ial – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Vremea  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Parţial înnorat. Posibil câţiva stropi. Maxima 6°C. Vânt SSV şi variabil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	¡Llevar un mini-paraguas es una buena idea!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Poco nuvoloso. Possibilità di lieve pioggerella. Max: 6º C. Venti da SSO variabili.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Cloudy skies. High 3C. Winds NNE at 10 to 15 km/h.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Cloudy skies. High 4C. Winds light and variable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Parçalı Bulutlu. Bir kaç serpinti muhtemeldir. En yüksek 6°C. Rüzgâr GGB ve değişken.

  Universitatea Carol din...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În anii 1300, studenții de la Universitatea Carol studiau inițial artele, după care progresau spre una dintre cele trei discipline (drept, teologie și medicină). Teologia era considerată cea mai importantă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nel corso del 1300, gli studenti della Charles University inizialmente studiavano le arti, poi passavano ad una fra tre altre discipline: diritto, teologia e medicina. La teologia era ritenuta la più importante. La provenienza degli studenti era assai variegata e i corsi venivano tenuti in latino. I Cechi erano solo il 25% sul totale degli studenti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Durante a década de 1300, os estudantes da Universidade Carlos estudaram inicialmente as artes e depois evoluíram para uma das outras três disciplinas (direito, teologia e medicina). Teologia foi considerada como a disciplina mais importante. A população estudantil era diversa e as classes foram ensinadas em Latim. Os checos compreendiam 25% de todos os estudantes.

  Vinohrady - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vinohrady este o suburbie rezidențială construită în secolul al XIX-lea, dominată de străzi lungi și clădiri de apartamente grandioase, are puține priveliști sau puncte de atracție în apropiere cu toate că zona este chiar confortabilă, cu acces rapid către Orașul Nou și către multe restaurante bune dimprejur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady è una zona residenziale che risale al tardo XIX secolo, dominata da lunghe strade con file di appartamenti, con pochi luoghi da vedere e attrazioni nei dintorni, anche se l’area è agiata, consente un facile accesso alla Città Nuova e nei dintorni si trovano molti ristoranti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady é um subúrbio residencial do final do século XIX, dominado por ruas longas de blocos de apartamentos grandiosos, com poucas vistas e atrações ao redor, embora a área seja bastante confortável, com acesso fácil à Cidade Nova e muitos restaurantes de qualidade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady on 1800-luvun loppupuoliskon asuinaluetta, jota hallitsevat nähtävyyksien sijaan mahtipontisten kerrostalojen reunustamat kadut. Alue on kuitenkin suhteellisen miellyttävä, koska siellä sijaitsee useita tasokkaita ravintoloita ja sinne on helppo päästä uudenkaupungin puolelta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Vinohrady egy késő 19. századi külvárosi lakóövezet, ahol a grandiózus bérházak által szegélyezett hosszú utcák dominálnak, és ahol kevés a látnivaló vagy a nevezetesség, bár ez a terület is egész kellemes az Újváros jó megközelíthetősége és a sok-sok jó étterme miatt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Šiais laikais, Vinohrady yra gyvenamoji vieta, kuri nėra lankoma turistų. Venintelė vieta, verta apsilankyti yra Šventos Širdies bažnyčia, esanti Poděbrady kvartale. Vinohrady vakaruose yra Taikos Aikštė (Náměstí Míru), kurioje rasite gotikinę Šv. Liudmilos atgimimo bažnyčią bei Vinohrady teatrą.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady to przedmieście mieszkaniowe z końca XIX wieku, zdominowane przez długie ulice wspaniałych bloków mieszkalnych, z kilkoma zabytkami i atrakcjami w okolicy. Teren jest dość komfortowy z łatwym dostępem do Nowego Miasta i wielu dobrych restauracji w okolicy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady on dokuzuncu yüzyılın sonlarına ait evlerin bulunduğu bir banliyödür ve burada büyük apartman bloklarının yer aldığı uzun caddelerin yanında, az sayıda manzara sunan ve görülmeye değer birkaç yer bulunmaktadır. Buna rağmen bu semtten Yeni Şehir’e ulaşmak oldukça kolaydır ve birçok iyi restoran bulunmaktadır.

  Telč - Excursii de o zi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pe lângă castelul renascentist din secolul al XVII-lea cu un parc în stil englezesc (reconstruit peste castelul gotic inițial), cea mai semnificativă atracție este piața orașului (cea mai bine păstrată piață istorică din oraș), un complex unic urban de case baroce și renascentiste bine conservate cu frontoane înalte și arcade; începând cu 1992, toate acestea au intrat sub patrimoniul UNESCO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Oltre al monumentale castello rinascimentale del XVII secolo, dotato di un parco in stile inglese (una ricostruzione dell’originale castello gotico), l’attrazione più significativa è certamente la piazza della città, un unico complesso urbano costituito da una lunga piazza con palazzi rinascimentali e barocchi ben conservati, abbelliti da alti timpani e portici; dal 1992 l’area è stata dichiarata Patrimonio dell’Umanità UNESCO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Além do monumental palácio renascentista do século XVII, com um parque de estilo Inglês (uma reconstrução do castelo gótico original), a visão mais significativa é a praça da cidade, um complexo exclusivo da longa praça urbana com casas renascentistas e barrocas bem conservadas, com altas empenas e arcadas; desde 1992, tudo isto tem sido um Património Mundial da UNESCO.

  Vremea  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cer parţial noros
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Partly Cloudy
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Parzialmente nuvoloso
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Partly cloudy. Low 2C.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	6 dage vejrudsigt for Prag
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Lauspilvisus
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Huomenna 01/1020%
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holnap 01/1020%
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Sabtu 01/1310%
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Debesuotumas
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Jutro 01/1020%
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Parçalı Bulutlu
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Mainly clear. Low 2C.

  Praga, Tururi ale orașu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Călătoriile cu barca pe râul Vltava şi pe canalul adiacent Čertovka menţin o tradiţie care se prelungeşte înapoi până la finele secolului al XIX-lea, când aceste excursii erau iniţial aranjate de entuziaştii de navigaţie ai epocii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	If this topic has grabbed your interest, book cruise online. The Boat trips on the Vltava and the Čertovka canal adjacent to this, preserve a tradition harking back to the close of the 19th century, when such trips were initially arranged by boating enthusiasts of the era. You will travel …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Può essere tradotta in italiano come la “Città Piccola”, ma non lasciatevi ingannare:- Malá Strana è una delle attrazioni principali di Praga. Formalmente istituito come città nel 1257, è cresciuta rapidamente durante il regno di Carlo IV, che l’allargò e costruì fortificazioni all’avanguardia. Nel XVI secolo, l’area si rialzò dalle ceneri …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Considerando que o moderno coração de Praga bate na Praça de Venceslau, o passado da cidade é mantido muito vivo na Praça da Cidade Velha. Embora tenha sido transformada, em alguns aspetos, numa armadilha para turistas – gelados caríssimos, excursões intermináveis e Segways invasores (esteja atento a estas engenhocas) – …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Aja ympäri kaupunkia vintage autossa Mikä on parempi tapa tutustua ainutlaatuiseen Prahaan kuin vanhanajan vintage autosta käsin, autot ovat 1920- tai 30-luvulta. Kasvava määrä matkanjärjestäjiä ovat aloittaneet antiikkiautokierrokset aivan äskettäin, ja nämä vanhanajan kaunokaiset ovat nykyisin tuttu näky Prahan historiallisten kohteiden luona. Osa matkanjärjestäjistä sisällyttävät Prahan vinage autot, City Discoveryn …

  Praga, Obiective turist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Până în jurul anului 1800, Praga era compusă din numai patru orășele separate, care aveau patru piețe și erau divizate de ziduri de apărare. Fiecare oraș avea calități diferite, rezultate din personalitățile celor ce le-au locuit inițial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prague Castle (Pražský hrad) is one of the most visited and most important spots in the entire city; undoubtedly the jewel of the Czech capital. The Castle is an ancient symbol of Czech lands and was most likely founded around the year 880 by Prince Bořivoj. The Castle itself is like …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Il Ponte Carlo (Karlův most), risalente al XIII secolo e fiancheggiato per mezzo chilometro da statue barocche rientra tra le attrazioni turistiche più popolari della città. Passeggiare lungo questo ponte intrigante con vedute stupende sul Castello di Praga e il fiume Vltava è l’attività che tutti preferiscono. Purtroppo il ponte …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Ponte Carlos do século XIII (Karlův most) – alinhada com quinhentos metros de estátuas barrocas – está entre as atrações turísticas mais populares da cidade. Passear por esta ponte encantadora, com vistas impressionantes sobre o Castelo de Praga e o rio Vltava, é a atividade favorita de todos. Infelizmente, …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Aina 1800-luvulle Praha muodostui neljästä erillisestä kaupungista, joilla oli neljä kapunginaukiota ja joita ympyröi myös erilliset suojamuurit. Jokaisella kaupungilla oli omat erikoispiirteensä, jotka perustuivat niiden alkuperäsiin asukkaisiin. Nykysin suurin osa Prahan uniikista hengestä pohjautuu näihin kapunkeihin. Hradčany (Linnakortteli): Hallitsevat luokat ovat asuttaneet Linnan kukkuloita ainat 800-luvulta asti, jolloin ensimmäinen linna …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A 13. századi Károly híd rendszerint tömve van turistákkal és hozzájuk hasonló csehekkel, különösen a tavaszi és nyári hónapokban. A Károly híd kétségkívül számot tarthat a város legfontosabb turistalátványossága címre, és a látnivalók listájának első helyén kell szerepelnie. Kora reggel a legjobb időszak egy sétához, mert ilyenkor kisebb a tömeg, …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	XIII-wieczny Most Karola jest zazwyczaj zatłoczony turystami i Czechami, zwłaszcza w miesiącach wiosennych i letnich. Most Karola jest oczywiście jedną z najważniejszych atrakcji turystycznych miasta i powinien znaleźć się jako pierwszy na twojej liście miejsc do zobaczenia. Wczesny poranek jest najlepszą porą na spacer ze względu na mniejszy tłok, chociaż …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	1800’lere kadar Prag, her biri korunaklı duvarlarla ayrılmış, dört ayrı meydanı olan, dört ayrı mahalleden oluşuyordu. Bu nedenle her bir mahalle, burada yaşayan insanların kişisel özelliklerinden kaynaklanan kendine özgü niteliklere sahipti. Bugün, Prag’ın muhteşem ihtişamı, tüm bu mahallelerin oluşturduğu eşsiz ruh içinde kendisini göstermeye devam etmektedir. Hradèany (Kale Mahallesi): Egemen …

  Top cultural ceh - Acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Stavovské Divadlo (Teatrul statelor). Cu toate că este parţial proprietatea Teatrului naţional (vezi mai sus), operele de aici au un stil personal, distinct. Cum
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	през 1791 г. Тук най-вероятно ще откриете творби на Австрийския гений – но следете също и за други произведения.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Oopperalla on rikas ja pitkä historia Prahassa, joten voit löytää huipputuotantoja melkein jokaiselle illalle. Esitykset lauletaan yleensä alkuperäiskielellä, mutta tsekkiläiset oopperat (kuten Dvořák’s

