Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 10 Ergebnisse frontnews.eu

Familientzako ikuskizun...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	erakusketa bikainari. Asteburu hau da beraz hura ikusteko azkena; otsailaren 26an ireki zenetik 800.000 bisitari izan ditu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prensa.guggenheim-bilbao.eus als Prioritätsdomäne definieren	Último fin de semana, por tanto, para disfrutar de esta extraordinaria muestra por la que han pasado más de 800.000 visitantes desde su apertura al público el 26 de febrero.

Historiaren istorioak |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Richard-ek eta John-ek Long Island-en bisitatu zuten hura eta gehiegi edan zuten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prensa.guggenheim-bilbao.eus als Prioritätsdomäne definieren	Richard et John sont venus le voir à Long Island et ils ont trop bu

Eskuraketak: Gerhard Ri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	aurreko pieza batetik sortua da. Pieza hura 1982ko
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prensa.guggenheim-bilbao.eus als Prioritätsdomäne definieren	derives from a previous installation,

Udako astelehenetan zab...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Datorren astelehenetik, uztailaren 2tik, aurrera (hura barne) Guggenheim Bilbao Museoa udako astelehen guztietan zabalik egongo da, 10:00etatik 20:00etara. Udaldian Bilbora bisitari asko etortzen dira eta haiei arreta egiteko asmoz egiten da aldaketa hau.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prensa.guggenheim-bilbao.eus als Prioritätsdomäne definieren	A partir del próximo lunes, día 2 de julio, el Museo Guggenheim Bilbao abrirá al público todos los lunes de julio y agosto, en horario de 10:00 a 20:00h. Esta apertura extraordinaria tiene como objetivo atender a la gran afluencia de visitantes que acuden a la ciudad durante el verano. Con este motivo, también el Bistró Guggenheim Bilbao ampliará su horario estival.

Eskuraketak: Gerhard Ri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Beuys artista, maisu, ekintzaile eta ameslari izan zen eta izugarrizko eragina izan zuen bere garaikide gazteagoengan. Izan ere, hura bezala, Alemaniaren gerraren ondorengo historia traumatikoari aurre egiten ahalegindu ziren.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prensa.guggenheim-bilbao.eus als Prioritätsdomäne definieren

Beuys’ life and work interweave in a remarkable manner. In 1943, the Luftwaffe aircraft in which he was flying was shot down over the Crimea. A group of Tartar nomads helped him survive; the experience proved to be an essential event in both his life and his artistic production. His description of how the Tartars used fats and felt to heal his wounds and isolate him from the cold is the cornerstone of his work. Beuys rejected traditional models and materials, and made frequent incursions into the scenic world of installation art.

Eskuraketak: Gerhard Ri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

erakusketarako sortua. Erakusketa hura amaitu zenean, buztinezko mendi erraldoi haren parte bat igeltsuz eta ondoren brontzez moldatu zuten tximistaren eskultura bihurtzeko. Alderantziz jarritako mendia, sabaitik esekia, tximistargi metaforiko bat da, sorkuntzaren atzetik dagoen ezkutuko energia irudikatuz ariko balitz bezala.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prensa.guggenheim-bilbao.eus als Prioritätsdomäne definieren

exhibition at the Martin-Gropius-Bau. At the end of the exhibition, part of the enormous mound of loam was molded in plaster and subsequently cast in bronze to transform it into the sculpture of lightning. The inverted mountain, hanging from the ceiling, thus becomes a metaphorical flash of lightning that may well represent the latent energy that lies behind creation. Its form connects this energy to the earth; and it seems to be emanating from the earth rather than from the sky—as is typical of lightning. Ultimately, the work suggests that energy can be transmitted in either direction.

XV. Urteurrena | Sala d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2012an beraz XV. Urteurrena da eta, hura ospatzeko, urte osorako askotariko jardueren egitaraua prestatu du. Horrelaxe partekatu nahi du herritarrekin 15 urteko ibilbidea eta, era berean, eskertu egin nahi die emandako babesa eta laguntza, hori dela eta bihurtu baita Museoa Euskadiko kultura jardunaren erreferente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prensa.guggenheim-bilbao.eus als Prioritätsdomäne definieren	Fifteen years after it opened its doors to the public on October 19, 1997, the Guggenheim Museum Bilbao will be celebrating its Fifteenth Anniversary in 2012 with a varied activities program that will last throughout the year. The Museum wishes to share these fifteen years with residents and visitors alike, and thank them for their contributions to the Museum’s consolidation as a cultural landmark in the Basque Country.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prensa.guggenheim-bilbao.eus als Prioritätsdomäne definieren	En 2012, quinze après sa première ouverture au public, le Musée Guggenheim Bilbao va fêter, le 19 octobre 1997, son XVe Anniversaire. L’évènement sera marqué par une batterie variée d’activités, prévues sur toute l’année, avec lesquelles le Musée veut partager ces quinze années de trajectoire et remercier tous ceux et celles qui ont contribué à consolider ce projet jusqu’en en faire un pilier de le la vie culturelle du Pays basque.

15.Urteurreneko elastik...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Guggenheim Bilbao Museoak bere 15. Urteurrena dela eta, hura ospatzeko, urte osorako askotariko jardueren egitaraua prestatu du. Hainbat eremuetakoak izango dira, hala nola, arte plastikoak, argazkigintza, musika, gastronomia, moda, diseinua eta sare sozialak; izan ere, askotariko publikoak lagundu du Museoak 15 urte bete ditzan, eta 2012ko urteurren hau partekatu nahi dugu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prensa.guggenheim-bilbao.eus als Prioritätsdomäne definieren	To celebrate its Fifteenth Anniversary, the Guggenheim Museum Bilbao has launched an extensive and varied program of events encompassing a wide variety of fields. Visual arts, photography, music, cuisine, fashion, design, and social networks are some of the disciplines that will be covered by these activities throughout 2012 as way to share the occasion with the diverse audiences who have helped the Museum reach its 15-year anniversary.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prensa.guggenheim-bilbao.eus als Prioritätsdomäne definieren	Pour fêter son XVe Anniversaire, le Musée Guggenheim Bilbao a mis sur pied un programme d’activités et d’évènements aussi large qu’excitant qui couvre les disciplines les plus diverses : arts plastiques, photographie, musique, gastronomie, mode, design ou encore réseaux sociaux, tels sont quelques-uns des domaines qui seront mis à contribution sur toute l’année 2012 pour associer à cette commémoration les divers publics grâce auquel le Musée peut maintenant fêter ses 15 ans.

sue – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch