– Traduction – Dictionnaire Keybot

  Vremea  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Parţial înnorat. Posibil câţiva stropi. Maxima 6°C. Vânt SSV şi variabil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	¡Llevar un mini-paraguas es una buena idea!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Poco nuvoloso. Possibilità di lieve pioggerella. Max: 6º C. Venti da SSO variabili.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Cloudy skies. High 3C. Winds NNE at 10 to 15 km/h.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Cloudy skies. High 4C. Winds light and variable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Parçalı Bulutlu. Bir kaç serpinti muhtemeldir. En yüksek 6°C. Rüzgâr GGB ve değişken.

  Praga Activități  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Spa-urile se găsesc în Praga de mulți ani și sunt considerate un mod clar de îmbunătățire a sănătății și a stării de bine de mulți oameni din oraș. De fapt, mulți angajatori plătesc parțial serviciile acestea pentru angajații lor, atât le consideră de benefice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	The Czech team have achieved much in the international tournaments, after winning the 1976 European Championship (as Czecho – Slovakia), and reaching 1996 final and 2004 semi-final.  Unfortunately, they bombed out after the 1st round of the World Cup in 2006 held in Germany.  The most recent emerging player is …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	A Praga sono disponibili numerosi negozi per turisti e si può acquistare di tutto, dai cristalli di Boemia fino alle magliette delle squadre di calcio più famose della capitale. La strada tra Ponte Carlo e Piazza della Città Vecchia è rinomata per questo tipo di negozi, ma se si lascia …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Praga já foi palco de vários compositores na sua longa história. Mozart veio aqui muitas vezes, assim como Haydn e Tchaikovsky, tendo o último nomeado uma das suas peças com o nome da cidade. Não são apenas os visitantes da cidade que colocaram Praga no mapa clássico, porém, pois vários …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Praag is in zijn lange geschiedenis gastheer geweest voor een enorme hoeveelheid verschillende componisten. Mozart kwam hier vaak, net als Haydn en Tsjaikovski. De laatstgenoemde heeft zelfs één van zijn stukken vernoemd naar de stad. Het zijn echter niet alleen bezoekers van de stad die Praag op de klassieke kaart …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tjekkiet kan muligvis ikke prale af bjerge, der byder på massive skiløb, men hvad det har, er bjerge, der alligevel har meget at tilbyde besøgende i vintermånederne. Bjergferiesteder udvikler og udvider hele tiden deres udstyr så de er i stand til at tilbyde besøgende den bedst mulige oplevelse og så …
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Çek Cumhuriyeti 100 farklı golf kursuna ev sahipliği yapar. Bu sayı ülkenin birçok yerleşim yerinde golfun giderek popüler hal alması nedeniyle gelecekte artacaktır. Bu kursların çoğu yeni başlayanlar ve profesyoneller için uygundur. Bu kursların çoğu Çek Cumhuriyeti içinde yer alan birçok tarihi mekân ve spa merkezleri gibi turistlerin ilgi odağı …

  Cumpărături  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mall-ul Arkády Pankrác se află în exploziva zonă rezidențială și de afaceri Pankrác. Zona Pankrác, un cartier urban modern nu departe de centrul istoric al Pragăi, găzduiește cei mai mulți locuitori din oraș și, datorită accesibilității sale excelente prin transportul public, este de asemenea locul multor oameni de afaceri, întrucât în zonă sunt multe corporații și companii.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire

Dit grote winkelcentrum is pas in 2007 geopend en bevindt zich in de voormalige 19e eeuwse George van Podebrack legerkazerne. Palladium is ook van historische betekenis aangezien de fundamenten teruggaan naar die van de 12e eeuw en geïntegreerd zijn in de architectuur van Palladium. Het Palladium winkelcentrum is een mooi voorbeeld van een eigentijds architectuurconcept waarbij nieuwe, moderne elementen een harmonieus geheel vormen met een belangrijk historisch gebouw. Palladium heeft vier verdiepingen en huisvest dan 200 winkels plus ruim 30 restaurants en bars (twee Starbucks). Verder zijn er kledingzaken zoals H&M, Promod, Top Shop, schoenwinkels, cosmeticazaken zoals as Clinique, Lush, de Body Shop en vele anderen, accessoir winkels, een grote speelgoedwinkel, een dierenspeciaalzaak, boekwinkels, dienstverleningszaken en nog veel meer. Kortom, Palladium is wat winkelen betreft het beste wat Praag te bieden heeft. De bovenverdieping  bestaat uit uitsluitend restaurants, maar wel enigszins prijzig, het aanbod is uitstekend; van sushi, Chinees, Amerikaans tot Midden-Oosten.

  Orașul de Jos (Malá Str...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cartierul Mic (Orașul de Jos sau Malá Strana), numit inițial Orașul Nou al Pragăi, și apoi Orașul Minor al Pragăi, a fost fondat de regele Přemysl Otakar al II-lea în anul 1257. Cu toate acestea, încă din secolul al VIII-lea, exista aici o așezare comercială.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	La Città Piccola (Malá Strana) era originariamente denominata Città Nuova di Praga, e solo successivamente prese il suo nome attuale. Fu fondata dal re Přemysl Otakar II nell’anno 1257. Tuttavia, nell’area esisteva un insediamento e un mercato già a partire dall’VIII secolo. Dopo la fondazione della città, i coloni originali vennero sostituiti da coloni di nazionalità per lo più straniera. Carlo IV estese la Città Minore di Praga con ulteriori lotti di terreno, ma la città, a causa di alcuni gravi incendi, rimase economicamente più arretrata – e politicamente dipendente – dalle città della riva destra della Moldava. A partire dal XVI secolo feudatari e ordini ecclesiastici dettero a questa parte della città il suo aspetto attuale, e non solo dal punto di vista architettonico, e a poco a poco cominciarono a stabilirsi qui. In conseguenza di ciò, questa parte della città comprende il Palazzo Wallenstein (Valdštejnský palác) con il suo giardino, la Cattedrale di San Nicola (Chram sv. Mikuláše), i palazzi Thun (Thunovský Palac), Buquoy (Buquoysky), Furstenberg (Furstenberský), Hartig (Hartigovský), Kaiserstein (Kaiserstejnsky), Kolowrat (Kolowratský), Lichtenstein (Lichtenštejnský), Schonborn (Schonbornský) Lobkowicz (Lobkovický palác) e molti altri, dato che ci sono spesso più palazzi per ciascuna dinastia. Questo è anche uno dei motivi per cui questa parte della città divenne successivamente la zona di residenza di molte ambasciate, ma anche del Parlamento ceco e del governo che si trova negli edifici della ex “Straka Academy” (Strakova Akademie).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	O Bairro Pequeno (Mala Strana), originalmente chamado de Cidade Nova de Praga e, mais tarde, de Cidade Menor de Praga, foi fundado pelo rei Premysl Otakar II, no ano de 1257. No entanto, no século 8, houve um acordo de mercado aqui. Após a fundação da cidade, os colonos originais foram substituídos por colonos na maior parte de nacionalidades estrangeiras. Carlos IV estendeu a Cidade Menor de Praga por outros lotes de terra, mas a cidade, graças a vários grandes incêndios, para além de outras coisas, recuou no que diz respeito à economia e política das Cidades na margem direita do rio Vltava. A partir do século 16, feudais e ordens da igreja que deram a esta parte da cidade a sua aparência atual, não apenas uma arquitetura, gradualmente começaram a se estabelecer aqui. Como consequência, esta parte da cidade inclui o Palácio de Wallenstein (Valdstejnsky palac) com o seu jardim, Catedral de São Nicolau (chram sv, Mikulase), Thun (palac Thunovsky), Buquoy (Buquoysky), Furstenberg (Furstenbersky), Hartig (Hartigovsky), Kaiserstein (Kaiserstejnsky), Kolowrat (Kolowratsky), Lichtenstein (Lichtenstejnsky), Schonborn (Schonbornsky), Palácios de Lobkowicz (Lobkovicky palac) e muitos outros. Há muitas vezes mais palácios por determinada dinastia. Esta é também uma das razões pelas quais esta parte da cidade se tornou a residência de muitas embaixadas, mas também do parlamento e governo checo, que reside nos edifícios da antiga “Academia de Straka” (Strakova akademie).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Az eredetileg Prága Újvárosának, később Prága Kisvárosának nevezett Kis Negyedet (Kisoldal vagy Malá Strana) II. Přemysl Ottokár alapította az 1257-es évben. Azonban már a 8. században volt itt egy kereskedő település. A város megalapítása után az eredeti lakosokat leginkább külföldi betelepülők váltották fel. IV. Károly Prága Kisvárosát további területekkel növelte meg, azonban egyéb dolgokon kívül néhány nagy tűznek köszönhetően a város gazdasági tekintetben inkább a háttérben- illetve politikai szempontból függőségben maradt a Moldva jobb partján fekvő városokkal szemben. A 16. századtól kezdődően a földesurak és az egyházi rendek, akik a jelen arculatára formálták a várost és nemcsak építészeti szempontból, fokozatosan elkezdtek itt letelepedni. Ennek a következménye, hogy a városnak ebben a részében található a Wallenstein-palota (Valdštejnský palác) a kertjével, a Szent Miklós templom (chrám sv. Mikuláše), a Thun-Hohenstein-palota (Thunovský palác), a Buquoy- (Buquoysky), a Fürstenberg- (Furstenberský), a Hartig- (Hartigovský), a Kaiserstein- (Kaiserstejnský), a Kolowrat- (Kolowratský), a Lichtenstein (Lichtenštejnský), a Schönborn- (Schonbornský), a Lobkowicz-palota (Lobkovický palác) a teljesség igénye nélkül; gyakran egy főúri családnak több palotája is volt. Ez az egyik oka annak, hogy a városnak ezen a részén sok nagykövetség található, sőt a cseh parlament és a kormány székhelye is a korábbi „Straka Akadémia” (Strakova akademie) épületeiben található.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Mała Dzielnica (Malá Strana), pierwotnie zwana Nowym Miastem Pragi, a później Małoletnim Miastem w Pradze, została założona przez króla Przemysła Ottokara II w roku 1257. Jednak już w VIII wieku znajdowała się tutaj osada targowa. Po założeniu miasta pierwotni osadnicy zostali zastąpieni przez kolonistów, głównie obcych narodowości. Karol IV rozszerzył Małoletnie Miasto Pragi innymi działkami, ale oprócz innych kwestii, w wyniku kilku wielkich pożarów, miasto pozostało bardziej zacofane w stosunku do gospodarki oraz politycznie zależne od miast na prawym brzegu Wełtawy. Od XVI wieku nakazy feudalne i kościelne nadały tej części miasta jej obecny wygląd, ale nie tylko architektoniczny. Stopniowo zaczęto osiedlać się tutaj. W związku z tym, ta część miasta obejmuje Pałac Wallensteina (Valdštejnský palác) z jego ogrodem, Katedrę św. Mikołaja (chrám sv . Mikuláše), Thun (Thunovský pálac), Buquoy (Buquoysky), Furstenberg (Furstenberský), Hartig (Hartigovský), Kaiserstein (Kaiserstejnský), Kolowrat (Kolowratský), Lichtenstein (Lichtenštejnský), Schönborn (Schonbornský), Pałace Lobkowicza (Lobkovický palác) i wiele innych z nich. Jest tam zwykle więcej pałaców na jedną dynastię. Jest to również jeden z powodów, dlaczego ta część miasta stała się siedzibą wielu ambasad oraz czeskiego parlamentu i rządu, który przebywa w budynkach dawnej „Akademii Straka” (Strakova akademie).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Küçük Meydan (Malá Strana) başlangıçta Prag’ın yeni şehri olarak adlandırılırken, daha sonra Prag’ın Küçük Şehri olarak adlandırılmıştır ve 1257 yılında kral 2. Přemysl Otakar tarafından kurulmuştur. Ancak 8. Yüzyılda burada bir Pazar bulunuyordu. Şehrin kuruluşundan sonra, ilk yerleşimcilerin yerini genellikle yabancı milletlerden koloniciler almıştır. 4. Charles Prag’ın Küçük şehrini genişletti, ancak şehir birçok diğer faktörün yanında büyük yangınlardan dolayı ekonomik olarak da Vlatva’nın diğer kıyısındaki şehirlerden geri kaldı ve politik olarak da yine bu bölgedeki şehirlere bağlı kaldı; 16. Yüzyıldan itibaren, şehre şu andaki görünümünü kazandıran derebeyler ve kiliseler yavaş tavaş buraya taşınmaya başladılar. Bunun sonucu olarak şehrin bu bölgesinde Wallenstein Sarayı (Valdštejnský palác) ve bahçesi, St. Nicholas Katedrali (chrám sv. Mikuláše), Thun (Thunovský pálac ), Buquoy (Buquoysky), Furstenberg (Furstenberský), Hartig (Hartigovský), Kaiserstein (Kaiserstejnský), Kolowrat (Kolowratský), Lichtenstein (Lichtenštejnský), Schonborn (Schonbornský), Lobkowicz Sarayları (Lobkovický palác) ve daha birçok eser bulunmaktadır; genellikle her hanedanın birden fazla sarayı vardı. Şehrin bu bölümünün birçok elçiliğe ev sahipliği yapmasının nedenlerinden birisi de budur, ancak aynı zamanda Çek Parlamentosu ve hükümeti de eski “Straka Akademisi”nde (Strakova akademie) bulunmaktadır.

