hass – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 84 Ergebnisse  ec.jeita.or.jp  Seite 10
  Informationszentrum ‘žM...  
Es ist natürlich nicht möglich, alle Zeitungsartikel zu sammeln, aber wir besitzen viele davon. Die interessantesten sind gewiss aus der Zeit des Kommunismus. Man kann von der Art, wie sie die Erscheinungen beschreiben, den Hass des Bösen ableiten.
Journalists were continuously coming and writing about the Medjugorje apparitions. Naturally, it was impossible to collect all of those newspaper articles, but a large number of them are stored in our archives. The most interesting of them are, of course, those from the communist period. One can read the fury of evil with which they gruffly speak about Our Lady's apparitions.
  Echo Mariens Königin de...  
12,32). Die Zeichen von Hass und brutaler
pent sera privée de son venin (Nm 21,9;
tu soledad, y todo lo que te parecía insigni-
della tua vita. Ti sarà facile amare la vittima
  Gospa: Die Gebetsgruppe...  
4. Die Feinde lieben und jeden Hass aus dem Herzen jagen, jede Bitterkeit und jede Verurteilung.
5. Jeûnez deux fois par semaine au pain et à l'eau. Rejoignez le groupe au moins une fois par semaine.
  Echo Mariens Königin de...  
Stepinac: "Ich werde meine Pflicht bis zum Ende tun ohne Furcht und ohne Hass"
"Have I done everything possible so that Jesus will find faith on earth?"
  Echo Mariens Königin de...  
4.Liebt eure Gegner. Bannt aus dem Herzen Hass, Bitterkeit, Urteile, vorgefasste Meinungen. Betet für eure Gegner und ruft den Segen Gottes auf sie.
3. Banish for ever all anxiety. To be surrendered to God is to have no room in your heart for anxiety. The difficulties will still exist, but they will favour your spiritual growth, and glorify God.
  Echo Mariens Königin de...  
Das erfuhren wir vom albanischen Übersetzer Robert Prendushi. Möge die Königin des Friedens unsere Brüder führen, um Werkzeuge der Versöhnung zu sein, wo die verschiedenen Ethnien fortfahren, sich im gegenseitigen Hass zu zerreissen.
Pero los refugiados no sólo tienen sed de agua sino aún más de la doctrina de Cristo. Sobre todo los pequeños, que saben sonreír hasta en el dolor porque tienen a la Iglesia que les da esperanza. Piden biblias, piden maestros, piden escuelas, piden los sacramentos... En Pascua, centenares fueron bautizados, a pesar del peligro de la persecución: entre tanta miseria la Iglesia de Sudán es realmente un signo de esperanza oculta porque Jesucristo está allá, entre los pobres... ¡y nos espera! (de Fides).
Un fedele di Prizren ha chiesto Eco in albanese per il suo nutrito gruppo di preghiera; così anche una parrocchia di Pristina: così ci informa il traduttore di Eco in albanese, Robert Prendushi. Che la Regina della Pace guidi questi nostri fratelli a essere strumenti di pace dove le varie etnie continuano a dilaniarsi nell'odio vicendevole.
  Echo Mariens Königin de...  
Gewaltakte, Gefühlsarmut, Hass zwischen
Nonetheless my son, to sustain all this I
d’une intervention divine”; et il ajoute: “Ici,
- Señor, ilumíname. ¿Por qué las mujeres
nava ricorrente…: Perché le donne piangono
  Echo Mariens Königin de...  
Zum Schluss appellierte er an das Vergeben und das Versöhnen, d.h. "unser Gedächtnis von Hass, Groll und Rachegelüsten zu reinigen. Das heisst, auch denjenigen als Bruder und Schwester anzunehmen, der uns Böses angetan hat".
La profunda espiritualidad familiar y laica de Giuseppe son la base de su prodigioso compromiso social y educativo, aunquela fuente principal de la cual le provenía todo, se encontraba en Jesús-Eucaristía. Organizó la adoración nocturna en la iglesia de San Luca de Brescia, donde actualmente reposan sus restos mortales. "La honestidad y coherencia de Tovini -reafirmó el Santo Padre- tiene sus raíces en su profunda y vital relación con Dios, que él alimentaba constantemente con la Eucaristía, la meditación y la devoción a la Virgen".