  Praga, Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Smíchov este o zonă rezidențială și industrială din Praga faimoasă pentru mall-ul său, pentru berăriile sale, pentru arhitectura industrială, cinemauri, restaurante intime, baruri și viața de noapte. Smíchov este poziționat pe malul de vest al râului Vltava.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Smíchov ist ein Wohn- und Industriegebiet von Prag, das für sein Einkaufszentrum, seine Brauerei, seine Industriearchitektur, Kinos, gemütlichen Restaurants, Bars und sein Nachtleben berühmt ist. Smíchov liegt am Westufer der Moldau. Die Brauerei Staropramen in Smíchov ist ein beliebter Besuchsort, wenn Sie ein Bier-Liebhaber sind. Andělist ein Stadtteilin Prag 5szentralem …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Smíchov es una zona residencial e industrial de Praga famosa por contar con centros comerciales, una fábrica de cerveza, arquitectura industrial, cines, restaurantes con estilo, bares y vida nocturna. Smíchov está situado en la orilla oeste del río Vltava. La Cervecería Staropramen se encuentra en Smíchov y es un punto …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Smíchov è un’area residenziale e industriale di Praga, famosa per il suo centro commerciale, la fabbrica di birra, l’architettura industriale, i cinema, i ristorantini accoglienti, i bar e la vita notturna. Smíchov si trova sulla sponda occidentale del fiume Vltava. La fabbrica di birra Staropramen è situata a Smíchov ed …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Žižkov is een echte arbeiderswijk, zonder toeristische bezienswaardigheden, maar de smoezelige straten huisvesten wel een paar van de meest bekende kroegen en clubs van Praag. Imiddels zijn veel van de gebouwen gerenoveerd en de smoezelige uitstraling van deze wijk is dus langzaam aan het veranderen.   Dit gebied is vernoemd naar …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Smíchov on prahalainen asuin- ja teollisuusalue, joka tunnetaan ostoskeskuksestaan, panimostaan, teollisuusarkkitehtuuristaan, elokuvateattereistaan, kotoisista ravintoloistaan, baareistaan ja loistavasta yöelämästään. Smíchov sijaitsee Vltava-joen länsirannalla. Staropramen-panimo löytyy Smíchovista ja onkin oluen ystävien keskuudessa suosittu vierailukohde. Anděl puolestaan on Praha 5:n keskeisessä Smichovin kaupunginosassa sijaitseva naapurusto, ja tarjoaa vilkkaat liikenneyhteydet. Naapuruston nimi tarkoittaa tšekiksi …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prága Smíchov lakó- és ipari övezete híres a bevásárlóközpontjáról, sörfőzdéjéről, ipari építészetéről, mozijairól, kellemes éttermeiről, bárjairól és éjszakai életéről. A Smíchov a Moldva folyó nyugati partján fekszik. A Staropramen Sörgyár Smíchovban található és népszerű látnivaló, ha ön sörkedvelő. A Prága 5 központi kerületével, Smíchovval szomszédos Anděl centruma egy forgalmas csomópont. …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Smíchov yra gyvenamasis ir pramoninis Prahos rajonas, garsėjantis savo prekybos centrais, alaus daryklomis, pramonine architektūra, kino teatrais, jaukiais restoranais, barais ir naktiniu gyvenimu. Smíchov randasi į Rytus nuo Vltavos upės kranto. Smíchov taip pat randasi “Staropramen” alaus darykla, kuri yra lankytina ir rekomenduojama vieta ypač tuo atveju, jeigu jūs mėgstate …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Smíchov to mieszkalna i przemysłowa części Pragi, znana ze swojego centrum handlowego, browaru, architektury przemysłowej, kin, przytulnych restauracji, barów i klubów nocnych. Smíchov znajduje się na zachodnim brzegu Wełtawy. Browar Staropramen znajduje się w Smíchov i jest popularnym miejscem do odwiedzenia, jeśli jesteś miłośnikiem piwa. Anděl to dzielnica w centralnej …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Смихов – это жилой и промышленный район Праги, известный благодаря торговому центру, пивоварне, промышленным зданиям, кинотеатрам, уютным ресторанам, барам и ночным клубам. Смихов расположен на западном берегу реки Влтава. Пивоваренный завод Staropramen, находящийся в этом районе, является популярной достопримечательностью среди любителей пива. Андел – это микрорайон внутри Смихова и центральный …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Karolinum grundades av kejsaren Karl IV den 7 april 1348. Karolinum (Univerzita Karlova) är det äldsta universitetet norr om alperna och tjänar fortfarande sitt ursprungliga syfte än idag. Tyvärr så preserverades endast en liten del av den ursprungliga byggnaden (ett vackert burspråk, till exempel), och gården byggdes om i gotisk stil …

  Praga Excursii de o zi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hluboká este un castel romantic monumental; inițial un castel gotic, acesta a fost remodelat în stil baroc în timpul primei jumătăți a secolului al XVIII-lea. A avut apoi parte de o transformare semnificativă în secolul al XIX-lea, când a fost remodelat în stilul gotic, după moda englezească de la Windsor …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Situated 160km south of Prague, České Budějovice is a well-preserved medieval fortress town with an impressive history. It was founded in 1265 by Otakar II who wanted a stronghold at the confluence of the Vltava and Malše rivers to protect southern Bohemia from any advancing armies. Unfortunately, Otakar was killed …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Situata a 160km a sud di Praga, České Budějovice è una città roccaforte medievale ben conservata con una storia impressionante. Fu fondata nel 1265 da Ottocaro II che voleva una fortezza alla confluenza dei fiumi Vltava e Malše per proteggere la Boemia meridionale da qualsiasi esercito invasore. Sfortunatamente, Ottocaro fu …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ruckl Glassworks A maioria das pessoas visita esta vila por uma razão, a Vidraria RÜCKL, que é um lugar que o permite visualizar como o cristal tradicional checo é feito. A vidraria fica logo depois das faixas ferroviárias, mais precisamente após o primeiro cruzamento ferroviário que encontrar depois de chegar a …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holašovice on historiallinen maalaiskylä, joka on onnistunut säilyttämään ainutlaatuisen 1700- ja 1800-lukujen arkkitehtuurinsa. Se sijaitsee eteläisessä Tšekissä, lähellä České Buďejovicea ja Český Krumlovia. Baijerista ja Itävallasta on saapunut alueelle uudisasukkaita 1500-luvulta alkaen. He toivat mukanaan talojen muuraamalla rakentamisen perinteen.   Kylä jäi toisen maailmansodan jälkeen autioksi, ja siten sen keskiaikainen …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hluboká to monumentalny romantyczny zamek. Pierwotnie był gotycki, ale został przebudowany w stylu barokowym w pierwszej połowie XVIII wieku. Przeszedł znaczną transformację w XIX wieku, kiedy to został przebudowany w stylu angielskiego gotyku Windsor i stał się oficjalną siedzibą dynastii Schwarzenberg. Kompleks Hluboká obejmuje przeszklony ogród zimowy, ujeżdżalnię, park w …

  Piaţa Centrului Vechi -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Inițial construită în stil pseudo-baroc, această casă este un exemplu minunat de glorioasă arhitectură gotică. Construită în secolul al XIII-lea, este una dintre cele mai vechi clădiri din Praga și a fost restaurată extensiv în 1980.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Das Haus zur Minute wurde im Stil der Renaissance gebaut und ist mit Sgraffito-Bilder an den Wänden dekoriert. Es ist ein typisches Beispiel der Architektur der böhmischen bürgerlichen Renaissance. Die alchemistischen Symbole, die das Haus schmücken, stammen aus dem Jahre 1611. Der berühmte Schriftsteller Franz Kafka verbrachte hier seine Kindheit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	La visita guidata vi porterà attraverso l’aula del consiglio e quella dell’assemblea, che hanno splendidi mosaici risalenti al 1930, prima di passare alla cappella gotica e dare un’occhiata da vicino al funzionamento interno dei 12 apostoli che ogni ora sfilano nella parte superiore dell’Orologio Astronomico. Il tour si conclude con un percorso attraverso le cantine romaniche e gotiche sotto l’edificio.  Aperto: Lun 11:00-18:00, 09:00-18:00 da martedì a domenica
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Anteriormente construída com estilo pseudobarroco, esta casa é um maravilhoso exemplo da gloriosa arquitetura gótica. Construída no século XIII e renovada em 1980, este é um dos edifícios mais antigos de Praga. A Galeria Municipal costuma sediar exposições temporárias de arte visual contemporânea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Napravljena u pseudobaroknom stilu, ova kuća prekrasan je primjer slavne gotičke arhitekture. Sagrađena u 13. stoljeću, jedna je od najstarijih zgrada u Pragu i uvelike je obnovljena 1980. Gradska galerija često ugošćuje privremene izložbe suvremene vizualne umjetnosti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tidligere i barok stil, nu er denne bygning et storslået eksempel på gotisk arkitektur. Bygget i det 13ende århundrede, dette er et af de ældste bygninger i Prag og bygningen blev smukt renoveret i 1980. Det kommunale galleri er ofte vært for udstillinger af samtidskunst.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tämä goottilainen rakennelma oli alkujaan nöyrähenkinen kirkko, joka palveli kauppakaupungissa 1300-luvulla eläneitä asukkaita. Aikansa arkkitehtuurin periaatteita noudattaen sen etelätorni on pohjoista suurempi ja järeämpi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Detta hus som tidigare var byggt i en pseudo-barockstil, är ett underbart exempel på den strålande gotiska arkitekturen. Det byggdes på 1200-talet och är en av de äldsta byggnaderna i Prag. Huset blev omfattande restaurerat 1980. Municipalgalleriet håller ofta tillfälliga utställningar med nutida bildkonst.

  Praga Excursii de o zi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Terezin – fosta garnizoană construită iniţial de Împăratul Joseph al II-lea, ca sistem ingenios de fortăreţe militare pentru protecţia regatului împotriva Prusiei, în secolul al XVIII-lea – a fost modificată complet devenind Ghetoul Evreiesc (folosit ca lagăr de tranzit pentru evreii a căror destinaţie finală era lagărul nazist de concentrare …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	This charming South Bohemian town is located 180 km from Prague. It is one of a few that have still retained its own medieval nature.  The town is called the pearl of Bohemia. Its historic centre was listed in the 1992 UNESCO World Cultural and Natural Heritage List. The town …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Situata a 180 km da Praga, è una delle poche città che hanno conservato il suo carattere medievale. Český Krumlov si trova nel suggestivo paesaggio della Boemia meridionale, adagiata in un’ansa del fiume Moldava. La città è meritatamente conosciuta come la perla della Boemia. Nel 1992, il centro storico di …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezin era, antigamente, uma cidade com uma guarnição militar, construída pelo Imperador Joseph II. Tendo tido um sistema engenhoso de fortalezas militares para protecção do reino contra a Prússia no final do século XVIII, foi completamente mudada e convertida no gueto judeu (e usada como campo provisório para os judeus …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezin on ollut aikaisemmin varuskunta jonka alunperin rakenti keisari Joseph II. Sen nerokas sotilaallisten varustusten järjestelmä suunnilteltiin suojelemaan kuningaskuntaa 18. vuosisadan lopulla Preussia vastaan – joka muutettiin juutalaisgetoksi (ja jota käytettiin juutalaisten siirtoleirinä matkalla natsien Auschwitzin keskitysleiriin) toisen maailmansodan aikana. Sodan loppuun mennessä noin 150.000 juutalaista oli kulkenut Terezin kautta …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezín egy hajdani helyőrségi város – melyet II. József császár építtetett, mint zseniális katonai erődítményrendszert, hogy a 18. század végén Poroszországgal szemben megvédje a királyságot – amelyet teljesen megváltoztattak, és zsidó gettóvá alakítottak (és ebbe a tranzit táborba érkeztek azok a zsidók, akiket a náci Auschwitzi koncentrációs táborba szállítottak) a …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezin to były garnizon zbudowany przez Imperatora Józefa II. Jako bardzo pomysłowy system fortec, które miały chronić królestwo w XVIII wieku przed Prusami – zostało później całkowicie przekształcone w Żydowskie  Getto używane, jako obóz przechodni dla tych, których ostatecznym miejscem w tej smutnej podróży było Auschwitz i nazistowski obóz koncentracyjny. …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezin, 18.yyın sonunda Prusya’ya karşı krallığın korunması için orduya ait pratik zekalı bir büyük hisar sistemi  aslen İmparator II. Joseph tarafından inşa edilmiş eski garnizon kasabası tamamen değiştirilmiş ve II. Dünya Savaşı sırasında bir Yahudi Getto’su haline dönüştürülmüştür (ve son varış noktaları Nazi’lerin Auschwitz toplama kampı olan Yahudiler için bir …

  Hoteluri recomandate - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În 1958, acest hotel a fost naționalizat de guvernul comunist, dar restituit familiei proprietarilor în 1991. Frumos renovat, cu aspecte intacte din perioada inițială, acest hotel se află la baza dealului pe care e fortăreața Vyšehrad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Famoso fra tutti i viaggiatori, dai backpackers ai più anziani, questa accogliente e pulita pensione per non fumatori a gestione familiare si trova in una ottima posizione vicino al centro della città. L’annesso ostello economico è il luogo in cui venivano internati i prigionieri politici; Vaclav Havel si trovava nella camera nr. 6. website

  Capela Betleem - Atracț...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Filip și Jacob, care a fost construită în stil romanic. În 1391, a fost construită Capela Betleem inițială pe terenul de lângă această clădire de Hanus de Muhlheim și Vaclav Kriz. Acest fapt a captat atenția multor nume importante din Praga la momentul respectiv și chiar regele Vaclav al IV-lea a manifestat un interes aparte, împreună cu arhiepiscopul Pragăi, care a participat la ctitoria capelei, atât de mare era importanța acestui efort.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	All’inizio del XII secolo, su questa area si ergeva la Cappella di San Filippo e Giacomo, che era costruita in stile romanico. Nel 1391 sul terreno accanto a questo edificio Hanus di Muhlheim e Vaclav Kriz edificarono l’originale Cappella di Betlemme. Essa attirò l’attenzione di molti dei nomi più importanti della Praga del tempo e anche il re Venceslao IV prese un vivo interesse, insieme con l’arcivescovo di Praga, partecipò all’atto di fondazione della cappella, tale era l’importanza di questa iniziativa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A fundação de uma capela foi um ato vital, tal como é demonstrado pelo facto de o Arcebispo de Praga, Jan de Jenstejn, ter participado e o Rei Venceslau o Quarto também ter estado interessado nesse evento. Essa área ficou conhecida entre 1402 e 1412 devido às pregações do Mestre Jan Hus. Gente comum e a própria nobreza fizeram as suas aparências ocasionais, inclusive a Rainha Sofia. Esta capela desenvolveu-se com base no foco do movimento pela reforma, que mais tarde originou os conflitos hussitas. Outros pastores da igreja foram Jacob de Mies e, durante o século XVI, Thomas Muntzer.

