozott oldal teljes újonnan betöltéséhez vezet, anélkül, hogy a céloldal keretbe (frame) kerülne, és ha a Volkswagen AG-t a link elhelyezésétől számított 24 órán belül a links@vw-online.de címre küldött e-mailben értesítik, és ha a hiperhivatkozás kialakításából kiderül, hogy a hiperhivatkozás / a hivatkozó oldalon vagy a „Link a Volkswagen AG honlapjához”, vagy a Volkswagen AG megfelelő hivatozott oldalának címét a „Volkswagen AG-ra mutató link” kifejezéssel használják.
Se permite la instalación de enlaces en las páginas de inicio de los sitios web de Volkswagen AG, como por ejemplo www.volkswagen.de, siempre que: el enlace lleve a una carga completa de la página de destino, sin que esta aparezca dentro de un marco (frame); se informe a Volkswagen AG durante las 24 horas siguientes a la inserción del enlace (mediante un mensaje de correo electrónico a links@vw-online.de); y el hipervínculo estará claramente identificado como tal en la página de origen mediante la frase "Enlace a Volkswagen AG" o el nombre de la página web de destino de Volkswagen AG en combinación con la frase "Enlace a Volkswagen AG". Los enlaces que no cumplan estas condiciones requerirán la aprobación de Volkswagen AG antes de su colocación. Volkswagen AG se reserva el derecho de prohibir la colocación de enlaces, aunque estos cumplan las condiciones citadas anteriormente.
Este permisă plasarea de hyperlink-uri către pagini web ale Volkswagen, precum www.volkswagen.de, cu condiția ca acest link să facă pagina țintă să fie complet reîmprospătată fără a fi poziționată într-un frame și să fie notificat Volkswagen AG în termen de 24 de ore de la plasarea acestuia, prin intermediul unui e-mail la links@vw-online.de. Mai mult, hyperlink-ul trebuie identificat clar pe pagina sursă, prin utilizarea frazei "Link către Volkswagen AG" sau prin numele paginii țintă a Volkswagen AG, împreună cu fraza "Link spre Volkswagen AG". Link-urile care nu se conformează acestei reguli trebuiesc aprobate de Volkswagen AG înaintea implementării. Volkswagen AG își rezervă dreptul de a interzice plasarea link-urilor, care nu corespund regulii de mai sus.
Дозволено е да се ставаат хипер-линкови кон почетните страници на веб-страниците на Volkswagen, како што е www.volkswagen.de, под услов врската да предизвикува целната страница за да биде целосно освежена без да се стави во рамка и Volkswagen AG да биде известен за истото за рок од 24 часа преку e-пошта на links@vw-online.de. Понатаму, хипер-врската мора да биде јасно идентификувана како таква на изворната страница со употреба на фразата „Врска до Volkswagen AG", или името на целната веб-страница на Volkswagen AG, заедно со фразата „Врска до Volkswagen AG". Врските кои не се придржуваат кон ова правило мора да бидат одобрени од страна на Volkswagen AG, пред да се постават. Volkswagen AG го задржува правото да забрани врски да бидат поставени, без оглед на горенаведеното правило.
  sloped-edge  
A Golf Variant intelligens vezetői segédrendszerei egyszerre fokozzák a kényelmet és segítenek a kritikus szituációk kezelésében, illetve akár megelőzésében is. S még ha ritkán érzékelhető is működésük, jó érzés tudni, hogy készenlétben állnak.
Betere muziek in uw auto dan in uw woonkamer? Het kan. Het optionele DYNAUDIO Excite-geluidssysteem is speciaal ontworpen voor de akoestiek in uw auto. Het levert een geluidskwaliteit die voldoet aan de verwachtingen van de meest veeleisende audiofiel.
Inteligentne systemy wspomagające nie tylko poprawiają komfort podróżowania Golfem Variantem — pomagają też zachować kontrolę w krytycznych sytuacjach, a nawet ich uniknąć. Dobrze mieć dostęp do zdobyczy techniki, nawet jeśli nie korzystasz z nich na codzień.
  sloped-edge  
Ha épp telefonálnia kell menet közben, aktuális közlekedési információkra lenne szüksége, a navigációs rendszer segítségével kívánja elérni úti célját vagy egyszerűen kedvenc zenéit szeretné hallgatni, a Golf GTD () mindenkor lehetőségek sokaságát kínálja a korszerű technikák kényelmes és egyszerű használatára
Integrirane dinamične smerno prilagodljive luči (dodatna oprema) omogočajo, da v ovinkih hitreje opazite morebitne ovire. Privlačna posebnost v ponudbi so opcijske zadnje luči z dinamičnimi smerniki. Ti smer zavijanja nakazujejo z animiranim svetlobnim pasom.
  sloped-edge  
Ha pedig még többre vágyik, az extrafelszerelésként kínált Discover Pro navigációs rendszer innovatív gesztusvezérlést is kínál. Ezzel egyetlen kézmozdulattal válthat például rádióadót vagy változtathat autója olyan rendszerbeállításain, mint a belső világítás fényereje.