Ultima perla: Edith Stein, la grande figlia di Israele finita nel "comune olocausto", arrivata a Cristo attraverso la scienza e al Carmelo per gli scritti di S.Teresa d'Avila. E' stata canonizzata in p.zza S.Pietro col nome di S.Teresa Benedetta della Croce. Ne parleremo, se a Dio piacerà, sul prossimo numero; come pure della colossale enciclica "Fides et ratio".
  Gebetsgruppen in der Ma...  
4. die Feinde lieben und jeden Hass aus dem Herzen jagen, jede Bitterkeit und jede Verurteilung
4. Aimer les ennemis et chasser de son cœur toute haine, toute amertume et tout jugement.
25. srpanj 2005 / Category: Interviews, Svecenici iz Medjugorje / Author: Miro Brcic
  Medjugorje Website Upda...  
„Liebe Kinder! Auch heute rufe ich euch auf, dort Liebe zu sein, wo Hass ist, und Nahrung, wo Hunger ist. Öffnet eure Herzen, meine lieben Kinder, und mögen eure Hände ausgestreckt und freigebig sein, damit durch euch jedes Geschöpf Gott dem Schöpfer dankt. Betet, meine lieben Kinder, und öffnet euer Herz der Liebe Gottes, aber ihr könnt es nicht, wenn ihr nicht betet. Deshalb betet, betet, betet. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
“Dear children! In this Lenten time of grace, I call you to open your hearts to the gifts that God desires to give you. Do not be closed, but with prayer and renunciation say ‘yes’ to God and He will give to you in abundance. As in springtime the earth opens to the seed and yields a hundredfold, so also your heavenly Father will give to you in abundance. I am with you and love you, little children, with a tender love. Thank you for having responded to my call. ”
«Chers enfants, aujourd’hui encore je vous incite à vous consacrer à mon coeur et au coeur de mon fils Jésus. Seulement ainsi serez-vous chaque jour davantage à moi et vous vous inciterez toujours plus les uns les autres à la sainteté. Ainsi la joie règnera dans vos cœurs et vous serez porteurs de la paix et de l’amour. Merci d’avoir répondu à mon appel. »
  Echo Mariens Königin de...  
Es ist dies das "wahre Gesicht" Satans, der "den Krieg will (25.03.93) und nicht nur das menschliche Leben sondern den ganzen Planeten zerstören will" (25.01.91). Er findet seine Komplizen in Personen voller Machtgier und Hass .
Pilgrim Virgin in Bethlehem on 25 December 1999, for the opening of the Great Jubilee. All the world's nations are invited to follow the pilgrim Virgin to Bethlehem for an extraordinary night of peace, love and prayer. God willing, Catholics, Orthodox and Protestants will be able to bring to the feet of the Child Jesus and His Mother the most beautiful gifts and works of art from each country for the glory of Jesus through His Blessed Mother.
El Papa está seguro - El 19 de noviembre de 1997, Juan Pablo II declaraba: "Las tinieblas no reinarán en el año 2000, sino que el nuevo siglo estará envuelto por el amor de Dios. Será como un tiempo de gracia, como el cumplimiento de un plan de amor para toda la humanidad y para cada uno de nosotros". Luego, haciendo suyas las palabras de San Agustín, continuaba: "No tengáis miedo, no será el fin de un viejo mundo, sino que será el inicio de un mundo nuevo". En estos días de guerra y de agonía para muchos hermanos nuestros, ¡hagamos nuestra la esperanza del Santo Padre!
  Echo Mariens Königin de...  
Auch unsere allerkleinste Verschlossenheit führt hiezu. Es ist die Arbeit der Dämonen, unsere Verschlossenheiten zu überspitzen, um uns vom Vater zu trennen und in uns die Agressivität, den Hass, die Finsternis wachsen zu lassen...
Another attitude is rebellion. When placed before evil man becomes insecure, and in his will to dominate he lets even more negativity grow within himself, as if to overcome and defeat the initial evil. In doing this, though, he lifts himself up as judge, rather than submit himself to God Who forgives and heals. In the end he destroys himself and those around him. Even the slightest closure will lead to this; it is the activity of the demons to accentuate our closures so as to separate us from the Father and make feelings of aggressiveness, hatred and darkness grow in us.