  Autobuzele în Republica...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fiecare pereche de locuri din autocarele Student Agency are o priză electrică (230 V). Conexia Wi-Fi și serviciile standard la bordul autocarului nu sunt disponibile pe autocarele suplimentare. Acestea se adaugă atunci când linia de autobuz inițială este vândută.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	SÌ, se viaggiate con Student Agency, mentre per quanto riguarda le altre compagnie, esistono delle limitazioni. Su gran parte degli autobus internazionali è disponibile il Wi-Fi, ma soltanto fino a quando si resta in territorio ceco. Ogni autobus della Student Agency prevede una spina elettrica (230V) ogni due posti. Il Wi-Fi e i servizi di bordo standard non sono disponibili sugli autobus extra, ossia quelli che vengono aggiunti quando l’autobus di linea regolare è completamente pieno.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Sim, se viajar com a Student Agency. A disponibilidade é limitada com outras empresas. Wi-Fi está disponível na maioria dos autocarros internacionais, mas apenas em território checo. Cada par de assentos nos autocarros da Student Agency tem uma tomada elétrica (230 V). O serviço de bordo e Wi-Fi não está disponível em autocarros adicionais. Este é adicionado quando a linha original de autocarros é vendida.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	KYLLÄ, mikäli matkustat Student Agencyn kyydissä, muiden yhtiöiden kohdalla niitä tarjotaan rajallisesti. Wi-Fi on tarjolla useimmilla kansainvälisissä busseissa, mutta vain Tšekin rajojen sisällä. Student Agencyn jokaisella istuinparilla on oma pistorasia (230 V). Wi-Fiä tai busseissa vakiona olevaa palvelua ei ole mahdollisissa ylimääräisissä ajoneuvoissa, joita lisätään reitille, jos alkuperäinen bussivuoro on loppuunmyyty.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	IGEN, ha a Student Agency-vel utazik, azonban a többi társaságnál csak korlátozott számban. A legtöbb nemzetközi buszon van WiFi, azonban csak Csehország területén belül. A Student Agency buszain minden üléspárhoz tartozik egy konnektor (230V). A WiFi és a normál fedélzeti szolgáltatások a kisegítő járatokon nem állnak rendelkezésre. Ezeket akkor állítják szolgálatba, amikor az eredeti buszjáratra elfogy a jegy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	TAK, jeśli podróżujesz ze Student Agency, ale z innymi firmami dostępność jest ograniczona. W większości międzynarodowych autobusów Wi-Fi jest dostępne, ale tylko na terenie Czech. Każda para siedzeń w autobusach Student Agency posiada gniazdo elektryczne (230 V). Obsługa Wi-Fi i standardowa obsługa na pokładzie nie są dostępne w dodatkowych autobusach. Są one dodawane, gdy oryginalna linia autobusowa jest wyprzedana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Student Agency ile seyahat ederseniz EVET, ancak diğer şirketlerde bu konuda bazı kısıtlamalar olabilir. Çoğu uluslararası otobüste Wi-Fi hizmeti sunulmaktadır, ancak bu hizmet sadece Çek topraklarında kullanılabilmektedir. Student Agency otobüslerindeki her bir çift koltukta elektrik prizi bulunmaktadır (230 V). Wi-Fi hizmeti ekstra otobüslerde bulunmamaktadır. Orijinal otobüs hattında tüm biletler satıldığında bu otobüsler kullanılmaktadır.

  Servește masa în Praga ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Atmosfera în diferitele restaurante va varia în mod evident, la fel și calitatea serviciilor. Cei mai mulți chelneri vor vorbi cel puțin parțial limba engleză, deși majoritatea chelnerilor mai tineri vor stăpâni limba engleză bine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Naturalmente l’atmosfera e la qualità del servizio variano a seconda dei ristoranti. La maggioranza dei camerieri parla almeno un po’ d’inglese, anche se generalmente sono i più giovani ad avere una buona conoscenza della lingua inglese. Ad ogni modo, non vi farà certamente male apprendere qualche parola della lingua locale, dato che vi potrebbe risultare utile al momento di ordinare e sarà sicuramente apprezzato da tutto lo staff.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	É certo que a atmosfera irá variar nos diferentes restaurantes, assim como a qualidade média do serviço. A maior parte dos empregados de mesa fala pelo menos algum inglês, embora a maioria dos empregados de mesa mais jovens tenha um bom conhecimento da língua inglesa. Ainda assim, seria bom para si aprender um pouco da língua local, pois isto pode ser muito útil quando estiver a fazer pedidos e será apreciado por toda a equipa do restaurante.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ilmapiiri luonnollisesti vaihtelee ravintolasta toiseen, kuten jokaisen tarjoama palvelukin. Useimmat tarjoilijat puhuvat ainakin hieman englantia, ja suurin osa nuoremmista tarjoilijoista hallitsee englannin kielen mainiosti. On tietysti hienoa, jos opettelet muutamia paikallisia sanoja ja ilmaisuja, sillä se saattaa auttaa tilaamisessa, ja henkilökunta varmasti arvostaa sitä suuresti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Atmosfera w różnych restauracjach będzie się oczywiście różnić, podobnie jak standard usług. Większość kelnerów mówi przynajmniej po angielsku, chociaż większość młodszych kelnerów będzie mieć dobrą znajomość języka angielskiego. Nie będzie bolało nauczenie się odrobiny lokalnego dialektu dla samego siebie, gdyż może to być bardzo przydatne przy składaniu zamówienia i zostać docenione przez całą obsługę.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Farklı restoranlarda bulabileceğiniz atmosfer ve hizmet kalitesi doğal olarak farklılık gösterecektir. Garsonların çoğunluğu en azından İngilizce konuşabilirken, daha genç garsonların İngilizcesi çok daha iyi seviyededir. Ancak, yerel ifadelerden birkaçını öğrenerek sipariş verirken kullanmak oldukça faydalı olabilir ve bu tüm çalışanların hoşuna gidecektir.

  Cele patru cartiere ale...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Până în jurul anului 1800, Praga era compusă din numai patru orășele separate, care aveau patru piețe și erau divizate de ziduri de apărare. Fiecare oraș avea calități diferite, rezultate din personalitățile celor ce le-au locuit inițial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Fino al 1800 circa, Praga consisteva di quattro città diverse, che avevano quattro piazze, ed erano divise e difese da separate cinte murarie. Ogni città mantiene le qualità distintive che ha sempre avuto dalle origini, determinate dalla personalità degli individui che in esse si stabilirono inizialmente. A tutt’oggi, gran parte del fascino di Praga perdura nello spirito unico di ciascuna delle sue città.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Praga, até por volta de 1800, consistia de apenas quatro cidades separadas que, por sua vez, continham quatro praças que foram divididas pelas muralhas defensivas. Cada cidade tinha qualidades distintivas que tiveram origem nas personalidades dos indivíduos que se estabeleceram inicialmente nas mesmas. Nos dias de hoje, grande parte do charme de Praga prevalece segundo o espírito exclusivo de todas as suas cidades.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Aina 1800-luvulle Praha muodostui neljästä erillisestä kaupungista, joilla oli neljä kapunginaukiota ja joita ympyröi myös erilliset suojamuurit. Jokaisella kaupungilla oli omat erikoispiirteensä, jotka perustuivat niiden alkuperäsiin asukkaisiin. Nykysin suurin osa Prahan uniikista hengestä pohjautuu näihin kapunkeihin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	1800’lere kadar Prag, her biri korunaklı duvarlarla ayrılmış, dört ayrı meydanı olan, dört ayrı mahalleden oluşuyordu. Bu nedenle her bir mahalle, burada yaşayan insanların kişisel özelliklerinden kaynaklanan kendine özgü niteliklere sahipti. Bugün, Prag’ın muhteşem ihtişamı, tüm bu mahallelerin oluşturduğu eşsiz ruh içinde kendisini göstermeye devam etmektedir.

  Kafka și Kundera – Bine...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cea mai cunoscută operă a lui Kundera, Insuportabila ușurătate a ființei, a fost publicată în 1984, dar a ajuns în Cehia abia în 2006, parțial din cauza nemulțumirilor autorului în privința încercărilor de a o traduce.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire

Jeszcze raz, wielu spośród jego rodaków widziało go w mniej korzystnym świetle, jak w większości przypadków, gdy ktoś ktoś był w stanie uniknąć ciężkiego okresu komunizmu w swoim kraju. Najbardziej znane dzieło Kundery “Nieznośna lekkość bytu” zostało wydane w 1984 roku, ale dotarło do Czech dopiero w 2006 roku, częściowo z powodu niezadowolenia autora ze wszystkich wcześniejszych prób jego tłumaczenia.

  Aeroportul din Praga  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În octombrie 2012, aeroportul Praga-Ruzyně a primit oficial numele de Aeroportul Václav Havel din Praga . Aeroportul este astfel numit oficial după primul președinte de după Revoluția de Catifea, Václav Havel, care a fost inițial președinte al Cehoslovaciei și apoi al Republicii Cehe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Që nga Nádraží Veleslavín do të kaloni katër ose pesë stacione deri në qendër të qytetit. Blini një biletë 32 Korona tek informacioni i sallës së mbërritjeve ose nga aparaturat me monedha në stacionin e autobusit të aeroportit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Autobusi za stanicu podzemne željeznice Nádraží Veleslavín polaze svakih 10 minuta od 4:15 ujutro do 23:30. Imajte na umu da je zadnji izravni autobus za stanicu podzemne željeznice Nádraží Veleslavín u otprilike 23:30, a prvi polazi u otprilike 4:15 ujutro. Izvan ovoga vremena dolazak iz zračne luke javnim prijevozom moguć je jedino noćnim autobusom u kombinaciji s noćnim tramvajem, što čini ovo putovanje do središta grada jako nezgodnim, u trajanju do dva sata. Karte koštaju 32 CZK, plus 16 CZK za veći komad prtljage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	I oktober 2012 blev Prag-Ruzyně Lufthavnen officielt omdøbt Václav Havel Lufthavn Prag. Lufthavnen er officielt opkaldt efter landets første post-fløjlsrevolutions-præsident, Václav Havel, der tjente som præsident for Tjekkoslovakiet og derefter i Den Tjekkiske Republik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	I oktober 2012 bytte flygplatsen Prag-Ruzyně officiellt namn till Václav Havel Airport Prague. Flygplatsen är officiellt uppkallad landets första president efter sammetsrevolutionen, Václav Havel, som verkade som Tjeckoslovakiens och sedan Tjeckiens president.

  Strada Nerudova - Atrac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cu toate că încă poți găsi astfel de adrese emblematice prin părțile mai vechi ale orașului, strada Nerudova din Malá Strana are cea mai mare concentrație de semne de case din oraș. Inițial, multe dintre ele au avut o semnificație alchimică, chiar dacă astăzi s-a pierdut mult din înțelesul lor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	As casas em Praga não foram identificadas por números até 1770. A Imperatriz Maria Teresa trouxe a famosa característica de ordem dos Habsburgos de Viena para as margens do rio Vltava. Antes disso, as casas eram conhecidas e localizadas por um sistema encantador e confuso de símbolos alegóricos. Embora ainda seja possível encontrar esses endereços emblemáticos nas zonas mais antigas da cidade, a rua Nerudova em Malá Strana tem a maior concentração de sinais de casas na cidade. Originalmente, muitos destes tinham significado alquímico, embora muito do seu significado tenha sido perdido com o passar do tempo. O Cisne Branco é um destes e provavelmente originou-se como um ganso dourado. Endereço: Nerudova 49.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahan rakennukset saivat numeroinnin vasta vuonna 1770. Keisarinna Maria Teresia saa kiitosta Habsburgien kuuluisasta järjestelmällisyydestä, jonka hän toi Wienistä Vltava-joen varrella. Ennen hänen hallitsijakauttaan talot tunnettiin ja löydettiin ihastuttavan mutta sekaannusta aiheuttaneen allegoristen symbolien mukaan. Vaikka tällaisella symbolisella järjestelmällä merkittyjä taloja löytyy edelleen kaupungin vanhemmista osista, on niitä Malá Stranan Nerudova-kadulla enemmän kuin missään muualla.  Alkujaan talojen symboleilla oli jokin alkemistinen merkitys, mutta tänään niiden merkitystä ei enää täysin tunneta. Nerudova 49:ssä sijaitseva Valkoinen joutsen on yksi mainio esimerkki ja sai luultavimmin alkunsa kultaisesta hanhesta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Domom praskim nie były nadawane numery identyfikacyjne aż do 1770 roku. Cesarzowa Maria Teresa była wspaniała, wnosząc niesamowitą cechę porządku Habsburgów z Wiednia do brzegu Wełtawy. Wcześniej, domy były znane i położone w uroczym, ale mylącym systemie symboli alegorycznych. Można jeszcze znaleźć takie symboliczne adresy przy starszych częściach miasta. Ulica Nerudova, w dzielnicy Mala Strana ma najwyższe stężenie znaków domów w mieście. Początkowo wiele z nich miało znaczenie alchemiczne. Dzisiaj znaczenie wielu z nich zostało utracone. Biały łabędź jest jednym z nich, i prawdopodobnie pochodzi od złotej gęsi. Adres: Nerudova 49

  Hoteluri recomandate - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Acest hotel era inițial centrul comerțului prosper cu pene. Se numește ”La cei trei struți” după unul dintre proprietari, care vindea pene de struț. Este un hotel bizar, cu optsprezece camere, cu o curte lângă Podul Carol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Situado en el pintoresco Nový Svět, este encantador hotel de paredes revestidas en madera es muy solicitado pero posee solo seis habitaciones, así que deberás reservar con anticipación. Las habitaciones están decoradas suntuosamente y el servicio es excelente. La terraza-patio que se encuentra en la parte trasera es sublime. sitio web
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Eens het centrum van handel in veren, ‘Bij de Drie Struisvogels’, vernoemd naar een van de eigenaren, een verkoper van struisvogelveren, is een charmant hotel met 18 kamers en een binnenplaats, naast de Charles Brug is de perfecte basis in het Lesser Quarter om de stad te verkennen. Sommige van de kleine kamers met geweldig uitzicht bevatten de originele Renaissance plafonds en antieke bureaus. Het restaurant heeft een verdiende goede reputatie en serveert uitstekende vis gerechten. website
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Dette lyse, gule hotel i nærheden af de franciskanske Haver på Wenceslas Square har 88 værelser med polerede træmøbler og grønt og guld- farvet inventar. Du kan bestille teaterbilletter og sightseeing ture i receptionen og veksle valuta ved bureauet på hotellets første sal. Hotel Adria har fremragende faciliteter, herunder satellit-tv, barer og fitnesscenter. Adskillige værelser er til rådighed for gæster med handicap. hjemmeside

