hil – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Hil batean aurkezten diren eskaerek hil horretako laguntzetarako eta, handik aurrera, 2013ko Abenduaren 31 arte balioko dute.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	Las solicitudes presentadas dentro de un mes natural serán válidas para las ayudas del propio mes y siguientes hasta el 31 de Diciembre de 2013.

Bizkaia.Net - Bizikleta...

Show text Show cached source Open source URL	Arestian aipatu den gidaliburu horren prestakuntzan Bizkaiko Foru Aldundiaren Bizikletaren Erabilerari buruzko Plan Artezkariaren idazkaritza honek esku hartu du eta arloan teknikariak eta adituak diren pertsonen ekarpenak izan ditu (ingeniariak, arkitektoak eta bizikletaren erabiltzaileak eta zaleak), eta lan horretan lehentasuna izan du adostasuna eta parte hartzea biltzeak eta horren ondorioz esan daiteke lana aurretiaz egin zen dokumentu bat (txostena) oinarri moduan hartu ondoren horren inguruan hil batzuetan zehar (zuzenketa moduan) bildu diren ekarpenen emaitza izan dela.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	In the preparation of this Manual, carried out by the Secretariat of the Bicycle Master Plan of the Regional Government of Bizkaia, have contributed professionals and experts on the topic (engineers, architects, and bicycle lovers and users), with an emphasis on consensus and participation, in such a way that this Manual is the result of the contributions received (by way of amendments) throughout several months, and which have built on a previously prepared base document (proposal).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	En la confección de este Manual, elaborado por la Secretaría del Plan Director Ciclable de la Diputación Foral de Bizkaia, se ha contado con aportaciones de técnicos y expertos en la materia (ingenieros, arquitectos y usuarios y aficionados a la bicicleta), habiendo primado la labor de consenso y participación, de modo que aquél es fruto de las aportaciones recogidas (a modo de enmiendas) a lo largo de varios meses sobre un documento base previamente elaborado (ponencia).

Abereok, zekorrak edo hazia lagapenean emanda edo enkanteak eginda abeltzainen eskuetara iristen diren hautespen eta hobekuntza genetikoko programetakoak izaten dira. Arrazoiren batengatik hil egin behar diren animaliak dira Bizkaiko Elikagaien Bankuari dohaintzan ematen zaizkionak.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain

También a lo largo de 2012 se han entregado al Banco de Alimentos de Bizkaia 36 cabezas de vacuno terreño y pirenaico con un peso en canal estimado de 8.600 kilos y 7 cabezas de equino con un peso canal aproximado de 500 kilos. Se entregan ya despiezados y preparados para su consumo con un coste aproximado de 25.000 euros a cargo del Departamento foral de Agricultura. Se trata de ganado procedente de los programas de selección y mejora genética para luego trasladarla al sector ganadero vía cesión de novillos, semen o subastas. Los animales que por alguna razón hay que sacrificar son los que se donan al Banco de Alimentos. La forma de cría en extensivo, así como las razas pirenaicas y terreña garantizan una carne de alta calidad.

Hiru barietate santu kristauen liburutik ateratako martirioei dagozkie: kutxatila praktiko bat San Esteban hil zuten harrien antzeko batzuk dituena, San Bartolome larrutu zuenaren antzeko labana bat eta San Lorenzorenaren antzeko parrilla bat.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain

(un ansiolítico cuyo consumo está creciendo más rápidamente en la actualidad). Convierte el medicamento en un "kit de auto martirio" con seis variedades que ofrecen distintos caminos hacia la imperturbabilidad, la virtud más apreciada en un mártir. Tres variedades corresponden a martirios extraídos del santoral cristiano: un práctico estuche unas piedras como las que mataron a San Esteban, un cuchillo como el que desolló a San Bartolomé o una parrilla como la de San Lorenzo. Pero los mártires de Occidente no se cuentan ya entre las filas de la religión, sino en las del arte. Las otras tres variedades corresponden a mártires contemporáneos, artistas de

Euskal Herriko Unibertsitateak, Deustuko Unibertsitateak, Mondragon Unibertsitateak eta Bizkaiko Foru Aldundiak sustatutako Bizkaia:xede elkarteak abiaraziko dute hil honetan Talentia programaren laugarren edizioa.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain

La Universidad del País Vasco, la Universidad de Deusto, Mondragon Unibertsitatea y Bizkaia:xede, asociación promovida por la Diputación Foral de Bizkaia, ponen en marcha este mes la cuarta edición del programa Talentia, una iniciativa que este año contará con 175 participantes y que se ha consolidado como un referente y ejemplo de la apuesta a favor del talento en este Territorio Histórico. El 23,4% de los universitarios que toman parte en esta iniciativa cursan Humanidades y Ciencias Naturales; el 50,1%, Ciencias Sociales y jurídicas; y el 25,7%, Ingenierías.

