hura – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.innerpeaceday.org
  Etxeberri, Joanes - Auñ...  
Julio Urkixok eman zuen Etxeberriren obraren berri. Hura izan zen saratarraren eskuizkribuak Zarauzko frantziskotarren komentuan aurkitu eta
(1907). De acuerdo con ese descubrimiento, se podría afirmar que este escritor tenía en mente un triple proyecto: por una parte, la obra
  Bengoechea Niebla, Javi...  
Pinturan aditua, Stvdio Aretoa lagundu zuen, alegia gerraosteko Bilbo hiria abangoardiako autoreen obretara gerturatu zuen aretoa. Bilboko Arte Ederren Museoko zuzendaria izan zen 1975 eta 1984 artean, eta garai hura oso garrantzitsua izan zen pinakotekarentzat.
Gran conocedor de la pintura, apoyó la Sala Stvdio, aquella que en el Bilbao de la posguerra acercaba a la Villa la obra de autores de vanguardia. Fue director del Museo de Bellas Artes de Bilbao entre 1975 y 1984, un periodo muy importante en la vida de la pinacoteca.
  Abbadie, Antoine Thomps...  
25 urte zituela Brasilera bidaiatu zuen lur-magnetismoa ikasteko. Hura izan zen bere lehen bidaia. Bi urte geroago Arnault anaiarekin Etiopia eta Goi Egiptora bidaiatu eta 1848. urterainoko egonaldia egin zuten bertan.
A los 25 emprende su primer viaje al Brasil para estudiar el magnetismo terrestre. Dos años más tarde viaja con su hermano Arnault a Etiopía y Alto Egipto donde permanece hasta 1848. Allí fija hasta 900 puntos geodésicos (Géodésié de la Haute Ethiopie, 1873). En 1849 regresa definitivamente a su país instalándose a poca distancia de Hendaya en su finca Abbadía, antes Arragorri.
  Andra Mari Harri - Auña...  
Horrelako haitz ugari aurki ditzakegu herrialdean zehar, eta fededunentzat benetako aldare dira, bertan eskaintzak egiten dituztelarik. Agian, fenomeno honekin lotuta ere badago Bizkaiko Jaunek XIV. mendean zuten ohitura hura: Pedro Barcellosen
Con este nombre o con el de Amabirjiña-arri ["piedra de la Madre Virgen"], son conocidas dos peñas: la de Igone, situada cerca del caserío de este nombre, en Amezketa, y la del portillo de Igaratza, en la sierra de Aralar. Cada una de estas peñas tiene un hoyo, como huella de un pie humano, en su cara superior. Lo atribuyen a la pisada de la Virgen que pasó por aquellos lugares, según reza la leyenda. Muchos pastores y otras personas, al acercarse allí, mojan su mano en el agua depositada en los hoyos por la lluvia y se santiguan. Algunos dejan monedas en los mismos hoyos para alcanzar del cielo alguna gracia. Quienes, pasando por aquellos sitios se dirigen a San Miguel o a algún otro santuario o iglesia, deben recoger las monedas y echarlas en el cepillo del templo que visite. Estas peñas, como otras similares, existen en varias localidades del país, son verdaderos altares donde los fieles presentan sus ofrendas. Quizás tenga relación con esto aquella costumbre que en el siglo XIV tenían los señores de Vizcaya de depositar entrañas de vaca sobre una peña de Busturia como ofrenda que hacían a su ascendiente, madre de Iñigo Guerra y mujer de don Diego López de Haro, según cuenta el conde D. Pedro Barcellos en su