  Praga Restaurante  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Atmosfera în diferitele restaurante va varia în mod evident, la fel și calitatea serviciilor. Cei mai mulți chelneri vor vorbi cel puțin parțial limba engleză, deși majoritatea chelnerilor mai tineri vor stăpâni limba engleză bine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	The atmosphere in the different restaurants will obviously vary, as will the standard of service. Most waiters will speak at least some English, although the majority of younger waiters will have a good grasp of the English language. It won’t hurt to learn some of the local dialect for yourself …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Avrete l’imbarazzo della scelta se cercate un ristorante italiano a Praga. La cucina italiana è molto popolare tra gli abitanti del luogo (gran parte dei ristoranti hanno prezzi accessibili) e i turisti (pasti/spuntini tranquilli). Di sicuro i cechi preferiscono la cucina italiana a cena. Abbondano i ristoranti tra cui scegliere, …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ao longo dos anos, Praga ganhou uma reputação a respeito de gastronomia sofisticada. A cidade dispõe de diversos restaurantes e todos proporcionam um excelente serviço e uma deliciosa gastronomia internacional e local para agradar a todos os paladares. Nada de errado pode acontecer nos seguintes restaurantes estabelecidos e altamente apreciados: Bellevue, Hergetova …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	De sfeer in de verschillende restaurants varieert uiteraard, net als het niveau van de bediening. De meeste obers spreken in ieder geval een beetje engels, hoewel de meerderheid van de jongere obers prima Engels spreken. Het kan echter geen kwaad om zelf een beetje van het locale dialect te leren, …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Grad se može pohvaliti brojnim restoranima, koji svi nude vrhunsku uslugu te međunarodne i lokalne kulinarske poslastice koje će zadovoljiti svačije nepce.   Tijekom godina, Prag je stekao reputaciju zbog finih restorana. Restorani La Degustation Boheme i Alcron dobili su Michelinovu zvjezdicu. Osim restorana s Michelinovom zvjezdicom, Michelinov vodič također preporučuje sljedeće, malo povoljnije, …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hvis man ser bort fra kontaktlinser, sukker terninger og Semtex, så er tjekkernes største ret til berømmelse, at de opfandt verdens originale pilsner øl. Enhver stamkunde på bohemian pubber ved sandsynligvis ved at, i de sene 1830´ere var de tysktalende indbyggere af Pilsen utilfredse med den lokale øl, en topgæret, …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Farklı restoranlarda bulabileceğiniz atmosfer ve hizmet kalitesi doğal olarak farklılık gösterecektir. Garsonların çoğunluğu en azından İngilizce konuşabilirken, daha genç garsonların İngilizcesi çok daha iyi seviyededir. Ancak, yerel ifadelerden birkaçını öğrenerek sipariş verirken kullanmak oldukça faydalı olabilir ve bu tüm çalışanların hoşuna gidecektir. Alışıldık stildeki restoranların yanında, burada mutlaka bahsetmemiz gereken …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Šotu dzeršana ir nopietna lieta Čehijas dzeršanas kultūrā. Ja jūs visu nakti pavījāt kopā ar kādu, dzerot mēriņu pēc mēriņa, jūs tiekat uzskatīts par uzticamu draugu uz mūžu. Protams, ar nosacījumu, ka nākamajā dienā jūsu jaunais draugs spēj jūs atpazīt. Becherovka, vienmēr klātesošs, salds, dzeltenīgs uz garšaugu bāzes veidots liķieris …

  Autobuzele în Republica...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Câteodată, este singura metodă (în afara cazului în care călătorești cu mașina), întrucât unele sate cehe nu sunt deservite de trenuri sau au gări suficient de departe de zona rezidențială încât să facă călătoria cu autobuzul preferabilă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Viaggiare in autobus spesso è il metodo più rapido e diretto per andare da una città ceca all’altra. A volte è anche l’unico modo (a meno che non viaggiate in auto) perché alcuni villaggi cechi non sono raggiunti dalla ferrovia oppure le stazioni sono talmente lontane dalle aree residenziali da rendere l’autobus l’opzione migliore. I terminal degli autobus si trovano per lo più vicino al centro della città, sono raggiungibili a piedi, spesso vicini alla stazione ferroviaria principale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A viagem por meio de autocarro é a maneira mais rápida e muitas vezes mais direta de viajar entre cidades checas. Às vezes é também a única maneira (a menos que se viaje por meio de carro), uma vez que algumas aldeias checas não são servidas por comboios, ou as estações ferroviárias estão demasiado longe das áreas residenciais para considerar o autocarro como uma opção melhor. Os terminais de autocarros estão principalmente localizados perto do centro da cidade, muitas vezes perto da estação ferroviária principal, portanto o método mais acessível é o pedestre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Mnogo je privatnih autobusnih tvrtki koje nude redovne usluge. Imajte na umu da autobus može biti sporiji ili skuplji od vlaka i obratno. Uvijek je dobro usporediti obje mogućnosti. Za razliku od vlakova, gotovo nijedan češki autobus nije opremljen toaletom, a pauze za toalet rade se samo na putovanjima na velike udaljenosti, otprilike svaka tri sata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bussilla matkustaminen on usein se nopein ja suorin tapa päästä yhdestä tšekkiläisestä kaupungista toiseen. Toisinaan se on myös ainoa käytettävissä oleva tapa (paitsi jos matkustat pikkuautolla), koska eräisiin tšekkiläisiin kaupunkeihin ei pääse junalla, tai rautatieasema on niin kaukana asutuilta alueilta, että bussi on parempi vaihtoehto. Linja-autoasemat sijaitsevat useimmiten lähellä kaupungin keskustaa, ja usein myös päärautatieaseman läheisyydessä, jotta niille pääsee helposti jopa jalan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az egyik cseh városból a másikba történő eljutásnak gyakran a leggyorsabb és a legközvetlenebb módja a busszal történő utazás. Néha az egyetlen módja is (kivéve, ha autóval utazik) mivel néhány cseh falu vasúton nem érhető el, vagy a vasútállomásuk olyan távol van a lakott területtől, hogy a busz tényleg jobb választás. Annak érdekében, hogy gyalog könnyen elérhetőek legyenek, a buszpályaudvarok általában a városközpont közelében találhatók, sok esetben nem messze a vasúti főpályaudvartól.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Podróżowanie autobusem jest często najszybszym i najbardziej bezpośrednim sposobem, aby dostać się z jednego do innego czeskiego miasta. Jest też czasem jedynym sposobem (o ile nie jesteś w podróży samochodem), ponieważ niektóre czeskie wsie nie są obsługiwane przez pociągi lub ich stacje kolejowe są na tyle daleko od obszarów mieszkalnych, aby  uczynić autobus lepszą opcją. Dworce autobusowe znajdują się przede wszystkim w pobliżu centrum miasta, aby być lepiej dostępnymi piechotą, często w pobliżu głównego dworca kolejowego.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Otobüsle seyahat etmek genellikle bir Çek şehrinden diğerine gitmenin en kısa ve en hızlı yoludur. Hatta Çek kasabalarından bazılarına tren olmadığından otobüs bazen tek seçenektir (arabayla seyahat etmiyorsanız) veya tren istasyonlarının yerleşim bölgelerinden uzak olması otobüsü daha iyi bir seçenek haline getirmektedir. Otogarlar genellikle şehir merkezinde bulunur ve tren istasyonun yakın olmalarının yanında, yürüyerek de gidilebilir.

  Biserica Maicii Domnulu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bazilica în stil romanesc a fost finalizată în 1182, însă în 1312 aceasta a fost dărâmată și înlocuită de bazilica gotică cu o absidă pe plan trilobat, probabil opera atelierului de meșteri al lui Peter Parler. Structurile mai vechi sunt încă vizibile parțial în dreapta curții, în forma ei actuală.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Originariamente la Chiesa di Nostra Signora Sotto la Catena(Kostel Panny Marie pod řetězem) fu costruita nel 1158, grazie alla colonizzazione della zona sotto al castello da parte dell’Ordine di San Giovanni di Gerusalemme. La basilica romanica venne completata nel 1182, ma nel 1312 fu abbattuta e sostituita da una in stile gotico a tre navate, probabilmente edificata dal laboratorio di Peter Parler. Le vecchie strutture sono però ancora visibili in parte, sulla destra del cortile odierno. Nel XVII secolo la chiesa fu nuovamente ricostruita, questa volta in stile barocco, e da allora il suo aspetto non è più cambiato.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Esta igreja (Kostel Panny Marie pod retezem) foi originalmente construída depois de 1158, graças ao povoamento da região por baixo do castelo pela Ordem de São João de Jerusalém. A basílica românica foi concluída em 1182, mas, em 1312, a basílica foi derrubada e substituída por uma basílica gótica de três naves (de igreja), provavelmente concebida pela oficina de Peter Parler. Todavia, as estruturas mais antigas ainda podem ser parcialmente observadas, uma vez que estão situadas à direita do pátio atual. No século XVII, a igreja foi novamente reconstruída, desta vez em estilo barroco, e a aparência da igreja não mudou desde então.

  Mănăstirea Sf. Agnes - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A fost fondată de Agnes, fiica lui Otakar I, în anii 1230, însă construcţia a continuat încă 50 de ani după aceea. Cu toate că a căzut în ruină în secolul al XIX-lea, a fost parţial restaurată recent şi două dintre biserici sunt adesea locaţii de concerte şi alte evenimente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Quando ci si trova nel quartiere ebraico di Praga (dovreste essere a questo punto della vostra visita), non mancate di andare a vedere il Convento di S. Agnese (Anežský klášter). Fu fondato da Agnes, figlia di Otakar I, nel 1230, ma la costruzione andò avanti per 50 anni prima del completamento dell’opera. Anche se cadde in rovina nel XIX secolo, oggi è stato parzialmente restaurato e due delle chiese vengono spesso utilizzate per concerti e altri eventi. Qui si trova anche una grande collezione di arte medievale, la maggior parte della quale appartiene alla famosa Galleria Nazionale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Quando se está no Bairro Judeu de Praga (deverá visitar em algum ponto da sua viagem), é recomendado visitar o Convento de Santa Inês (Anezsky Klaster). Este foi fundado por Inês, filha de Otakar I, na década de 1230, mas a construção continuou durante os 50 anos seguintes. Embora tenha entrado em decadência no século XIX, está agora a ser parcialmente restaurada e duas das igrejas são muitas vezes os locais de diversos concertos e outros eventos. Há também uma grande coleção de arte medieval aqui; a maioria pertence à famosa Galeria Nacional.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Čitav je kompleks bio iznimno zauzet i jako važan do husitskih ratova u 1400-ima, koji su, razumljivo, prekinuli korištenje samostana. Zatim ga je koristilo više različitih vjerskih skupina sve do 1782, kada ga je Josip II. sekularizirao.  Nakon toga dvije su crkve počele propadati poslije godina zanemarivanja i korištenja kao skladišta. Ovo, međutim, nije više slučaj jer su izvrsno obnovljene, a klaustri su čak ponovno izgrađeni. Štoviše, pronađene su grobnice Vaclava i drugih Premyslovića. 1986. redizajnirana je crkva sv. Franje kako bi postala mjesto za koncerte i druge izvedbe, dok većina ostatka kompleksa sada predstavlja veliku umjetničku galeriju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ha a prágai  Zsidónegyedben  jár (a kirándulása során valamikor el kell jutnia ide), mindenképpen meg kell néznie a Szent Ágnes-kolostort (Anežský klášter). A kolostort Ágnes, I. Ottokár lánya alapította az 1230-as években, azonban az építése 50 évig tartott. Jóllehet az 19. században az állaga romlásnak indult, mára már részben helyreállították és a templomok közül kettő gyakran koncertek és egyéb események helyszínéül szolgál. Nagyszerű gyűjtemény található itt középkori művészeti alkotásokból is, amelynek túlnyomó része a híres Nemzeti Galéria tulajdona.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kiedy jesteś w Dzielnicy Żydowskiej w Pradze (powinieneś być w pewnym momencie swojej wycieczki), powinieneś upewnić się, że zobaczyłeś Klasztor św. Agnieszki (Anežský klášter). Został założony przez Agnieszkę, która była córką Ottokara I, w 1230, ale budowa trwała przez następne 50 lat,  po czym został uruchomiony. Mimo, że popadł w rozpad w 19 wieku, został częściowo odrestaurowany i teraz dwa kościoły są częstymi miejscami koncertów i innych imprez. Znajduje się tam również wielka kolekcja sztuki średniowiecznej, z czego większość w rzeczywistości należy do słynnej Galerii Narodowej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag’ın Yahudi Mahallesi’nde iseniz (Gezinizde bazı anlamlar ifade edecektir), Aziz Agnes Manastırını (Anežský Klášter) görmelisiniz. 1230’larda Otakar’ın kızı olan Agnes tarafından kuruldu ama inşaatı başlamasından sonraki 50 yıla kadar devam etti. 19. yüzyılda tamamen çürümeye bırakılmasına rağmen şuan bölümsel olarak restore edilmiştir ve kiliselerden iki tanesi sıklıkla konserlerin ve diğer etkinliklerin konumu halindedir. Çoğunluğu ünlü Ulusal Galeriye ait birçok orta çağ sanat ürünü burada yer almaktadır.

