zowie – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  qualitygoods.com
  Pertsonaiak | plazaola  
Lekunberrin jaioa, 1933an. Iruñean hil zen 1994ko maiatzaren 11n. 1963an Morea edizioak sortu zituen eta hortxe argitaratu zituen bere lehen bi liburuak.
Nascut a Lekunberri el 20 d’octubre del 1933 i mort a Pamplona l’11 de maig del 1994, va ser membre fundador, el 1963, d’Ediciones Morea, en la qual publicà els seus dos primers llibres.
  Jakingarriak | plazaola  
Azkenean Araitz bailarako 17 lagun epaitu zituzten. Zortzi emakume presondegian hil ziren eta bederatzi epaituak eta zigorradak jasotzera eta deserrira kondenatuak izan ziren, salbu eta absolbitua izan zen emakume bat, bizirik iraun zuen bakarra.
Durante los años de necesidad y hambre, el Plazaola se convirtió en un modo de transporte muy seguro para los que se dedicaban al estraperlo. Los alimentos más básicos - pan, patatas, alubias, etc. - llegaban a los pueblos gracias al tren. Muchas mujeres lo utilizaban a diario para adquirir alimentos que cubriesen las necesidades de sus familias.
  Kondairak | plazaola  
Teodosio tarrapataka abiatu zen etxera eta gelaren argitzaletan bi konkor antzeman omen zituen ohean. Emaztea eta honen maitalea zirelakoan, bertan akabatu zituen biak amorruaren amorruz, alabaina, lazturaz, gurasoak hil zituela ikusi zuen.
Corrió Teodosio raudo a su casa y en la penumbra de su habitación distinguió dos bultos en la cama. Creyendo que eran su mujer y su amado, furioso, les dio muerte allí mismo, descubriendo con horror que había matado a sus padres. Arrepentido, acudió al obispo de Pamplona a pedir perdón, pero éste lo envió a Roma, pues sólo el Papa podía absolver tamaño parricidio. El Papa le perdonó, pero le impuso la penitencia de hacer vida de ermitaño con una cadena atada a la cintura hasta que ésta se rompiese. Así vagó Teodosio durante siete años por los montes cercanos a su pueblo, hasta que un día, estando en el monte Aralar, salió un inmenso dragón de una cueva. Invocó Teodosio a San Miguel, quien apareció venciendo al dragón, que huyó herido de muerte por una sima.