  Castelul Hluboká - Excu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hluboká este un castel romantic monumental; inițial un castel gotic, acesta a fost remodelat în stil baroc în timpul primei jumătăți a secolului al XVIII-lea. A avut apoi parte de o transformare semnificativă în secolul al XIX-lea, când a fost remodelat în stilul gotic, după moda englezească de la Windsor și când a devenit locul oficial al dinastiei Schwarzenberg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hluboka é um castelo romântico monumental, originalmente um castelo gótico, que foi remodelado em estilo barroco durante a primeira metade do século 18. Passou por uma transformação significativa no século 19, quando foi remodelado com o estilo Gótico, Inglês de Windsor, tornando-se a sede oficial da dinastia Schwarzenberg. O complexo inclui um jardim de inverno envidraçado, uma sala de cavalaria, um parque de estilo Inglês (190 hectares) e uma capela. Interiores sumptuosamente mobilados apresentam gravações em madeira exclusivas e coleções valiosas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Hluboká to monumentalny romantyczny zamek. Pierwotnie był gotycki, ale został przebudowany w stylu barokowym w pierwszej połowie XVIII wieku. Przeszedł znaczną transformację w XIX wieku, kiedy to został przebudowany w stylu angielskiego gotyku Windsor i stał się oficjalną siedzibą dynastii Schwarzenberg. Kompleks Hluboká obejmuje przeszklony ogród zimowy, ujeżdżalnię, park w stylu angielskim (190 ha) i kaplicę. Bogato urządzone wnętrza i wyposażone w unikalne rzeźbione w drewnie cenne zbiory.