  Top cultural ceh - Acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jakuba (Bazilica Sf. Iacob). Cunoscută pentru excelentele concertele de orgă, aceasta deţine o orgă construită în 1709 care păstrează până în ziua de azi structura tonală iniţială. Malá Štupartská 6, Staré Město.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Stamic Quartet. El nombre se origina del hecho de que dos miembros del cuarteto nacieron en el mismo pueblo que el compositor J. V. Stamic, pero en realidad este grupo toca más de Britten y Bártok que de  Stamic. Si no te gustan las orquestas completas, esta es una muy refrescante alternativa. www.stamicquartet.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bazilika sv. Jiří (Basilica di San Giorgio) E ‘solo un piccolo locale, ma questa bella basilica dell’XI secolo – che si trova all’interno del Castello di Praga, e ospita le tombe di alcuni principi degli inizi – è il posto migliore per vedere i mini-ensemble suonare musica del calibro di Mozart e Verdi. Nam. U sv. Jiří, Pražský Hrad. www.kulturanahrade.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kostel sv. Mikuláše (Igreja de São Nicolau, Malá Strana). A “outra” São Nicolau, criada por três gerações do clã Dientzenhofer, era o lugar preferido de Mozart. Portanto, encontrará conjuntos locais que tocam música do maestro durante todo o ano. Malostranské nám., Malá Strana. www.psalterium.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Chrám sv.Mikuláše (Church of St. Nicholas, Old Town)（旧市街　聖ニコラス教会）.どんな意味でもプラハの最も興味深いバロック調教会の一つで（室内のシャンデリアはロシア皇帝の冠を基にデザインされました）、爽やかな夏の夜には地元アンサンブルや訪問中のオーケストラの演奏でより興味深くなります。でもご注意ください：質や値段はまちまちです。Staroměstské nám., Staré Město. www.svmikulas.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Костел Свети Микуласе (Църквата Св. Никола, Малкия Град). „Другият” Св. Никола, създаден от три генерации от клана Динценхофер, бил любимо място на Моцарт, така че тук ще намерите местни ансамбли да изпълняват музиката на маестрото през цялата година. Малостранске нам., Малкия Град. www.psalterium.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Chrám sv. Mikuláše (Crkva svetog Nikole, Stari grad). Ionako jedna od najzanimljivijih praških baroknih crkava (luster unutra temelji se na dizajnu za carevu krunu), postaje još zanimljivija tijekom mirisnih ljetnih večeri, kada lokalni ansambli i gostujući orkestri priređuju nastupe. Ali pazite: kvaliteta i cijene variraju. Staroměstské nám., Staré Město. www.svmikulas.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Kostel sv. Mikuláše (Szent Miklós templom, Kisoldal). A „másik” Szent Miklós, amit a Dientzenhofer klán három generációja hozott létre, Mozart kedvelt helye volt, és itt egész évben helyi együttesekkel találkozhat, akik a mester zenéjét játsszák. Malostranské nám. (Kisoldal tér), Kisoldal. www.psalterium.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahos opera turi ilgas ir turtingas tradicijas, todėl beveik kiekvieną savaitės vakarą čia galite pamatyti aukščiausios klasės premjeras. Spektakliuose paprastai dainuojama jų originalo kalba, bet čekų operos (pvz., Dvoržako „Rusalka“) yra su angliškais subtitrais, o italų ir kitų kalbų operos – su čekiškais ir angliškais subtitrais. Štai šiek tiek daugiau informacijos apie tris pagrindines Prahos operų scenas…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Barokní knihovní sál (Библиотечный зал барокко). Этот зал монастырской библиотеки с потрясающими фресками и красочной лепниной 18-го века является одним из самых красивых (и, по каким-то причинам, наименее используемых) концертных залов в Праге. Здесь всегда гарантированно высокое качество исполнения ансамбля Коллегия Марианум (см. выше). Melantrichova 971/19, Старе Место. www.tynska.cuni.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Barokní knihovní sál (Baroque Library Hall). Med sina fantastiska 1700-talsfresker och färggranna stuckaturer, så är denna klosterbibliotekssal en av de mest charmiga – om än, av någon anledning, den minst använda – konsertsalarna i Prag. Du är alltid garanterad hög kvalitet här, med regelbundna uppträdanden av ensemblen Collegium Marianum (se ovan). Melantrichova 971/19, Staré Město. www.collegiummarianum.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Barokní knihovní sál  (Barok Kütüphane Salonu). 18. yüzyıldan kalma duvar resimleri ve renkli sıvasıyla bu manastırın kütüphane salonu en harika yerlerden birisidir – her nedense, Prag’daki en az kullanılan konser salonudur. Collegium Marianum grubunun (yukarıya bakın) düzenli performans sergilediği mekânda her zaman yüksek kaliteyi bulabilirsiniz. Adres: Melantrichova 971/19, Staré Město, www.collegiummarianum.cz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bazilika sv. Jiří (בזיליקת סנט ג'ורג'). זהו אולם קטן, אבל הבזיליקה היפה הזאת מהמאה ה-11 (ממוקמת במצודת פראג, ומארחת את מצבות כמה נסיכים עתיקים ביותר) היא המקום הטוב ביותר כדי לראות מיני-תזמורות המנגנות את יצירותיהם של מוצארט וורדי. Nám. U sv. Jiří, Pražský Hrad. www.kulturanahrade.cz

  Vinohrady - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi, Vinohrady este o zonă în mare parte rezidențială, și nu foarte frecventată de turiști. Singura atracție care ar putea să vă întoarcă din drum este Biserica Inimii Sfinte din Piața Poděbrady. Piața principală din partea de vest a Vinohrady-ului se numește Piața Păcii (Náměstí Míru), unde veți descoperi Biserica neogotică Sf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady es un barrio residencial de finales del siglo XIX, dominada por largas calles de grandes conjuntos de apartamentos, con pocas vistas o atractivos en sus cercanías, aunque la zona es bastante cómoda, con fácil acceso al Barrio Nuevo y con muchos buenos restaurantes en sus cercanías.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Oggigiorno, Vinohrady è una zona prevalentemente residenziale e poco frequentata dai turisti. L’unica attrazione che merita una deviazione è la Chiesa del Sacro Cuore in Piazza Poděbrady. La principale piazza di Vinohrady è chiamato Piazza della Pace (náměstí Míru), dove potrete scoprire la Chiesa di Ludmila e il teatro Vinohrady.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hoje em dia, Vinohrady é predominantemente residencial e não frequentada por turistas. A única atração que pode valer a pena fazer um desvio é a Igreja do Sagrado Coração da Praça de Podebrady. A principal praça ocidental de Vinohrady é a chamada Praça da Paz (námestí Míru), onde poderá descobrir a Igreja Gótica de Santa Ludomila e o Teatro Vinohrady.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	På dansk, betyder Vinohrady egentlig vinmarker. Området har dette navn fordi regionen tidligere blev brugt til at dyre vin. Dette fandt sted fra det fjortende århundrede. Kejser Karl den fjerde beordrede plantning af de første druer. Disse kongelige vinmarker forblev i området i omkring fire hundrede år, før området blev overdraget til lokale landmænd. Til sidst blev området brugt som et sted for luksus byhuse. Et lille område af disse vinmarker har overlevet til i dag, tæt på Open Air Vinicni Altáns vin have.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nykyään Vinohrady on pääasiassa asuinaluetta, eivätkä monetkaan turistit liiku siellä. Ainoa vierailemisen arvoinen nähtävyys lienee Poděbrady-aukion Pyhän sydämen kirkko. Vinohradyn merkittävin läntinen aukio on nimeltään Rauhanaukio (Náměstí Míru), jolta löytyvät uusgoottilainen Pyhän Ludmilan Kirkko ja Vinohradyn teatteri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Manapság a Vinohrady főként lakóövezet, a turisták által nem frekventált hely. Az egyetlen látnivaló, amely talán megéri a kitérőt a Mi Urunk Legszentebb Szíve templom a Poděbrady téren. Nyugat Vinohrady legfőbb terének a neve Béke tér (Náměstí Míru), ahol felfedezheti a neogótikus stílusú Szent Ludmila nagytemplomot és a Vinohrady Színházat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Obecnie Vinohrady jest głównie mieszkalne i nie odwiedzane przez turystów. Jedyną atrakcją, która może być warte odwiedzenia jest Kościół Najświętszego Serca na placu Poděbrady. Główny zachodni plac Vinohrady nazywany jest placem Pokoju (Náměstí Míru), gdzie możesz odkryć neogotycki Kościół św. Ludmiły i Teatr Vinohrady.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady มีสวนสาธารณะมากมาย ในบริเวณตะวันตกเฉียงเหนือของ Vinohrady ใกล้กับถนน Italská มี Rieger’s Orchards (Riegrovy sady) ตั้งอยู่ซึ่งเป็นสวนสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดและสวยที่สุดใน Vinohrady ที่ได้รับการออกแบบในลักษณะสวนคลาสสิกแบบอังกฤษในสมัยศตวรรษที่ 19 และมันยังได้รับการรักษาให้ยังดูดีเพื่อให้ประชาชนได้ไปนั่งเล่นพักผ่อนหย่อนใจ ใกล้ ๆ ด้านหลังของสวนสาธารณะมีหน้าผาสูงชันเหมาะสำหรับถ่ายรูปปราสาท Prague Castle เบีย์รการ์เด้นกลางแจ้งในสวนสาธารณะแห่งนี้ยังเป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การไปนั่งหย่อนใจในช่วงฤดูร้อน
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Günümüzde Vinohrady esas olarak yerleşim yeridir ve turistler tarafından ziyaret edilmemektedir. Tur yapmaya değecek tek ilginç yanı Poděbrady Meydanındaki Sacred Heart  Kilisesidir. Ana batı Vinohrady Meydanı Barış Meydanı (Náměstí Míru) olarak adlandırılmaktadır. Bu alanda Gothic Revival St Ludmila Kilisesi ve Vinohrady Tiyatrosu bulunmaktadır.

