cruza – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 84 Results  ec.jeita.or.jp
  Echo Mariens Königin de...  
12,32). Die Zeichen von Hass und brutaler
pent sera privée de son venin (Nm 21,9;
tu soledad, y todo lo que te parecía insigni-
della tua vita. Ti sarà facile amare la vittima
  Gospa: Die Gebetsgruppe...  
4. Die Feinde lieben und jeden Hass aus dem Herzen jagen, jede Bitterkeit und jede Verurteilung.
5. Jeûnez deux fois par semaine au pain et à l'eau. Rejoignez le groupe au moins une fois par semaine.
  Informationszentrum ‘žM...  
Es ist natürlich nicht möglich, alle Zeitungsartikel zu sammeln, aber wir besitzen viele davon. Die interessantesten sind gewiss aus der Zeit des Kommunismus. Man kann von der Art, wie sie die Erscheinungen beschreiben, den Hass des Bösen ableiten.
Journalists were continuously coming and writing about the Medjugorje apparitions. Naturally, it was impossible to collect all of those newspaper articles, but a large number of them are stored in our archives. The most interesting of them are, of course, those from the communist period. One can read the fury of evil with which they gruffly speak about Our Lady's apparitions.
  Echo Mariens Königin de...  
Das erfuhren wir vom albanischen Übersetzer Robert Prendushi. Möge die Königin des Friedens unsere Brüder führen, um Werkzeuge der Versöhnung zu sein, wo die verschiedenen Ethnien fortfahren, sich im gegenseitigen Hass zu zerreissen.
Pero los refugiados no sólo tienen sed de agua sino aún más de la doctrina de Cristo. Sobre todo los pequeños, que saben sonreír hasta en el dolor porque tienen a la Iglesia que les da esperanza. Piden biblias, piden maestros, piden escuelas, piden los sacramentos... En Pascua, centenares fueron bautizados, a pesar del peligro de la persecución: entre tanta miseria la Iglesia de Sudán es realmente un signo de esperanza oculta porque Jesucristo está allá, entre los pobres... ¡y nos espera! (de Fides).
Un fedele di Prizren ha chiesto Eco in albanese per il suo nutrito gruppo di preghiera; così anche una parrocchia di Pristina: così ci informa il traduttore di Eco in albanese, Robert Prendushi. Che la Regina della Pace guidi questi nostri fratelli a essere strumenti di pace dove le varie etnie continuano a dilaniarsi nell'odio vicendevole.
  Echo Mariens Königin de...  
die Liebe und der Hass,
comme un enfant; fais que notre coeur
  Echo Mariens Königin de...  
Sie spricht dies gerade in einer Zeit aus, wo sich Volksgruppen bekriegen, von Jahrhunderte altem Hass angetrieben, und die nicht ein friedliches Zusammenleben annehmen. Das will Gott schaffen, und das nicht alleine hier, durch Seine Mutter: Die Menschen mögen sich, am Höhepunkt der Raserei angelangt, vom Hass zur Liebe bekehren.
The praise and thanks we owe to God - fittingly expressed in the Eucharist (Glory to God; Thanks be to God) - should be continuous. But behind the frenzy of every day, which impedes us from stopping to contemplate God, lies an impure, if not closed, eye: If your eye is sound, your whole body will be full of light; but if your eye is not sound, your whole body will be full of darkness (Mt 6:22).
Por esto la Reina de la Paz nos invita a orar y a regocijarnos, a pesar de que satanás provoca pleitos y intranquilidad. Sabemos que él está hoy más furioso que nunca porque sabe que tiene poco tiempo y tiene complices justamente entre aquellos que creen trabajar para Dios. Y hay pleitos debido al protagonismo, a celos, a incomprensiones. Pero el buen grano resistirá a la cizaña. Luego está la inquietud sobre el futuro de Medj., atacado como nunca. Pero no temáis, parece decir: Yo estoy con vosotros y os guío por el camino del amor, que al final vencerá. Su presencia nos basta para sentirnos seguros.