Lan horiek 2011ko abendutik 2012ko urtarrilera bitartean egin dira, beldar-habiak gehien ugaltzen diren sasoian izaten delako, pinu-adarretan zetaren antzeko hariaz egindako poltsa handietan, hain zuzen ere. Hala ere, lanok hil honetan ere luzatuko dira, beldarren kontrola hobeto zehazteko.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain

La guardería forestal es la encargada de las actuaciones para su seguimiento y control, todos los años, a base de prospecciones, en las que se definen las zonas y niveles de afección. Estas labores se han llevado a cabo entre los meses de diciembre de 2011 y enero de 2012, por ser este el periodo de mayor presencia de los nidos de oruga a modo de grandes bolsones de seda en las ramas de los pinos. Los trabajos se prolongarán, también, a lo largo de este mes para una mayor definición de su control.

Show text Show cached source Open source URL	Monumentuak gogora ekarri nahi du Oradour-sur-Glane herrian (Limoges-tik kilometro gutxira) Bigarren Mundu Gerran gertatutakoa. Izan ere, 1944ko ekainaren 10ean SS-en konpainia bat Oradour-sur-Glane-n sartu zen; gizon guztiak hil eta emakumeak eta umeak elizan sartu zituzten; gero elizari su eman zioten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	El monumento recuerda los hechos pasados en Oradour-sur-Glane, municipio situado a escasos kilómetros de Limoges, en el centro del Estado francés, donde durante la II Guerra Mundial, el 10 de junio de 1944, una compañía de las SS penetró en la localidad matando a todos los hombres y encerrando a las mujeres y los niños en la iglesia, que quemaron, provocando la muerte de todos.

Show text Show cached source Open source URL	Monumentuak gogora ekarri nahi du Oradour-sur-Glane herrian (Limoges-tik kilometro gutxira) Bigarren Mundu Gerran gertatutakoa. Izan ere, 1944ko ekainaren 10ean SS-en konpainia bat Oradour-sur-Glane-n sartu zen; gizon guztiak hil eta emakumeak eta umeak elizan sartu zituzten; gero elizari su eman zioten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	El monumento recuerda los hechos pasados en Oradour-sur-Glane, municipio situado a escasos kilómetros de Limoges, en el centro del Estado francés, donde durante la II Guerra Mundial, el 10 de junio de 1944, una compañía de las SS penetró en la localidad matando a todos los hombres y encerrando a las mujeres y los niños en la iglesia, que quemaron, provocando la muerte de todos.

Bizkaia.Net - Osasun Ka...

Show text Show cached source Open source URL	Laborategi serologikoaren kontrolpean animaliaren batek emaitza zalantzagarria eman badu, Abeltzaintza Zerbitzuak osasun-jarraipenaren mende jarriko du ustiategi osoa, eta frogak egokitzat jotako aldi guztietan errepikatuko ditu. Emaitza positiboa denean, eta indarreko legeria aintzat hartuta, animalia berehala hil egiten da.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	In cases where, in the course of laboratory serological control, the test on an animal produces a suspect result, the Livestock Service places the holding under health control, and tests are repeated as many times as deemed necessary. When an animal tests positive, and pursuant to the current legislation, the animal is slaughtered immediately.

Show text Show cached source Open source URL	Alegiak dira ikasturte honetako agenden ardatz nagusia. Hil bakoitzeko alegia bat jasotzen da agendan; alegiaren azpian, jolas eta ariketak gehitu dira. Agenda lehen hezkuntzako umeentzat sortu da (6-12 urtekoak); guztira, 5.482 ale banatuko dira.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	El eje principal de la agenda de este curso son las fábulas. Cada mes se recoge una fábula y debajo de cada una se han incluido juegos y ejercicios. La agenda se ha creado para niños y niñas de Educación Primaria, de 6 a 12 años y en total se distribuirán 5.482 ejemplares.

Bizkaia.Net - Gelak eta...