  Terezín - Excursii de o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Terezin – fosta garnizoană construită iniţial de Împăratul Joseph al II-lea, ca sistem ingenios de fortăreţe militare pentru protecţia regatului împotriva Prusiei, în secolul al XVIII-lea – a fost modificată complet devenind Ghetoul Evreiesc (folosit ca lagăr de tranzit pentru evreii a căror destinaţie finală era lagărul nazist de concentrare de la Auschwitz) în timpul celui de al Doilea Război Mondial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezín è una città di guarnigione, originariamente costruita dall’Imperatore Giuseppe II alla fine del XVIII secolo, come un ingegnoso sistema di fortezze militari a protezione del regno contro la Prussia. Fu poi completamente modificata e trasformata in Ghetto Ebraico e utilizzata dai Nazisti durante la seconda guerra mondiale come campo di transito per gli ebrei, la cui destinazione finale era il campo di concentramento di Auschwitz. Entro la fine della guerra, circa 150.000 Ebrei passarono per Terezín , e altri 35,000 morirono di malattie e di fame. Contemporaneamente i nazisti utilizzarono Terezín per i loro scopi di propaganda ingannevole, inducendo i visitatori della Croce Rossa a pensare che Terezín fosse un fiorente centro culturale e commerciale. Ora Terezín ricorda la sua oscura storia nella seconda guerra mondiale, in cui migliaia di ebrei sono morti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezin era, antigamente, uma cidade com uma guarnição militar, construída pelo Imperador Joseph II. Tendo tido um sistema engenhoso de fortalezas militares para protecção do reino contra a Prússia no final do século XVIII, foi completamente mudada e convertida no gueto judeu (e usada como campo provisório para os judeus cujo destino final era o campo de concentração de Auschwitz dos nazis) durante a Segunda Guerra Mundial. No fim da guerra, cerca de 150 000 judeus tinham passado por Terezin e outros 35 000 morreram de doença e fome. Simultaneamente, os alemães usaram Terezin para os seus objectivos de propaganda mal representados, convencendo os visitantes da Cruz Vermelha que este era um centro cultural e comercial emergente. Hoje, Terezin recorda o seu passado negro na Segunda Guerra Mundial, em que milhares de judeus morreram.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezin on ollut aikaisemmin varuskunta jonka alunperin rakenti keisari Joseph II. Sen nerokas sotilaallisten varustusten järjestelmä suunnilteltiin suojelemaan kuningaskuntaa 18. vuosisadan lopulla Preussia vastaan – joka muutettiin juutalaisgetoksi (ja jota käytettiin juutalaisten siirtoleirinä matkalla natsien Auschwitzin keskitysleiriin) toisen maailmansodan aikana. Sodan loppuun mennessä noin 150.000 juutalaista oli kulkenut Terezin kautta ja toiset 35.000 kuoli sairauksiin ja nälkään. Samaan aikaan saksalaiset käyttivät Terezíniä vääriin prokandatarkoituksiinsa väittämällä Punaisen Ristin tarkastajille että se oli elinvoimainen kulttuuri- ja kauppakeskus. Nykyään Terezin muistetaan sen synkästä sodan ajan historiasta missä kuoli tuhansia juutalaisia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezín egy hajdani helyőrségi város – melyet II. József császár építtetett, mint zseniális katonai erődítményrendszert, hogy a 18. század végén Poroszországgal szemben megvédje a királyságot – amelyet teljesen megváltoztattak, és zsidó gettóvá alakítottak (és ebbe a tranzit táborba érkeztek azok a zsidók, akiket a náci Auschwitzi koncentrációs táborba szállítottak) a II. Világháború idején. A háború végére mintegy 150000 zsidó haladt keresztül Terezín-en, és további 35 ezren haltak meg betegségekben és az éhezés miatt. Ugyanebben az időben a németek Terezín-t használták a félrevezető propaganda céljaikhoz is, meggyőzve a Vöröskereszt képviselőit arról, hogy ez egy virágzó kulturális és kereskedelmi központ. Terezín, ahol zsidók ezrei haltak meg, napjainkra sem felejtette el sötét, II. Világháborús múltját.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezin to były garnizon zbudowany przez Imperatora Józefa II. Jako bardzo pomysłowy system fortec, które miały chronić królestwo w XVIII wieku przed Prusami – zostało później całkowicie przekształcone w Żydowskie  Getto używane, jako obóz przechodni dla tych, których ostatecznym miejscem w tej smutnej podróży było Auschwitz i nazistowski obóz koncentracyjny. Do końca II Wojny Światowej około 150.000 Żydów przewinęło się przez Terezin, kolejnych 35.000 zmarło w wyniku chorób i głodu. W tym samym czasie Niemcy używali miasta Terezin w celach swojej chorej propagandy i przekonywali oni inspektorów Czerwonego Krzyża, że jest to rozkwitające centrum kulturowo-handlowe. Obecnie Terezin pamięta swoje mroczne czasy II WŚ, kiedy to tysiące Żydów poniosło śmierć.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezin, 18.yyın sonunda Prusya’ya karşı krallığın korunması için orduya ait pratik zekalı bir büyük hisar sistemi  aslen İmparator II. Joseph tarafından inşa edilmiş eski garnizon kasabası tamamen değiştirilmiş ve II. Dünya Savaşı sırasında bir Yahudi Getto’su haline dönüştürülmüştür (ve son varış noktaları Nazi’lerin Auschwitz toplama kampı olan Yahudiler için bir geçiş kampı olarak kullanıldı). Savaşın sonuna kadar 150.000 Yahudi Terezin’den geçmiş ve diğer 35.000’i hastalıktan ve açlıktan ölmüştür. Aynı zamanda Almanlar, Kızıl Haç ziyaretçilerini bunun gelişen bir kültürel ve  ticari merkez  olduğuna ikna ederek Terezin’i saptırılmış propaganda amaçlarıyla kullanmışlardır. Şimdi Terezin, binlerce Yahudi’nin öldüğü İkinci Dünya Savaşı’nın karanlık geçmişini anımsamaktadır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	טרזין – עיר עתיקה של חיל המצב שנבנתה במקור על ידי הקיסר יוזף II, כמערכת מתוחכמת של מבצרים צבאיים כדי להגן על ממלכה נגד פרוסיה, בסוף המאה ה-18 – היא שונתה לגמרי והפכה לגטו יהודי (ושימשה גם כמחנה מעבר עבור היהודים אשר יעדם הסופי היה מחנה ההשמדה אושוויץ בתקופת הנאצים) בזמן מלחמת העולם השנייה. עד סוף המלחמה, עברו שם כ-150,000 יהודים ועוד 35,000 מתו ממחלות ורעב. באותה תקופה, הגרמנים השתמשו בטרזין למטרות התעמולה השקרניות שלהם, כאשר הם משכנעים את מבקרי הצלב האדום שזה היה מרכז תרבותי ומסחרי פורח. היום, טרזין זוכרת את ההיסטוריה החשוכה שלה מימי מלחמת העולם השנייה כאשר אלפי יהודים מתו.

  Trója - Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La nord de această peninsulă se află Trójâ. Iniţial, această livadă a fost denumită Ovenec, dar magnificul Castel Sternberg din Trójasignal a redenumit această zonă. Jean-Baptiste Mathey a construit această reşedinţă de vară pentru Václav Vojtěch de la Sternberg între anii 1679-1685.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná, e Stromovka sono tutte circondate dal fiume Vltava, formando una sorta di penisola. Al nord di questa penisola sorge Trója. In origine, questo frutteto era chiamato Ovenec, mentre il magnifico Castello Sternberg di Trója occupava il resto della zona. Jean-Baptiste Mathey costruì il castello come residenza estiva per Václav Vojtěch di Sternberg tra il 1679 e il 1985. Oggi, con I suoi interni barocchi e bellissimi giardini, ospita la Galleria di Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná, e Stromovka são circundadas pelo rio Vltava River, portanto fazem parte de uma espécie de península. A norte desta península encontra-se Trója. Originalmente, este pomar tinha o nome de Ovenec, mas o magnífico Castelo Sternberg de Trója assinalou a redesignação desta área. Jean-Baptiste Mathey contruiu este retiro de verão para Václav Vojtěch de Sternberg entre os anos de 1679-85. Hoje em dia, os interiores e jardins barrocos servem a Galeria de Praga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ispod dvorca nalazi se Botanički vrt, osnovan 1969. godine, a pored dvorca nalazi se 45 hektara Zoološkog vrta koji je otvoren 1931. godine. Njegova jedinstvenost ne leži samo u bogatoj upotrebi bogatstva i obrisa lokalne okolice , već i u uspješnom gospodarstvu Przewalskinih konja. Ova vrsta konja više se ne može naći u divljini i zapravo je životinja iz davnih vremena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná ja Stromovka jäävät Vltavajoen ympäröimiksi ja muodostavat siten eräänlaisen niemimaan. Kyseisestä niemimaasta pohjoiseen sijaitsee Trója. Tämä hedelmäpuutarhana alkunsa saanut kohde tunnettiin aiemmin nimellä Ovenec, mutta Trójan mahtava Sternbergin linna antoi alueelle sen uudemman nimen. Jean-Baptiste Mathey rakensi linnan Sternbergin Václav Vojtěchin kesäasunnoksi vuosien 1679–1685 välillä. Tänään sen barokkitilat ja puutarhat isännöivät Prahan galleriaa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovicet, Letnát, és Stromovkát, mintegy félszigetet képezve, a Moldva folyó veszi körül, és ennek a félszigetnek az északi csücskében található Troja. Ezt a gyümölcsöskertet eredetileg Ovenecnek hívták, de később a lenyűgöző trojai Sternberg kastélyról nevezték el a területet. 1679 és 1685 között, Jean-Baptiste Mathey építette a kastélyt, mely Sternbergi Václav Vojtěch nyári rezidenciája volt. Manapság a barokk épületek és kertek a Prágai Galéria helyszínéül szolgálnak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná i Stromovka otoczone są przez rzekę Wełtawę, więc tworzą coś w rodzaju półwyspu. Na północ od tego półwyspu leży Troja. Początkowo, ogród ten nazywał się Ovenec, ale dokonano zmiany przez imponujący Zamek Sternberk w Troi. Jean-Baptiste Mathey zbudował to letnie schronienie dla Václava Vojtěch z Sternberk w latach 1679 – 85. Dzisiaj, w barokowych wnętrzach i ogrodach znajduje się Galeria w Pradze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	ในส่วนข้างใต้ของปราสาทที่ตั้งอยู่ในสวนพฤกษศาสตร์ถูกก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1969 ซึ่งถัดจากตัวปราสาทไปจะเป็นสวนสัตว์ขนาด 45 ไร่ที่เปิดให้ผู้เข้าชมตั้งแต่ปี 1931 เอกลักษณ์ของพวกมันไม่ใช่เพียงแค่การใช้ประโยชน์ที่หลากหลายและความเป็นชนบทดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความประสบความสำเร็จในการเลี้ยงม้าของ Przewalski อีกด้วย ซึ่งม้าประเภทนี้เป็นสัตว์ในสมัยโบราณและไม่สามารถพบเจอได้ตามป่าทั่วไป
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná ve Stromovka, Vltava Nehri tarafından kuşatıldıkları için bir tür yarımada oluşturuyorlar. Bu yarımadanın kuzeyinde Trója yer almaktadır. Başlangıçta, bu meyve bahçesi Ovenec olarak adlandırıldı, ancak Trója’nın görkemli Sternberg Kalesi, bu alanın yeniden adlandırılmasına yön verdi. Jean-Baptiste Mathey, 1679-85 yılları arasında Sternberg’in Václav Vojtěch için bu yazlık inziva mekanını inşa etti. Bugün, Barok iç mekanlar ve bahçeler Prag Galerisi’ne hizmet vermetkedir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Holešovice, Letná, ו- Stromovkaמוקפות על ידי נהר וולטבה, כך שהן מהוות מעין חצי אי. מצפון לחצי האי הזה שוכנת Trója. במקור, פרדס זה נקרא Ovenec, אבל טירת Sternberg המפוארת של Trója הביאה לשינוי שם האזור. Jean-Baptiste Mathey בנה את מתחם נופש הקיץ הזה עבור Václav Vojtěch מ-Sternberg, בין השנים 1679-1685. כיום, עיצוב הפנים והגנים בסגנון הבארוק משמשים את הגלריה של פראג.

  Sărbători publice şi va...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sărbătoarile naţionale a fost întotdeauna o sursă potenţială de dispută pentru cehi. May Day, un marş obligatoriu la nivel naţional, în perioada comunistă, rămâne o sărbătoare legală. Dintre celelalte Zile Glorioase de Mai, aşa cum au mai fost cunoscute, ziua de 5 Mai, care a consemnat începutul Revoltei din Praga din anul 1945, a fost înlocuită cu mult timp în urmă, iar acum Ziua Victoriei este sărbătorită cu aliaţii occidentali pe dată de 8 şi nu pe 9 Mai, aşa cum a fost sub comunişti, şi încă mai este în Rusia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Nacionalni praznici su uvijek potencijalan izvor rasprave za Čehe. Prvi svibnja, nacionalna obavezna parada tijekom komunizma, ostao je nacionalni praznik. Od drugih znamenitih dana u svibnju, kako su bili poznati ranije, 5. svibnja, datum početka Praškog ustanka 1945. bio je odbačen prije dugo vremena, a Dan pobjede se danas slavi kao i kod Zapadnih Saveznika, 8. svibnja, a ne 9. svibnja, kako je to bilo tijekom komunizma i kako je i danas u Rusiji. 28. rujna, blagdan Sv. Wenceslasa danas je Dan državnosti. Čudno, ali 28. listopada, dan na koji je 1918. osnovana Republika i danas se slavi, iako je bio “Čehoslovački“ praznik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A nemzeti ünnepek mindig is viták tárgyát képezték a csehek között. A kommunista uralom alatt minden május elsején kötelező volt a felvonulás, így ez a dátum ma is nemzeti ünnep. A többi “Dicsőséges Májusi Nap”, ahogy emlegetik őket, az ötödike, ami az 1945-ös prágai felkelés kitörésének a napja – ezt mára törölték a nemzeti ünnepek listájáról. A Győzelem Napját a nyugati szövetségesekkel együtt május nyolcadikán ünneplik, nem kilencedikén, ahogy az a kommunista érában volt és ahogy ma is van Oroszországban. Szeptember 28-a az ország védőszentjének és alapító fejedelmének, Szent Vencelnek az ünnepe, ez egyben a cseh állam napja is. Ami furcsának hathat, hogy még mindig megünneplik 1918 október 28-át, az első köztársaság kikiáltásának dátumát, noha ez a nemzeti ünnep is a csehszlovák időszakból mentődött át.