Questo lo dice proprio al centro di etnie che si fanno guerra l'una all'altra, dilaniate da odii secolari e che non accettano una pacifica convivenza. Questo è ciò che Dio vuol fare, e non solo qui, attraverso l'opera di sua Madre, perché gli uomini, al colmo dell'esasperazione, si convertano dall'odio all'amore. Se Lei parla di voler realizzare, vuol dire che non si tratta di un vago auspicio, ma tutto sarà compiuto, perché nessuno può resistere alla volontà di Dio (cf. Ester 4,17b).
  Medjugorje Website Upda...  
„Liebe Kinder! Auch heute rufe ich euch auf, lebt eure Berufung im Gebet. Jetzt, wie nie zuvor, will Satan mit seinem ansteckenden Wind des Hasses und des Unfriedens den Menschen und seine Seele ersticken. In vielen Herzen gibt es keine Freude, weil es Gott und das Gebet nicht gibt. Hass und Krieg wachsen von Tag zu Tag. Meine lieben Kinder, ich rufe euch auf, beginnt erneut mit Begeisterung den Weg der Heiligkeit und der Liebe, denn ich bin deshalb zu euch gekommen. Lasst uns gemeinsam Liebe und Vergebung sein für all jene, die wissen, und die nur mit menschlicher Liebe lieben wollen und nicht mit der unermesslichen Liebe Gottes, zu der Gott euch aufruft. Meine lieben Kinder, möge die Hoffnung auf ein besseres Morgen immer in eurem Herzen sein. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
“Queridos hijos, aquí me tenéis. Estoy aquí entre vosotros, os miro, os sonrío y os amo como solo una Madre puede hacerlo. A través del Espíritu Santo, que viene por medio de mi pureza, veo vuestros corazones y los ofrezco a mi Hijo. Desde hace tiempo, os pido que seáis mis apóstoles y que oréis por quienes no han conocido el amor de Dios. Pido la oración hecha con amor, que realiza obras y sacrificios. No perdáis el tiempo en pensar si sois dignos de ser mis apóstoles. El Padre Celestial juzgará a todos, pero vosotros amadle y escuchadle. Sé que todo esto os confunde, como también mi permanencia entre vosotros, pero aceptadla con gozo y orad para comprender que sois dignos de trabajar para el Cielo. Mi amor está en vosotros. Orad para que mi amor venza en todos los corazones, porque este es un amor que perdona, da y nunca termina. ¡Os doy las gracias! ”
  Informationszentrum ‘žM...  
Es ist natürlich nicht möglich, alle Zeitungsartikel zu sammeln, aber wir besitzen viele davon. Die interessantesten sind gewiss aus der Zeit des Kommunismus. Man kann von der Art, wie sie die Erscheinungen beschreiben, den Hass des Bösen ableiten.
Many books also were continuously written with the desire to search for and penetrate the heart of everything that has been happening in Medjugorje. A part of them is gathered together in different languages on the premises of our "Centre." At the present time, we do not have adequate space to display them, but with further building up of the shrine we expect to achieve that.
La création d'archives a commencé avec la classification des témoignages sur les guérisons qui ont eu lieu jusqu'à présent. Actuellement nous avons 445 guérisons enregistrées, dont un grand nombre avec l'appui de la documentation nécessaire.
All' "Ufficio informazioni" si lega strettamente l'attività dell' "Associazione delle guide per i pellegrini", ricostituita nel settembre 1995. Venne fondata nel 1991 per offrire informazioni ai pellegrini di Medjugorje in materia di vita religiosa e storico-culturale, archeologia ed etnografia. I collaboratori del centro sono addestrati ad eseguire questi compiti. All'arrivo a Medjugorje, i suoi servizi potranno essere richiesti presso l' "Ufficio informazioni".
Ovim putem molimo sve one koji nam mogu pomoći u prikupljanju knjiga za našu knjižnicu ili građe za arhiv da to i učine. "Centar" nije samo naš. Podaci s kojima raspolaže namijenjeni su i svim ostalima centrima u svijetu, kao i pojedincima koji žele objavljivati pisane radove na temu međugorskih događanja.
  Echo Mariens Königin de...  
verbrennt, durch die Liebe der Hass aufge-
because as Father you do not like to punish
fait penser que Jésus, quand il est né…
Espero ser capaz de ello.
to detta con discrezione e cercando di non
  Echo Mariens Königin de...  
Hass, Hunger, Gewalt von der Erde ver-
vain we seek the One who heaven and the
S’Il est vraiment vivant dans notre âme,
acariciar. Así cada criatura entra en con-
ti a Lui, per essere amore laddove c’è odio
  Echo Mariens Königin de...  
wo Hass ist, und Nahrung, wo Hunger ist.
you to be love where there is hatred
Être amour signifie vivre Jésus en nous
Olivos (Lc 22, 42) hasta el último respiro
trepidazione, ci chiama all’abbandono ed
  Echo Mariens Königin de...  
euch auf, dort Liebe zu sein, wo Hass ist,
joyful. She came with three angels. As
necesidades, nuestras intenciones, nuestras
figli, vi invito a pregare per la pace, la pace,
  Monatlich Botschaften v...  
„Liebe Kinder! Auch heute rufe ich euch auf, dort Liebe zu sein, wo Hass ist, und Nahrung, wo Hunger ist. Öffnet eure Herzen, meine lieben Kinder, und mögen eure Hände ausgestreckt und freigebig sein, damit durch euch jedes Geschöpf Gott dem Schöpfer dankt. Betet, meine lieben Kinder, und öffnet euer Herz der Liebe Gottes, aber ihr könnt es nicht, wenn ihr nicht betet. Deshalb betet, betet, betet. Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
"Cari figli, in questo tempo vi invito tutti a pregare per le mie intenzioni. In modo particolare, figlioli, pregate per coloro che non hanno conosciuto l’amore di Dio e non cercano Dio Salvatore. Siate voi, figlioli, le mie mani tese; con il vostro esempio avvicinateli al mio cuore e al cuore di mio Figlio. Dio vi ricompenserà con grazie e ogni benedizione. Grazie per aver risposto alla mia chiamata. "
“Draga djeco! Ovo je vrijeme milosti za obitelj, i zato vas pozivam obnovite molitvu. U srcu vaše obitelji nek bude Isus. Učite se u molitvi ljubiti sve ono što je sveto. Nasljedujte živote svetih kako bi vam oni bili poticaj i učitelji na putu svetosti. Neka svaka obitelj postane svjedokom ljubavi u ovom svijetu bez molitve i mira. Hvala vam što ste se odazvali mome pozivu. ”
"Drahé deti! Všetkých vás pozývam k obráteniu srdca. Rozhodnite sa ako v prvých dňoch môjho príchodu sem na úplnú premenu svojho života. Tak budete mať silu, milé deti, kľaknúť si a otvoriť si pred Bohom svoje srdcia. Boh bude počuť vaše modlitby a vyslyší ich. Prihováram sa pred Bohom za každého z vás. Ďakujem vám, že ste prijali moje pozvanie. "
  Gebetsgruppen in der Ma...  
4. die Feinde lieben und jeden Hass aus dem Herzen jagen, jede Bitterkeit und jede Verurteilung
4. Aimer les ennemis et chasser de son cœur toute haine, toute amertume et tout jugement.
25. srpanj 2005 / Category: Interviews, Svecenici iz Medjugorje / Author: Miro Brcic
  Echo Mariens Königin de...  
die Pflicht zu Hass und Gewalt verbunden
», reconnaît le pape sur un ton
hablar del amor, del cual Dios nos
more, del quale Dio ci ricolma e
  Echo Mariens Königin de...  
