hes – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 3 Résultats www.ofcom.ch

OFCOM - Essais de radio...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'installation de radiocommunication est décrite dans la concession. Un directeur technique doit superviser les essais (ingénieur dipl. EPF, HES ou ETS en électrotechnique, etc.). Un protocole doit être établi durant les essais; ce protocole apporte des indications sur le début et la fin des essais ainsi que sur la manière dont ceux-ci ont été menés et sur l'objectif visé.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.ch comme domaine prioritaire	Die Funkanlage wird in der Konzession umschrieben. Ein technischer Leiter muss die Versuche überwachen (dipl. Ing. ETH, FH oder HTL der Ausbildungsrichtung Elektrotechnik etc.). Über die Durchführung der Versuche ist ein Protokoll zu führen, das über den Zweck, die Art der Durchführung sowie Beginn und Ende der Versuche Auskunft gibt. Dieses Protokoll ist während drei Jahren aufzubewahren und der Konzessionsbehörde bei Bedarf zur Verfügung zu stellen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.ch comme domaine prioritaire	La concessione definisce l'impianto di radiocomunicazione. Un responsabile tecnico deve sorvegliare le prove (dipl. ing. PF, SUP o elettrotecnico STS, ecc.). Occorre redigere un protocollo delle prove effettuate, contenente lo scopo, il tipo, l'inizio e la fine della prova. Il protocollo deve essere conservato per tre anni e, se necessario, essere messo a disposizione dell'autorità concedente.

OFCOM - L’OFAC dispose ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il a sous sa responsabilité les quatre centres de compétences Affaires internationales, Environnement, Droit et Aviation ainsi que le secteur Ressources et logistique. Marcel Zuckschwerdt est licencié en droit, étude assortie d’un diplôme postgrade HES en développement d’entreprises.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.ch comme domaine prioritaire	Leiter der Abteilung Luftfahrtentwicklung wird Marcel Zuckschwerdt. Ihm werden die Sektionen Sachplan und Anlagen, Luftraum, Umwelt, Recht und Internationales sowie Wirtschaft unterstellt sein. Der 47-jährige Romand wirkt seit Frühjahr 2001 als Vizedirektor im BAZL. Gegenwärtig leitet er die Kompetenzzentren Internationales, Umwelt, Recht und Aviatik sowie den Bereich Ressourcen und Logistik. Zuckschwerdt hat sein Studium als Jurist mit dem Lizenziat abgeschlossen, welches er durch ein Fachhochschul-Nachdiplomstudium in Unternehmensentwicklung ergänzte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.ch comme domaine prioritaire	Il nuovo capo della Divisione Sviluppo dell’aviazione sarà Marcel Zuckschwerdt. Egli si occuperà delle sezioni Piano settoriale e impianti, Spazio aereo, Ambiente, Diritto e Affari internazionali nonché Economia. Romando di origine, 47 anni, M. Zuckschwerdt è vicedirettore dell’UFAC dalla primavera del 2001. Attualmente dirige i centri di competenze Affari internazionali, Ambiente, Diritto e Aviazione nonché il settore Risorse e logistica. Dopo aver ottenuto la laurea in giurisprudenza, Zuckschwerdt ha completato la propria formazione con un ciclo di studi superiori in sviluppo d’impresa.

OFCOM - Nouveau vice-di...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ingénieur HES en électronique de 52 ans, Philippe Horisberger est entré à l'OFCOM en 1993. Il a dirigé en 1997 un projet de réorganisation interne pour préparer l'office à la libéralisation du marché des télécommunications et à l'intégration des anciennes tâches des PTT.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.ch comme domaine prioritaire	The 52 year old electronic engineer Philippe Horisberger has been employed at OFCOM since 1993. In 1997 he led an internal reorganisation project to prepare the Office for the liberalisation of the telecommunications market and to integrate the tasks of the former Telecom PTT. Since 1998 he has headed the Frequency Planning Section in the Frequency Management Division where, among other things, he led the Swiss delegation at international conferences.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ofcom.ch comme domaine prioritaire	Der 52-jährige Elektronikingenieur FH Philippe Horisberger ist seit 1993 beim BAKOM angestellt. 1997 hat er ein internes Reorganisationsprojekt geleitet, um das Amt auf die Liberalisierung des Fernmeldemarktes vorzubereiten und Aufgaben der früheren PTT zu integrieren. Seit 1998 leitet er die Sektion Frequenzplanung in der Abteilung Frequenzmanagement; in dieser Funktion hatte er unter anderem Gelegenheit, die Schweizer Delegation in internationalen Konferenzen zu leiten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il 52nne ingegnere in elettronica Philippe Horisberger è all'UFCOM dal 1993. Nel 1997 ha diretto un progetto interno di riorganizzazione per preparare l'Ufficio alla liberalizzazione del mercato delle telecomunicazioni e per integrare compiti delle PTT. Dal 1998 è responsabile della sezione Pianificazione delle frequenze nella divisione Gestione delle frequenze; in questa funzione ha avuto modo di dirigere la delegazione svizzera in occasione di conferenze internazionali.