  Rudolfinum - Atracții, ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În perioada interbelică, clădirea a funcţionat ca sediu al parlamentului, însă astăzi este folosită în scopul său iniţial – acela de a găzdui expoziţii de artă şi diverse concerte şi festivaluri pe tot parcursul anului, inclusiv Prague Proms în cadrul Festivalului internaţional de muzică clasică.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Il Rudolfinum presenta un ricco programma di musica classica. Costruito tra il 1876 e il 1884, è un eccellente esempio di stile neo-rinascimentale ceco. Tra le due guerre l’edificio fu utilizzato come Parlamento, ma oggi viene usato per il suo originale scopo – cioè ospitare mostre d’arte e vari programmi di concerti e festival durante tutto l’anno, compreso il Praga Proms e il Festival Internazionale di Musica Classica. Qui vengono regolarmente eseguiti i concerti dell’Orchestra Filarmonica Ceca, che ha la sua sede presso il Rudolfinum. La sala principale si chiama Dvorak Hall e viene utilizzata per tutti gli eventi più importanti. Vi è poi una sala più piccola, la Suk Hall, che viene utilizzata in occasione di concerti per voce solista e strumentali. La grandezza degli interni, l’edificio nel suo complesso e l’elevato standard dei concerti stessi rendono una serata qui indimenticabile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Este local apresenta um programa variado de música clássica. Rudolfinum, construído entre 1876 e 1884, é um excelente exemplo do estilo neorrenascentista checo. Entre as guerras, o edifício foi utilizado como o parlamento, mas hoje é utilizado para seu propósito original – acolher exposições de arte e diversos programas de concertos e festivais durante todo o ano, inclusive o Proms Praga e o Festival Internacional de Música Clássica. Concertos regulares são tocados aqui pela Orquestra Filarmónica Checa, que tem seu domicílio aqui. O salão grande é chamado de Salão Dvorak e é utilizado para grandes recitais. O salão pequeno é chamado de Salão Suk e é utilizado para instrumentais e vocais solistas. A grandeza do interior, o edifício como um todo e o alto padrão de todos os concertos transformam uma noite aqui numa experiência inesquecível.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Rudolfinumissa on monipuolinen klassisen musiikin ohjelmisto. Rudolfinum rakennettiin vuosina 1876- 1884 ja se on erinomainen esimerkki tsekin neo-renessanssi tyylistä. Sotien välisenä aikana rakennusta käytettiin parlamenttina, mutta nykyään sitä käytetään sen alkuperäiseen tarkoitukseen: taidenäyttelyihin, konserttiohjelmiin ja erilaisiin festivaaleihin, kuten Prahan promootiot ja kansainväliset klassisen musiikin festivaalit. Säännöllissesti täällä soittaa Tsekin filharmoninen orkesteri, jonka kotipaikka on täällä. Suuri sali on nimeltään Dvorak Hall ja sitä käytetään suuriin esityksiin. Pieni Sali taas on nimeltään Suk Hall ja sitä käytetään solistien lauluesityksiin ja instrumentaaleihin. Loistokkaat sisätilat, rakennus kokonaisuudessan ja konserttien korkea taso takaavat sen, että täällä vietetystä illasta tulee ikimuistoinen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ez a hely változatos klasszikus zenei programot mutat be. Az 1876 és 1884 között épült Rudolfinum, a cseh neo-reneszánsz stílus kiemelkedő példája. A két világháború között parlamentként funkcionált, azonban napjainkban megépítésének eredeti céljaira használják – egész évben művészeti kiállításoknak, változatos koncertprogramoknak és fesztiváloknak ad otthont, beleértve a Prague Proms-t és a Nemzetközi Klasszikus Zenei Fesztivált. A Cseh Filharmonikus Zenekar, amelynek ez a székhelye, rendszeresen koncertezik itt. A nagyterem neve Dvořák Terem és a főbb szólóhangversenyek megtartására használják. A kisebb Suk Termet pedig szólóénekes, illetve instrumentális előadásokra. Az épületbelső pompája, maga az egész épület és maguk a koncertek magas színvonala miatt is megéri eltölteni itt egy estét.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Bu mekanda çok çeşitli klasik müzik programlarını bulabilirsiniz. 1876 ile 1884 yılları arasında inşa edilen Rudolfinum Çek neo-rönesans stilinin olağanüstü bir örneğidir. İki büyük savaş arasında binanın parlamento olarak kullanılmış olmasına rağmen, günümüzde orijinal amacı için kullanılmaktadır – bu önemli mekan yıl boyunca resim sergilerine ve aralarında Prague Proms ve Uluslararası Klasik Müzik Festivali de bulunan birçok konser programına ve festivale ev sahipliği yapmaktadır. Merkezi burası olan Çek Filarmoni Orkestrası burada süzenli konserler vermektedir. Büyük salon Dvorak Salonu olarak adlandırılmış olup, büyük resitaller için kullanılmaktadır. Küçük salonun adı Suk Salonudur ve solo vokaller ve enstrümanlar için kullanılmaktadır. İç mekanın ve binanın bir bütün olarak ihtişamı ve konserlerin yüksek standartları burada geçirilecek bir geceyi oldukça değerli kılıyor. Binada ayrıca modern sanat sergilerine ev sahipliği yapan Rudolfinum Galerisi de bulunmaktadır.

  Piaţa Sf. Václav - Atra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Iniţial stabilit acum peste 600 de ani, în vremea lui Carol al IV-lea, locul era folosit ca piaţă de cai. De atunci, piaţa a fost locul de paradă obişnuit pentru orice persoană, organizaţie sau partid politic cunoscut în Republica Cehă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Se avattiin yli 600 vuotta sitten Kaarle IV aikakautena, kun sitä käytettiin hevosmarkkinoihin. Sen jälkeen aukio on toiminut säännöllisenä paraatipaikkana Tsekin tasavallan eri tunnetuille ihmisille, organisaatioille ja poliittisille puolueille. Kadulle tai aukiolle mahtuu helposti 400 000 ihmistä. Kadun yläpäässä on patsas, jossa Pyhä Vencelaus on hevosensa selässä.  Muutaman metrin päässä patsaasta on plakaatti kommunistivallan aikana kuolleiden muistoksi, kuten Jan Palachin, joka oli 20-vuotias opiskelija, joka sytytti itsensä tuleen tammikuussa 1969 protestina Neuvostoliiton invaasiolle neljä kuukautta aikaisemmin. Jan Palach kuoli kolme päivää myöhemmin, sillä hänellä oli 85% palovammat.  800 000 ihmistä seurasi hautajaisia. Kommunistisen hallinnon romahdettua joulukuussa 1989, Václav Havel ja Alexander Dubcek ilmestyivät nro.36 parvekkeelle,  tervehtimään heidän hurmioituneita kannattajiaan. Palachin ja muiden uhrien muistamiseksi on tehty pieni pyhäkkö Josef Myslbekin Pyhän Vencelauksen ratsastajapatsaan eteen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Több mint 600 évvel ezelőtt IV. Károly korában építették, és akkor lópiacként használták. Azóta a tér mindenféle ember-, szervezet- és a Cseh Köztársaságban ismert politikai párt állandó rendezvénytereként szolgál. Az út a múltban és a jelenben is 400000 ember kényelmes befogadására alkalmas. A sugárút felső részén látható Szent Vencel lovas szobra. A szobortól néhány méterre egy, a kommunizmus időszakában meggyilkolt emberek – beleértve Jan Palach-ot is, a 20 éves diákot, aki tiltakozásul a négy hónappal korábban bekövetkezett szovjet megszállás ellen, 1969. januárjában felgyújtotta magát – emlékére állított emléktábla található. Jan Palach három nappal később belehalt a teste 85%-át borító égési sérüléseibe. 800000 ember vett részt a temetésen. A kommunista uralom összeomlása után, 1989. decemberében Václav Havel és Alexander Dubček megjelent a 36-os számú ház erkélyén és üdvözölte az önkívületben levő támogatóikat. Palach-ra és a rezsim többi áldozatára a Josef Myslbek Szent Vencel lovas szobra előtt található kis sírhellyel emlékeztek meg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Po raz pierwszy został rozplanowany ponad 600 lat temu , w okresie Karola IV, kiedy to był używany jako rynek koni. Od tego czasu plac był regularnym placem apelowym dla każdego rodzaju osoby, organizacji lub partii politycznej znanej w Czechach. Ulica jest w stanie i wcześniej również mieściła komfortowo 400 000 osób. W górnej części bulwaru widać św. Wacława na koniu. Kilka metrów od pomnika stoi tablica pamięci tych, którzy zginęli w czasie okresu komunistycznego , m.in. Jana Palacha,20 letniego studenta, który podpalił się w styczniu 1969 roku w proteście przeciwko sowieckiej inwazji cztery miesiące wcześniej. Jan Palach zmarł trzy dni później z 85% oparzeniami. 800 000 osób uczestniczyło w pogrzebie. Po upadku komunistycznych rządów w grudniu 1989 r., Vaclav Havel i Aleksander Dubcek pojawili się na balkonie nr 36, aby pozdrowić swoich entuzjastyczny zwolenników. Palach i inne ofiary reżimu są upamiętnione w małym sanktuarium przed statuą świętego Wacława autorstwa Józefa Myslbek.

  Praga, Cartiere  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vinohrady este o suburbie rezidențială construită în secolul al XIX-lea, dominată de străzi lungi și clădiri de apartamente grandioase, are puține priveliști sau puncte de atracție în apropiere cu toate că zona este chiar confortabilă, cu acces rapid către Orașul Nou și către multe restaurante bune dimprejur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady ist ein Vorort des späten neunzehnten Jahrhunderts, der von langen Straßen mit grandiosen Wohnblöcken dominiert wird, und nur wenige Sehenswürdigkeiten vorzuweisen hat, wenngleich die Gegend mit ihrem einfachen Zugang zur Neustadt und vielen guten Restaurants sehr angenehm ist.  Vinohrady liegt im Verwaltungs- und Gemeindebezirk von Prag 2, ziemlich nahe …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady es un barrio residencial de finales del siglo XIX, dominada por largas calles de grandes conjuntos de apartamentos, con pocas vistas o atractivos en sus cercanías, aunque la zona es bastante cómoda, con fácil acceso al Barrio Nuevo y con muchos buenos restaurantes en sus cercanías. Vinohrady se ubica …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady è una zona residenziale che risale al tardo XIX secolo, dominata da lunghe strade con file di appartamenti, con pochi luoghi da vedere e attrazioni nei dintorni, anche se l’area è agiata, consente un facile accesso alla Città Nuova e nei dintorni si trovano molti ristoranti. Vinohrady è situata …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	De Smíchov woon- en industriewijk in Praag is beroemd vanwege zijn winkelcentrum, brouwerij, industriële architectuur, bioscopen, gezellige restaurants, bars en nachtleven.  De wijk ligt op de westoever van de rivier de Vltava. De Staropramen Brouwerij die zich in Smíchov bevindt, is een  populaire plaats om te bezoeken als u van …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady on 1800-luvun loppupuoliskon asuinaluetta, jota hallitsevat nähtävyyksien sijaan mahtipontisten kerrostalojen reunustamat kadut. Alue on kuitenkin suhteellisen miellyttävä, koska siellä sijaitsee useita tasokkaita ravintoloita ja sinne on helppo päästä uudenkaupungin puolelta. Vinohradyn kaupunginosa kuuluu Praha 2:den hallintopiiriin ja on suhteellisen lähellä kaupungin keskustaa. Prahan päärautatieaseman historiallinen alue löytyy aivan Vinohradyn …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Vinohrady egy késő 19. századi külvárosi lakóövezet, ahol a grandiózus bérházak által szegélyezett hosszú utcák dominálnak, és ahol kevés a látnivaló vagy a nevezetesség, bár ez a terület is egész kellemes az Újváros jó megközelíthetősége és a sok-sok jó étterme miatt. A Vinohrady Prága 2 közigazgatási és önkormányzat kerületében …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady yra devynioliktojo amžiaus gyvenamasis rajonas, kuriame dominuoja ilgos gatvės bei milžiniški apartamentų kvartalai, čia nėra daug vaizdingų objektų ar atrakcijų, tačiau ši vieta yra labai patogi kadangi turi lengvą susisiekimą su Naujamiesčiu bei daugybe šalia esančių puikių restoranų. Vinohrady yra įsikūręs adminsitracinėje ir Prahos (antroje) savivaldybės rajone, netoli nuo …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Vinohrady to przedmieście mieszkaniowe z końca XIX wieku, zdominowane przez długie ulice wspaniałych bloków mieszkalnych, z kilkoma zabytkami i atrakcjami w okolicy. Teren jest dość komfortowy z łatwym dostępem do Nowego Miasta i wielu dobrych restauracji w okolicy. Vinohrady znajduje się w administracyjnej i miejskiej dzielnicy Pragi Dwa, dość blisko centrum …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Винограды – это жилой пригород конца девятнадцатого века с длинными улицами и величественными жилыми домами, а также рядом достопримечательностей. Отсюда можно быстро добраться до Нового Города и множества хороших ресторанов. Район Винограды расположен в административных и муниципальных областях Праги 2, довольно близко к центру города. На задворках Винограды находится историческая …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	St. Agnes från Böhmen grundade 1233 St. Francis sjukhus. Under kommande år skapades brödraskapet ”Franciscans”, ett brödraskap som symboliserades av en röd stjärna, och som var en del av ” 1st Bohemian Knights” (Böhmens riddare). Området är dessutom platsen där den första Saint Francis kyrkan grundades under 1200-talet. Den nuvarande kyrkan …