Heil der Menschen teil zu nehmen, um Hass
moment; that they are still in the stage when
Señor la fuerza para renunciar a la comida,
per questo non c’è digiuno senza la preghie-
  Echo Mariens Königin de...  
sie mit Liebe von Lüge, Hochmut, Hass und
We would have liked to have remained
invite à vous mettre en route avec moi, avec
nacer en ella?¿Esta por el amor purificada
in Cristo? Io vi indico la strada che innal-
  Echo Mariens Königin de...  
man es nicht tut ...“. Und voller Hass stürz-
putting a whole series of balances into crisis,
la force invincible de la résurrection qui a mué
una forma mejor, porque la cruz nos trans-
morte vissuta in Dio è il preludio di una vita
  In memoriam Pater Sla...  
: Fra Slavko hat sein Leben für alle gegeben, besonders liebte er diejenigen, die von niemandem geliebt werden, verlassen und verwahrlost sind, die von der Sünde und dem menschlichen Hass tief verletzt wurden.
Tu t’es consommé au service de Marie, Mère de Jésus, au service de sa présence ici et dans le monde entier. Tu étais l’ambassadeur et le diffuseur de cette dévotion qui, chez toi, était toujours christocentrique. Nous sommes convaincus que l’Eglise ne l’oubliera jamais. Saint Jerko a dit ainsi :
  Echo Mariens Königin de...  
Die Königin des Friedens ruft ihre "Lieben Kinder", den wahren "Nachwuchs der Frau" (Gen 3,15), den Gott auserwählt und gerufen hat "in seinen grossen Plan zur Errettung der Menschheit (Botsch 25.01.1987) auf, die Liebesflamme ihres unbefleckten Herzens in allen Teilen der Welt zu vergegenwärtigen und wird dadurch fast zu einer Verlängerung ihrer besonderen gnadenvollen Anwesenheit unter den Menschen: " Ich lade euch ein, mit Liebe die Botschaften zu leben, die ich euch gebe, und sie der ganzen Welt zu überbringen, so dass der Fluss der Liebe in das Volk voll Hass und Unfrieden fliesst" (Botsch 25.02.1995). "Durch euch möchte ich die Welt erneuern!
This is the regal way of the Gospel Beatitudes, traced out by Christ for all generations of redeemed souls. In this time of special grace, Mary desires lighting up this way for her children: "I would like you to love everyone - good and bad - with my love. It is the only way for love to triumph in the world" (25 May 1988). "I desire bringing you ever closer to Jesus and to His wounded Heart, that a fount of love might gush from your hearts onto all men and onto those who despise you. This way, with Jesus' love, you are able to defeat all misery in that sorrowful world which offers no hope for those who don't know Jesus" (25 Nov. 1991).
  Echo Mariens Königin de...  
zigste Möglichkeit Hass, Feindseligkeit,
dola para los demás; sanad a los enfermos,
malattia, nella giovinezza come nella vec-
  Echo Mariens Königin de...  
dern Hass auf alles Kirchliche hatte. Er
The fi rst meeting was with the head of the
divertía dándole patadas en los talones
  Echo Mariens Königin de...  
Zerstreut den Hass, bricht die Härte der
misericordia de Dios, para reconocerse como
to della Pasqua; quaranta lunghi giorni che
  Echo Mariens Königin de...  
Wenn wir eine Haltung der Demut einnehmen, öffnen wir uns dem Heiligen Geist, der die Kraft hat, das Herz zu reinigen und zu heilen. Hasserfüllt gegen andere Personen zu kämpfen, die uns verletzen, schadet unserer Seele sehr, denn der Hass ist eine offene Tür für Satan.