Irudi bidezko ibilaldia Bizkaiko Historian zehar, historia horren protagonistek utzi dizkiguten aztarnak baliatuz: beren testigantzak Diman eta Barrikan utzi zituzten ehiztari eta harrapariek osatzen zituzten lehen gizarteetatik artisau eta merkatariek eratutako gizarte modernoetara. Gizarte horiek guztiek, errealitate berria ahalbidetu ez ezik, oraindik aurkitzeke dauden beste aurkikuntza batzuk egiteko bidea eman diezagukete. Historia ez da hil. Eraikitzeke dago!

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain

Un paseo visualizado por la Historia de Bizkaia a través de las huellas dejadas por sus protagonistas: desde las primeras sociedades cazadoras y depredadoras representadas en Dima o Barrika hasta las más modernas artesanales y comerciales, que no solo abrieron ventanas a una nueva realidad, sino que sugieren la posibilidad del descubrimiento de otras aún por descubrir. ¡La historia no ha muerto. Está por construir!

Show text Show cached source Open source URL	Utopia 2012 sariak honako hauek jaso dituzte: Miguel López Gonzálezek, ASEBIk, Miranda Fundazioak eta Pedro Fernández Garcíak, hil osteko tituluan. Utopia 2012 sariek pertsona eta erakunde horiek egin duten lana aintzatesten dute, egunero gaixotasunari, desgaitasunari, pobreziari edo gizarte-babesgabetasunari aurre egin behar dieten pertsonen defentsan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	Miguel López González, ASEBI, la Fundación Miranda y Pedro Fernández García, a título póstumo, han recibido los premios Utopia 2012, que reconocen su labor en defensa de quienes se enfrentan a diario a la enfermedad, la discapacidad, la pobreza o el desamparo social.

Bizkaia.Net - Irati Jim...

Show text Show cached source Open source URL	Maitasun ezinezkoak eta kasualitate gertagaitzak biziko dituzte Martinek eta Norak, likantropoak eta banpiroak, arima erosten duten aingeruak, ama hil ostean jaiotako haurrak, magoak, bidaiak, ipuinak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	Amores imposibles, casualidades imposibles, licántropos, ángeles que compran almas, bebés que nacen después de que sus madres mueran, magos, viajes y relatos, entre otros, acompañarán a Martín y Nora en sus vivencias.

Show text Show cached source Open source URL	Juan Carlos Eguillor (Donostia 1947-Madril 2011). Eguillor pasa den martxoan hil zen -beti esaten zuen bilbotarra zela adopzioz-. Haren heriotzak Trantsizioko ilustratzaileen belaunaldi bikaina itxi eta osatu du.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	El periodo franquista constreñirá la creatividad de los artistas, truncando el primer renacimiento cultural vasco, que buscaba por entonces su propia estética.

Bizkaia.Net - Familia u...

Show text Show cached source Open source URL	Bi seme-alaba dituen aita edo ama, baldin eta beste guraso hil bada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	El padre o la madre con dos hijas/os cuando haya fallecido el otro progenitor/a.

Bizkaia.Net - Gorbeiako...

Show text Show cached source Open source URL	33 metro eta 33 zentimetroko altuera (Kristok, gurutzean hil zutenean zeukan adinaren oroigarri) izango zuen gurutzearen atalak Barakaldon egin zituzten 13.000 kilo burdina erabilita eta Izarratik (tren geltokia) mandoak eta idiak erabilita igo ziren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	In 1899, the priest of Zeanuri decided to follow this recommendation and formed a commission in order to collect funds from believers and Institutions alike. After multiple drawbacks, work began on the 16th July 1901. The different pieces of the Cross, which was going to be 33 metres and 33 centimetres high (in memory of the age of Christ on the Cross), were manufactured in Baracaldo using 13,000 kg of iron and were transported up from Izarra (which was where the train station was located) on the backs of mules and oxen. The initial budget amounted to some 50,000 pesetas and the Cross was inaugurated (before being totally completed) on the 12th of November 1901.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	En 1899, el párroco de Zeanuri recoge esta propuesta y forma una comisión para recoger fondos entre los fieles e instituciones. Después de múltiples vicisitudes, comienza la obra el 16 de julio de 1901. Las piezas de la cruz, que tendría una altura de 33 metros y 33 cm (recordando la edad de Cristo en la cruz), se hicieron en Baracaldo utilizando 13.000 kg de hierro y se subieron desde Izarra (estación de tren) a lomos de mulas y bueyes. El presupuesto inicial ascendió a 50.000 pts y se inauguró (sin terminar completamente) el 12 de noviembre de 1901.