2. Un jubileo para entrar en la luz - Si nuestra espiritualidad no está inserta en la SS. Trinidad, permanece confusa, individualista. Es el punto más importante de nuestra dinámica interior. Sólo así podemos alcanzar nuestra plena identidad: hacernos hijos de Dios Padre y entrar en la luz plena. Este tiempo de preparación al Jubileo es un gran Pentecostés para poder entrar en el bautismo del Espíritu Santo. La llave para entrar es la cruz.
La sua vita di preghiera si basava su due pilastri: la S.Messa e l'adorazione al Santissimo. Essa scrive: "Le sostanze che servono allo sviluppo dell'organismo umano, sono trasformate in esso. E se gli uomini ricevono con fede il Pane eucaristico, sono anch'essi trasformati, incorporati al Cristo in una unione vitale e ripieni di vita divina. Il Verbo si è fatto carne per dare la vita che Egli possiede, per offrire se stesso e la creazione riscattata dalla sua offerta, in sacrificio di lode al Creatore". A tal scopo diceva: "Dobbiamo creare in noi uno spazio eucaristico questo è certamente il mezzo più sicuro per essere e perdurare continuamente uniti con Dio, per trapiantarci ogni giorno più saldamente e profondamente nel corpo mistico di Gesù.
  Medjugorje Website Upda...  
„Liebe Kinder! Auch heute rufe ich euch auf, dort Liebe zu sein, wo Hass ist, und Nahrung, wo Hunger ist. Öffnet eure Herzen, meine lieben Kinder, und mögen eure Hände ausgestreckt und freigebig sein, damit durch euch jedes Geschöpf Gott dem Schöpfer dankt. Betet, meine lieben Kinder, und öffnet euer Herz der Liebe Gottes, aber ihr könnt es nicht, wenn ihr nicht betet. Deshalb betet, betet, betet. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
„Drahé děti! Volám vás i dnes, abyste se otevřely modlitbě. V uplynulém postním období jste pochopili, jak jste malí a jak malá je vaše víra. Dítka, rozhodněte se i dnes pro Boha, aby On ve vás a skrze vás měnil srdce lidí, a i vaše srdce. Buďte radostnými nositeli vzkříšeného Ježíše v tomto neklidném světě, který žízní po Bohu a po tom všem, co je od Boha. Já jsem s vámi, dítka, a mám vás ráda zvláštní láskou. Děkuji vám, že jste přijaly mou výzvu. “
„Drogie dzieci! Dzisiaj wzywam was byście przygotowali się na przyjście Jezusa. W szczególny sposób przygotujcie swoje serca. Niech spowiedź święta będzie dla was pierwszym aktem nawrócenia, a wtedy, drogie dzieci zdecydujcie się na świętość. Niech wasze nawrócenie i zdecydowanie się na świętość zostanie podjęte dzisiaj, a nie jutro. Ja, dziatki wszystkich was wzywam na drogę zbawienia i chcę wam pokazać drogę do raju. Dlatego, dziatki bądźcie moi i zdecydujcie się ze mną na świętość. Dziatki, z powagą przyjmijcie modlitwę i módlcie się, módlcie się, módlcie się. Dziękuję, że odpowiedzieliście na moje wezwanie. ”
  Echo Mariens Königin de...  
die Liebe und der Hass,
comme un enfant; fais que notre coeur
  Echo Mariens Königin de...  
Sie spricht dies gerade in einer Zeit aus, wo sich Volksgruppen bekriegen, von Jahrhunderte altem Hass angetrieben, und die nicht ein friedliches Zusammenleben annehmen. Das will Gott schaffen, und das nicht alleine hier, durch Seine Mutter: Die Menschen mögen sich, am Höhepunkt der Raserei angelangt, vom Hass zur Liebe bekehren.
The praise and thanks we owe to God - fittingly expressed in the Eucharist (Glory to God; Thanks be to God) - should be continuous. But behind the frenzy of every day, which impedes us from stopping to contemplate God, lies an impure, if not closed, eye: If your eye is sound, your whole body will be full of light; but if your eye is not sound, your whole body will be full of darkness (Mt 6:22).