"Santa Maria, donna del terzo giorno, destaci dal sonno della roccia. E l’annuncio che è Pasqua pure per noi, vieni a portarcelo tu, nel cuore della notte. Non aspettare i chiarori dell’alba. Non attendere che le donne vengano con gli unguenti. Vieni prima tu, coi riflessi del Risorto negli occhi e con i profumi della tua testimonianza diretta. Quando le altre Marie arriveranno nel giardino, con i piedi umidi di rugiada, ci trovino già desti e sappiano di essere state precedute da te, l’unica spettatrice del duello tra la Vita e la Morte.
  Echo Mariens Königin de...  
Wenn wir auch die Jahre des Kriegs nicht mehr im Nacken haben, erinnert uns Maria doch "an den Krieg in unsern Herzen." Diese 13 km Wallfahrt ist eine Antwort auf die Unsicherheit, die Gewalt und den Hass und gleichzeitig eine Ermunterung zur Aussöhnung.
L'un part tout seul, d'autres en groupes. On alterne en diverses langues des Ave Maria soumis et anxieux, pleins d'attentes et d'espérances. Ils sont venus de tous les coins du monde pour fêter la Mère et se sentir à leur tour, fêtés par Elle, avec ces baisers que seule Marie sait donner à qui s'abandonne dans la confiance. La Vierge embrasse notre coeur, nos blessures, nos souffrances, nos joies, nos préoccupations... Elle nous embrasse en tout ce que nous sommes, parce que nous sommes à Elle, parce qu'Elle nous a reçus de son Fils lui-même, au pied de la Croix, et depuis lors, elle n'a jamais manqué un rendez-vous avec nous, ses enfants, qui avons besoin de tendresse et de rédemption. Quand on est en contemplation silencieuse sur le lieu des apparitions, on a presque l'impression de sentir la respiration de la Sainte Vierge. C'est comme si la colline était son propre ventre, lourd d'une charge maternelle qui l'arrondit, prêt à engendrer Jésus en tous ceux qui sont disposés aussi à le recevoir.
  Echo Mariens Königin de...  
Lass den Hass unter den Menschen verschwinden.
O Maria, umile e mite di cuore,
  Echo Mariens Königin de...  
Hass auf dich werfen können. Gott aber,
to strip away his old self and has chosen God
cruz significa la ausencia de amargura de las
per la trasformazione della vita
  Echo Mariens Königin de...  
Wenn auch die Kriegsjahre hinter uns liegen, so erinnert uns doch die Gottesmutter in ihren Botschaften an die "Kriege in unsern Herzen...". Der Friedensgang will eine Antwort sein auf die Unruhe, die Gewalt und den Hass und eine Aufforderung zum Frieden und zur Versöhnung.
* La Madonna a Ivan sul Podbrdo - Domenica 23 giugno, alle 23.00 la Gospa - tramite il veggente - ha lanciato a tutti noi un messaggio che ancora una volta ci esorta a non interrompere la nostra supplica per ottenere da Dio il dono della pace: "Cari figli, all'inizio delle apparizioni ho detto "Pace! Pace! Pace!" Anche oggi, cari figlioli, vi invito alla pace. Insieme con la Madre, pregate per la pace; per la pace nelle vostre famiglie, per la pace nel mondo. Se non avete la pace, pregate! Pregate nelle famiglie. Vi ringrazio, figlioli, perché avete risposto alla mia chiamata". Poi la Madonna se ne è andata nel segno della Croce luminosa dicendo: "Andate in pace, cari figli miei".
  Echo Mariens Königin de...  
die Antwort auf Hass, auf Gewalt nur
for this gift from God. Though not easy, it
diverses interventions publiques du Pape
que contrasta con la del “viejo” cardenal
gliare una nuova spiga: Benedetto XVI, un
  Echo Mariens Königin de...  
Hass und ohne Frieden strömt. Ich lade euch
It is for this that the Queen of Peace, as
voie du salut» (Mess.25-02-1995).
que somos. Pidámosle a Él que nos convir-
quello che siamo. Chiediamo a Lui di diven-
1 2 3 4 Arrow