A través del sistema de radio Composition Media, podrás escuchar la radio en FM o música en los formatos MP3 o WMA a través de los ocho altavoces que equipa de serie. Estos archivos los podras reproducir desde una tarjeta SD o desde un dispositivo externo conectado a través de una toma AUX-IN. También cuenta con un lector de CD, un puerto USB y una conexión Bluetooth para teléfono móvil. Además, una atractiva pantalla táctil en color de 20,3cm (8 pulgadas) lo hace muy fácil de manejar.
Iar dacă vă doriţi şi mai mult: sistemul de navigaţie Discover Pro oferă chiar şi funcţia inovatoare de control prin intermediul gesturilor. Astfel puteţi trece de exemplu de la un post radio la altul, executând doar un mic gest cu mâna, sau puteţi modifica setări ale maşinii, precum intensitatea de iluminare de la interior. Sistemul are un ecran mare, de 23,4 cm (9,2 inchi), care afişează la calitate optimă hărţi 3D. Printre dotările sale se mai numără: opt difuzoare, recepție radio FM, o unitate CD compatibilă MP3, AAC şi WMA, două slot-uri pentru carduri SD, interfeţe AUX-IN şi USB, precum interfaţa pentru conectarea prin Bluetooth a telefonului mobil.
Pri novem Golfu lahko izbirate med dvema navigacijskima sistemoma, ki sta na voljo kot dodatna oprema. Sistem Discover Media ima 20,3-centimetrski (8 palčni) barvni zaslon na dotik, osem zvočnikov, radijski sprejemnik za sprejem FM/AM-signala, CD-enoto, dve reži za SD-kartice, priključka AUX-IN in USB ter Bluetooth vmesnik za mobilni telefon. Poleg tega so vam na voljo brezplačne posodobitve programske opreme.
İsteğe bağlı olarak sunulan dinamik viraj farı sayesinde virajlarda bulunan tehlikeleri erkenden fark edebiliyorsunuz. Daha da iyi bir görüşe sahip olmak için yine isteğe bağlı olarak sunulan far temizleme sistemini (su seviyesini kontrol eden uyarı ışığı dahil) tercih etmeniz yeterli. Opsiyonel olarka sunulan Animatif Sinyalizasyonlu Stop Lambası, hareketli bir ışık bandından oluşuyor ve döneceğiniz yönü diğer sürücülere gösteriyor.
  sloped-edge  
Az extrafelszerelésként rendelhető közlekedési torlódás asszisztens (Traffic Jam Assist) az idegölő araszoló forgalomban támogatja Önt, nagyban hozzájárulva a torlódások jellegzetes baleseteinek megelőzéséhez. Az ugyancsak opcionális vészhelyzet asszisztens (Emergency Assist) időben felismeri, ha a vezető cselekvésképtelen, s részlegesen átveszi az autó irányítását.
Statt die Nerven zu verlieren, können Sie es sich ganz einfach machen. Ihr Golf Variant kann für Sie das Lenken übernehmen, wenn es ums Einparken und Rangieren mit Anhänger geht. Der optionale Trailer Assist nimmt Ihnen viel Arbeit ab.
Potrete effettuarle in modo semplice e senza perdere la pazienza. Durante i parcheggi e le manovre con il rimorchio, la vostra Golf Variant può assumere il controllo del volante. Il Trailer Assist in optional vi risparmia molto lavoro.
Opcjonalny asystent jazdy w korkach ułatwia stresującą jazdę po zatłoczonych drogach i pomaga uniknąć typowych w takich sytuacjach kolizji. Dostępny na życzenie system Emergency Assist rozpoznaje, kiedy kierowca traci zdolność jazdy i przejmuje na siebie prowadzenie samochodu.
1 2 3 4 5 6 Arrow