Show text Show cached source Open source URL	Parisen hil zen, 1988ko martxoaren 25ean.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	Muere en París, el 25 de marzo de 1988.

Bizkaia.Net -

Show text Show cached source Open source URL	hil-autoa
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	USE muerte

Bizkaia.Net -

Show text Show cached source Open source URL	SN Arma ez-letalak arma bereizleak dira. Berariaz egin eta erabiltzen dira pertsonak eta materialak indargabetu ditzaten jendea hil edo zauritzeko eta ondasunetan edo ingurumenean kalte konponezinak egiteko ahalik arrisku txikienarekin.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	SN Las armas no letales son armas discriminatorias, expresamente concebidas y utilizadas para inutilizar a personal y material minimizando el riesgo de muerte, las lesiones permanentes y los daños irreversibles a los bienes y al medio ambiente.

Bizkaia.Net - Tximista ...

Show text Show cached source Open source URL	".basoan zegoen pertsonaia amorratu bakarra eta tximista etorri eta hil egin zuen".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	...el único personaje cabreado que había en el bosque y vino un rayo y lo fulminó

Bizkaia.Net - Foru Libu...

Show text Show cached source Open source URL	Angel Garma, erbesteratutako errepublikanoa... eta bilbotarra hil arte
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	El psicoanalista Ángel Garma, republicano exiliado... y de Bilbao hasta sus últimos días

Bizkaia.Net -

Show text Show cached source Open source URL	SN Kontratuko alderdiei baimena ematen die akordioaren xedapenak ez betetzeko, hil edo biziko interesak jokoan dituztenean.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	SN Autoriza a las partes contratantes a no respetar las disposiciones del acuerdo, en el caso de que éstas afecten sus intereses vitales.

Show text Show cached source Open source URL	600 profesional eta afizionatu inguruk hartuko dute parte hil honetan -urtarrilak 21 eta 28- Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza Sailak antolatu dituen...
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	Cerca de 600 profesionales y aficionados se darán cita los próximos 21 y 28 de enero en estos encuentros organizados por el departamento de Agricultura de la...

Show text Show cached source Open source URL	Zallako Frutagintzako Estazioa hil honetan hasi da mendiko lursail batean landatzen. Fruta ekoizten duten gaztainondo hauek gaztaina handiak emango dituzte...
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	La Estación de Fruticultura de Zalla ha comenzado este mes la plantación en una parcela de monte. Se trata de variedades de castaño de producción de fruta que darán...

Show text Show cached source Open source URL	Aldundiak % 100 ordainduko du, hil bereko hogeita batgarren joan-etorritik aurrera, BEZa kenduta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	el 100% del importe de los viajes de ida y vuelta comprendidos entre el par vigésimo primero de cada mes, excluido el IVA.

Show text Show cached source Open source URL	Ekimen hau hil honetan jarriko da abian, deialdi bietako lehenengoarekin (bigarrena maiatzean egingo da). Deialdi horiek hiru hilabeteko iraupena izango dute.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	El Fondo de Reactivación Comarcal para la Margen Izquierda echará a andar este mes, con la primera de las dos convocatorias (la segunda se realizará en mayo), que tendrán una duración de tres meses.

Show text Show cached source Open source URL	Aldundiak % 60 ordainduko du, hil bereko hamaikagarren joan-etorritik hogeigarrenera bitartean, BEZa kenduta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	el 60% del importe de los viajes de ida y vuelta comprendidos entre el par décimo primero y vigésimo de cada mes, excluido el IVA.

Show text Show cached source Open source URL	Aldundiak autobidearen Bizkaiko zatiari dagokiona ordaintzeko emango du diru-laguntza, eta laguntza hori hil berean eginiko hamargarren bidaia paretik aurrera aplikatuko da ibilbide bereko joan etorriak izan behar dira.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	La subvención de la Diputación al importe correspondiente al tramo de Bizkaia se aplicará a partir del décimo par de viajes ida y vuelta con el mismo recorrido de cada mes natural y será de:

Show text Show cached source Open source URL	Berrikuntza eta nazioartekotzea sustatzeko laguntzak hil bukaera arte eskatu ahalko dira.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bizkaia.net as primary domain	Hasta finales de este mes se podrán solicitar las referidas a la promoción de la innovación y a la internacionalización.