Por esto la Reina de la Paz nos invita a orar y a regocijarnos, a pesar de que satanás provoca pleitos y intranquilidad. Sabemos que él está hoy más furioso que nunca porque sabe que tiene poco tiempo y tiene complices justamente entre aquellos que creen trabajar para Dios. Y hay pleitos debido al protagonismo, a celos, a incomprensiones. Pero el buen grano resistirá a la cizaña. Luego está la inquietud sobre el futuro de Medj., atacado como nunca. Pero no temáis, parece decir: Yo estoy con vosotros y os guío por el camino del amor, que al final vencerá. Su presencia nos basta para sentirnos seguros.
Questo lo dice proprio al centro di etnie che si fanno guerra l'una all'altra, dilaniate da odii secolari e che non accettano una pacifica convivenza. Questo è ciò che Dio vuol fare, e non solo qui, attraverso l'opera di sua Madre, perché gli uomini, al colmo dell'esasperazione, si convertano dall'odio all'amore. Se Lei parla di voler realizzare, vuol dire che non si tratta di un vago auspicio, ma tutto sarà compiuto, perché nessuno può resistere alla volontà di Dio (cf. Ester 4,17b).
  Echo Mariens Königin de...  
man es nicht tut ...“. Und voller Hass stürz-
putting a whole series of balances into crisis,
la force invincible de la résurrection qui a mué
una forma mejor, porque la cruz nos trans-
morte vissuta in Dio è il preludio di una vita
  Echo Mariens Königin de...  
wenn ihr Unruhe, Unzufriedenheit Hass,
the following message: “Dear Children, pray
est pas encore conscient qu’il existe quel-
rico que su papá. De ese modo, el corazón
no ad un’esperienza soprannaturale e si pre-
  Echo Mariens Königin de...  
Hass, Hunger, Gewalt von der Erde ver-
vain we seek the One who heaven and the
S’Il est vraiment vivant dans notre âme,
acariciar. Así cada criatura entra en con-
ti a Lui, per essere amore laddove c’è odio
  Echo Mariens Königin de...  
Hass auf dich werfen können. Gott aber,
to strip away his old self and has chosen God
cruz significa la ausencia de amargura de las
per la trasformazione della vita
  Medjugorje Website Upda...  
„Liebe Kinder! Auch heute rufe ich euch auf, lebt eure Berufung im Gebet. Jetzt, wie nie zuvor, will Satan mit seinem ansteckenden Wind des Hasses und des Unfriedens den Menschen und seine Seele ersticken. In vielen Herzen gibt es keine Freude, weil es Gott und das Gebet nicht gibt. Hass und Krieg wachsen von Tag zu Tag. Meine lieben Kinder, ich rufe euch auf, beginnt erneut mit Begeisterung den Weg der Heiligkeit und der Liebe, denn ich bin deshalb zu euch gekommen. Lasst uns gemeinsam Liebe und Vergebung sein für all jene, die wissen, und die nur mit menschlicher Liebe lieben wollen und nicht mit der unermesslichen Liebe Gottes, zu der Gott euch aufruft. Meine lieben Kinder, möge die Hoffnung auf ein besseres Morgen immer in eurem Herzen sein. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
“Queridos hijos, aquí me tenéis. Estoy aquí entre vosotros, os miro, os sonrío y os amo como solo una Madre puede hacerlo. A través del Espíritu Santo, que viene por medio de mi pureza, veo vuestros corazones y los ofrezco a mi Hijo. Desde hace tiempo, os pido que seáis mis apóstoles y que oréis por quienes no han conocido el amor de Dios. Pido la oración hecha con amor, que realiza obras y sacrificios. No perdáis el tiempo en pensar si sois dignos de ser mis apóstoles. El Padre Celestial juzgará a todos, pero vosotros amadle y escuchadle. Sé que todo esto os confunde, como también mi permanencia entre vosotros, pero aceptadla con gozo y orad para comprender que sois dignos de trabajar para el Cielo. Mi amor está en vosotros. Orad para que mi amor venza en todos los corazones, porque este es un amor que perdona, da y nunca termina. ¡Os doy las gracias! ”
  Echo Mariens Königin de...  
verbrennt, durch die Liebe der Hass aufge-
because as Father you do not like to punish
fait penser que Jésus, quand il est né…
Espero ser capaz de ello.
to detta con discrezione e cercando di non
  Echo Mariens Königin de...  
wo Hass ist, und Nahrung, wo Hunger ist.
you to be love where there is hatred
Être amour signifie vivre Jésus en nous
Olivos (Lc 22, 42) hasta el último respiro
trepidazione, ci chiama all’abbandono ed
  In memoriam Pater Sla...  