  Terezín - Excursii de o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De la pământ, măsura absolută a labirintului de ziduri şi şanţuri care înconjoară Fortăreaţa Principală (Hlavní pevnost) este imposibil de bănuit – mai ales pentru că oraşul este cuprins în interiorul acestuia. De fapt, când ajungeţi iniţial cu autobuzul sau cu maşina, puteţi rămâne cu impresia că piaţa centrală nu este cu nimic diferită de alte o sută de centre urbane vechi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Terezín es la antigua Ciudad Garrison, construida originalmente por el Emperador José II, es un ingenioso sistema de fortaleza militar para la protección del reino contra Prusia, a finales del siglo XVIII, cambió completamente y fue convertida en el Gueto Judío (y usado como campo de concentración transitorio para los judíos cuyo destino final sería el campo de concentración Nazi de Auschwitz) durante la Segunda Guerra Mundial. Hacia el final de la guerra, cerca de 150 mil judíos pasaron por Terezín y más de 35 mil murieron a causa del hacinamiento y las enfermedades. Al mismo tiempo, los alemanes usaron Terezín para sus tergiversadas campañas de propaganda, persuadiendo a los visitantes de la Cruz Roja de ser un floreciente centro cultural y comercial. Por estos días, Terezín recuerda su oscura historia en la Segunda Guerra Mundial, donde murieron cientos de judíos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A földből merőleges falak és a Központi Erődöt (Hlavní pevnost) körülvevő várárkok olyan lehetetlen labirintusa tör elő, amelyet képtelenség befogadni – főként azért mert a város valójában a belsejében helyezkedik el. Igazából, ha először érkezik ide busszal vagy autóval, lehet, hogy azt fogja gondolni, hogy a főtér olyan, mint száz más régi városközpont. Vessen azonban egy pillantást a Gettó Múzeumról készült légi fotóra, vagy menet közben haladjon a falak mellett, a Kisebb Erőd felé, és így már egy teljesen más kép ötlik fel önben. A Központi Erőd szívében, a Terezín városát alkotó egymásra merőleges utcák rendezett hálózata található. Kevés dolgot lehet megnézni, a tömör, 19. századi Feltámadási templomon, az árkádos, egykori parancsnoki irodán, a téren található neoklasszicista stílusú hivatali épületeken, és az ezeket körülvevő, rendezetten alakzatban álló, szörnyű titkokat őrző házakon kívül. A tér déli részén egy névtelen vasúti mellékvágány maradványai találhatók, melyet egykor a rabok építettek, és amelyen rakományként további rabok érkeztek – majd hunytak el. A fő látnivaló itt a minden figyelmet lekötő Gettó Múzeum (felnőtt/gyerek 160/130 CZK; Nyitva reggel 9-től este 6-ig áprilistól-októberig, reggel 9-től este 5.30-ig novembertől-márciusig), amelynek két ága van. A fő ág bemutatja a nácizmus felemelkedését, a Terezin gettóbeli életet, és hogy még lesújtóbb és hitelesebb hatást érjenek el, korabeli apróságokat is kiállítanak. A múzeum épületét a 19. században eredetileg helyi iskolának építették, majd később a nácik használták a tábor 10-15 éves fiatal fiúinak az elszállásolására. A kísérteties képek, amiket ezek a gyerekek festettek a falra még mindig láthatók. Egy újabb szárnyat nyitottak meg a korábbi Magdeburg kaszárnyában (Magdeburská kasárna), amely a zsidó „városi tanács” székhelyeként szolgált. Itt megnézhet egy rekonstruált
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	땅에서 부터, 미로의 순수한 높이와 메인 요새를 둘러싸고 있는 해자를 가늠하는 것은 불가능합니다 (Hlavní pevnost) – 주된 이유는 타운이 내부에 위치하고 있기 때문입니다 실제로, 버스 또는 차를 이용하여 처음 이곳에 도착하실 경우 센트럴 광장이 다른  수백개의 오래된 타운 광장들과 전혀 차이점이 없다고 생각하실 수도 있습니다. 게토 박물관에서 항공 사진을 미리 보시거나, 또는 작은 요새들로 이어지는 벽을 따라 이동하시면 매우 다른 광경들이 펼쳐집니다.   메인 요새의 중심부에서 .  Terezín의 마을까지 이어지는 교차로를 만나실 수 있습니다. 19세기 교회의 부활, 아케이드를 이루는 관리소, 네오클래시컬 관리 빌딩을 제외하고 광장에서 둘러보실 수 있는 사항이 많지는 않으며,  끔직한 비밀과 함께 집들을 둘러싸고 있습니다.  광장의 남쪽은 죄수들에 의하여 지어진 철도로,  이 도로를 통하여 죄수들이 도착– 그리고 출발하였습니다.  이곳의 주요 볼거리는 게토 박물관으로 (성인/어린이 160/130CZK; 운영 9am-6am, 5.30pm 십일월-삼월), 두개의 지점을 가지고 있습니다.  본점은 나치즘 그리고Terezín게토에서의 생활을 물건 사고 팔기를 통하여;  깜작 놀랄만한 좋은 생각의 효과를 나타내고 있습니다. 29세기의 지역 학교로 선정된 후, 박물관 건물은 후에 나치에 의하여 10세에서 15세 소년들을 위한 수용소로 사용되었습니다. 이 어린이들에 의하여 그려진 슬픈 이미지들은 여전히 벽을 장식하고 있습니다.  새로운 지점은  이전 Magdeburg Barracks (Magdeburská kasárna)으로 사용되었으며, 이는 유대인의 “마을 의회”로 사용되었습니다.  새롭게 재건춘된 기숙사, 그리고 엄청나게 깊은 문화 생활 전시를 보실 수 있습니다– 음악, 극장, 예술 그리고 문학– 공포에 반하여 번창해 나간 것들입니다.  또한 크레마토리움의 작은 전시회도 보실 수 있습니다 (크레마토리움; 운영 10am-6pm 일-금 사월-시월, 4pm 일-금
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Yerden, duvarların labirentinin düz orantısı ve Ana Hisarı çevreleyen hendeklerin (Hlavní pevnost) derinliğini ölçmek imkansızdır- temel olarak kasaba aslında onun içinde olduğunundan. Aslında otobüs ya da araba ile ilk vardığınızda merkezi meydanın diğer yüzlerce eski kasaba merkezinden farklı görünmediğini düşünmeye bırakılabilirsiniz. Getto Müze’sinde hava fotoğrafına bir göz atın ya da küçük hisara kadar duvarları geçerek yürüyüş yapın, ancak oldukça farklı bir resim doğacaktır. Ana hisarın kalbinde düzenli sokak ağları Terezin kasabasını oluşturmaktadır. Bodur, 19.yy Diriliş Kilisesi, kemerli eski Kumandan’ın ofisi, meydandaki neoklasik yönetim binası ve korkunç sırlarıyla etrafı çevreleyen ev ağları haricinde bakılası az şey vardır. Meydanın güneyinde mahkumlar tarafından inşa edilmiş, bu yolla diğer mahkumların buraya vardığı ve  burada öldüğü anonim uzanan trenyolu vardır. Burada temel görülecek yer iki dalı olan Getto Müzesi’dir (yetişkin/çocuk 160/140 CZK; Açık: 09:00-18:00 Nisan-Ekim 17:30 Kasım,Mart). Ana dal, şaşırtıcı ve çağrışımcı etki için dönemin antikalarını kullanarak  Nazismin yükselişi ve Terezin Getto’sunda hayatı araştırmaktadır. 19.yy’da yerel okula ev sahipliği yapmak için dikilen müze binası daha sonra

  Districtul Hradčany și ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pe atunci, exista deja Castelul Praga, numit inițial Castelul Regal, un element de dominație istorico-politică și economică, nu numai pentru Hradčany și al Praga, ci pentru întreaga Boemie, influențând cu semnificația sa Europa Centrală secole de-a rândul, și a cărui piatră de temelie datează de undeva după 880 e.n. Imediat după fondarea sa, prinții cehi și-au mutat reședința aici de la Levy Hradec.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	La terza città di Praga, Hradcany, fu fondata agli inizi del XIV secolo dal conte reale Berka di Dube. A quel tempo, però, esisteva già il Castello di Praga, precedentemente chiamato Castello Reale, che esercitava una funzione storico-politica-culturale dominante non solo su Hradčany e Praga, ma in tutta la Boemia, influenzando con il suo significato l’intera Europa centrale per secoli. La fondazione del Castello risale a qualche tempo dopo l’880 dC, e poco dopo, i principi cechi vi trasferirono la loro residenza da Levy Hradec. Questa scelta fu di grande importanza sia per il destino del castello che per quello della futura città. Il regno di Carlo IV e poi quello di Rodolfo II, quando il castello divenne la residenza di un imperatore del Sacro Romano Impero, sono stati periodi importanti della storia del Castello e, quindi, in un periodo di grande attività edilizia, l’importanza residenziale del Castello venne accentuata. Un altro periodo di forte spinta costruttiva fu la seconda metà del XVIII secolo, quando gli Asburgo fecero ricostruire buona parte del Castello secondo il progetto dell’architetto Nicola Pacassi di Vienna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradcany foi, como a terceira cidade de Praga, fundada no início do século 14 pelo Conde Real Berka de Dube. Naquela época, porém, já existia o Castelo de Praga, anteriormente chamado de Castelo Real, uma característica histórica, política e cultural dominante de não só Hradcany e Praga, mas de toda a Boémia, influenciando com o seu significado toda a Europa Central durante séculos, cuja fundação remonta a algum tempo depois de 880 dC. Pouco depois da sua fundação, príncipes checos mudaram a sua residência de Levy Hradec para este lugar. Esta escolha foi de grande importância, tanto para o destino do castelo como para da futura cidade. O reinado de Carlos IV e no reinado depois de Rodolfo II, quando o Castelo era a residência de um imperador romano, foram períodos importantes da história do Castelo e, portanto, no momento da reconstrução, a importância residencial do Castelo foi expressa. Outro período marcante de construção foi a segunda metade do século 18, quando os Habsburgos efetuaram amplas reestruturações ao Castelo segundo os planos de Nicola Pacassi de Viena, um arquiteto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradčany Prahan kolmantena kaupunkina perustettiin 1500-luvun alussa Dubeesta kotoisin olevan kuninkaallisen kreivi Berkan toimesta. Tuolloin oli kuitenkin jo Prahan linna, aikaisemmalta nimeltään Kuninkaallinen linna, historiallinen, poliittinen ja kulttuurinen hallitseva paikka paitsi Hradčany ja Prahan, mutta koko Böömin alueella, sen vaikutus ja merkitys tumtui koko Keski-Euroopassa vuosisatojen ajan. Pian perustamisen jälkeen joskus  880 jKr Tsekin uhtinaat muuttivat  asumaan tänne Levy Hradecista. Tällä valinnalla oli suuri merkitys sekä linnan kohtalon  ja koko kaupungin tulevaisuuden kannalta. Charles IV hallituskaudella  ja myöhemmin Rudolph II:sen hallituskaudella , jolloin linna oli asuinpaikkana Rooman keisarille, olivat tärkeitä aikoja linnan historiassa ja sen aikaiset rekonstruktiot merkitsivät paljon itse linnalle. Toinen merkittävä rakenteellinen aika oli 1700-luvun puoliväli, jolloin Habsburgit muuttivat linnaa Wieniläisen arkkitehdin Nicola Pacassin avulla.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Hradzsint, a 14. század elején Dubái Berka gróf alapította Prága harmadik városaként. Akkoriban a valamivel 880. után épült, korábban királyi várnak nevezett  prágai vár már történelmi-politikai illetve kulturális szempontból domináns hatást gyakorolt nemcsak a Hradzsinra és Prágára, hanem Csehország egészére és jelentőségével évszázadokon át befolyással volt egész Közép Európára.  Nem sokkal a felépítése után a cseh királyi udvar ide tette át a székhelyét Levý Hradecból. Ez a választás óriási fontossággal bírt mind a vár-, mind a későbbi város sorsa szempontjából. IV. Károly- és később II. Rudolf uralkodása nagyon fontos időszakok voltak a vár történelmében, mer ekkor a vár német-római császári székhely volt, és az átépítésekkel a fontossága uralkodói rezidenciaként megnövekedett. Másik jelentős építkezési időszak a 18. század második fele, amikor a Habsburgok egy bécsi építész, Nicola Pacassi tervei alapján a várat jelentős mértékben átépíttették.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hradczany zostały założone na początku XIV wieku jako trzecie miasto Pragi przez szlachcica Berka z Dubé. W tym czasie jednak istniał już Zamek Praski, dawniej zwany Zamkiem Królewskim, historyczno-polityczna i kulturalna dominanta nie tylko Hradczan i Pragi, ale i całych Czech, wpływając swoim znaczeniem Europy Środkowej na wieki. Jego powstanie datuje się na 880 n.e. Wkrótce po założeniu czeskie książęta przeniosły swoją rezydencję z Levý Hradec. Wybór ten miał duże znaczenie zarówno dla losów zamku, jak i przyszłego miasta. Panowania Karola IV, a później Rudolfa II, gdy zamek był rezydencją cesarza romańskiego były ważnymi okresami w historii zamku. Tym samym w czasie rekonstrukcji zostało wyrażone mieszkalne znaczenie zamku. Innym zaznaczonym okresem konstrukcyjnym była 2 połowa XVIII wieku, gdy Habsburgowie odrestaurowali Zamek zgodnie z planami architekta Nicola Pacassi z Wiednia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prag’In üçüncü şehri olan Hradčany Dube’li Kont Berka tarafından 14. Yüzyılın başlangıcınd kurulmuştur. Ancak, o zamanlar sadece Hradčany ve Prag için değil, tüm Bohemya için önemli bir tarihi, politik ve kültürel varlık olan ve yüzyıllarca Orta Avrupa’yı etkileyen, kuruluşu MS 880’lere dayanan ve eskiden Kraliyet Kalesi olarak bilinen Prag Kalesi zaten vardı. Kuruluşundan kısa bir süre sonra Çek prensler Levy Hradec’ten buraya taşındılar. Prenslerin bu seçimi hem kalenin, hem de gelecekte kurulacak olan şehrin kaderi için büyük önem taşıyordu. 4. Charles saltanatı ve daha sonra Kalenin bir Roma İmparatorunun evi olduğu 2. Rudolph saltanatı kalenin tarihi için nemli dönemlerdi ve bu yüzden tamiratlar yapılırken Kalenin bir ev olarak taşıdığı öneme özellikle vurgu yapılmıştır. İnşa sürecindeki kayda değer diğer bir zaman dilimi de Habsburg hanedanının Kaleyi Viyanalı bir mimar olan Nicola Pacassi’nin çizdiği planlara göre büyük ölçüde yeninden inşa ettiği 18. Yüzyılın ikinci yarısıdır.