: Fra Slavko hat sein Leben für alle gegeben, besonders liebte er diejenigen, die von niemandem geliebt werden, verlassen und verwahrlost sind, die von der Sünde und dem menschlichen Hass tief verletzt wurden.
Tu t’es consommé au service de Marie, Mère de Jésus, au service de sa présence ici et dans le monde entier. Tu étais l’ambassadeur et le diffuseur de cette dévotion qui, chez toi, était toujours christocentrique. Nous sommes convaincus que l’Eglise ne l’oubliera jamais. Saint Jerko a dit ainsi :
  Informationszentrum ‘žM...  
Es ist natürlich nicht möglich, alle Zeitungsartikel zu sammeln, aber wir besitzen viele davon. Die interessantesten sind gewiss aus der Zeit des Kommunismus. Man kann von der Art, wie sie die Erscheinungen beschreiben, den Hass des Bösen ableiten.
Many books also were continuously written with the desire to search for and penetrate the heart of everything that has been happening in Medjugorje. A part of them is gathered together in different languages on the premises of our "Centre." At the present time, we do not have adequate space to display them, but with further building up of the shrine we expect to achieve that.
La création d'archives a commencé avec la classification des témoignages sur les guérisons qui ont eu lieu jusqu'à présent. Actuellement nous avons 445 guérisons enregistrées, dont un grand nombre avec l'appui de la documentation nécessaire.
All' "Ufficio informazioni" si lega strettamente l'attività dell' "Associazione delle guide per i pellegrini", ricostituita nel settembre 1995. Venne fondata nel 1991 per offrire informazioni ai pellegrini di Medjugorje in materia di vita religiosa e storico-culturale, archeologia ed etnografia. I collaboratori del centro sono addestrati ad eseguire questi compiti. All'arrivo a Medjugorje, i suoi servizi potranno essere richiesti presso l' "Ufficio informazioni".
Ovim putem molimo sve one koji nam mogu pomoći u prikupljanju knjiga za našu knjižnicu ili građe za arhiv da to i učine. "Centar" nije samo naš. Podaci s kojima raspolaže namijenjeni su i svim ostalima centrima u svijetu, kao i pojedincima koji žele objavljivati pisane radove na temu međugorskih događanja.
  Echo Mariens Königin de...  
Wenn wir eine Haltung der Demut einnehmen, öffnen wir uns dem Heiligen Geist, der die Kraft hat, das Herz zu reinigen und zu heilen. Hasserfüllt gegen andere Personen zu kämpfen, die uns verletzen, schadet unserer Seele sehr, denn der Hass ist eine offene Tür für Satan.
"Santa Maria, donna del terzo giorno, destaci dal sonno della roccia. E l’annuncio che è Pasqua pure per noi, vieni a portarcelo tu, nel cuore della notte. Non aspettare i chiarori dell’alba. Non attendere che le donne vengano con gli unguenti. Vieni prima tu, coi riflessi del Risorto negli occhi e con i profumi della tua testimonianza diretta. Quando le altre Marie arriveranno nel giardino, con i piedi umidi di rugiada, ci trovino già desti e sappiano di essere state precedute da te, l’unica spettatrice del duello tra la Vita e la Morte.
  Echo Mariens Königin de...  
euch auf, dort Liebe zu sein, wo Hass ist,
joyful. She came with three angels. As
necesidades, nuestras intenciones, nuestras
figli, vi invito a pregare per la pace, la pace,
  Echo Mariens Königin de...  
Lass den Hass unter den Menschen verschwinden.
O Maria, umile e mite di cuore,
  Echo Mariens Königin de...  
Zerstreut den Hass, bricht die Härte der
misericordia de Dios, para reconocerse como
to della Pasqua; quaranta lunghi giorni che
  Echo Mariens Königin de...  
dern Hass auf alles Kirchliche hatte. Er
The fi rst meeting was with the head of the
divertía dándole patadas en los talones
  Echo Mariens Königin de...  
Hass und ohne Frieden strömt. Ich lade euch
It is for this that the Queen of Peace, as
voie du salut» (Mess.25-02-1995).
que somos. Pidámosle a Él que nos convir-
quello che siamo. Chiediamo a Lui di diven-
1 2 3 4 Arrow