  Karolinum - Atracții, O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fondată de împăratul Carol al IV-lea în 7 aprilie 1348, aceasta este cea mai veche universitate la nord de Alpi și încă servește scopului ei inițial. Din păcate, din clădirea inițială s-a păstrat prea puțin (de exemplu, un frumos bovindou), dar curtea a fost reconstruită în stil gotic după 1948.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Fondata da Carlo IV il 7 aprile 1348, è la più antica università della storia a nord delle Alpi e ancora serve il suo scopo originale. Purtroppo solo poco è stato conservato dell’edificio originale (una bellissima finestra Erker, per esempio), ma il cortile è stato ricostruito in stile gotico dopo il 1948. Migliaia di studenti tedeschi abbandonarono questa università nel 1420, quando il predicatore pro riforma Jan Hus divenne rettore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Fundada pelo imperador Carlos IV em 07 de abril de 1348, Karolinum (Univerzita Karlova) é a mais antiga universidade a norte dos Alpes e ainda serve o seu propósito original. Infelizmente, pouco foi preservado do edifício original (uma linda janela saliente, por exemplo), mas o pátio foi reconstruído em estilo gótico depois de 1948. Milhares de estudantes alemães deixaram a universidade em 1420, quando o pregador de reformas Jan Hus foi eleito reitor.

  Karolinum - Atracții, O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fondată de împăratul Carol al IV-lea în 7 aprilie 1348, aceasta este cea mai veche universitate la nord de Alpi și încă servește scopului ei inițial. Din păcate, din clădirea inițială s-a păstrat prea puțin (de exemplu, un frumos bovindou), dar curtea a fost reconstruită în stil gotic după 1948.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Fondata da Carlo IV il 7 aprile 1348, è la più antica università della storia a nord delle Alpi e ancora serve il suo scopo originale. Purtroppo solo poco è stato conservato dell’edificio originale (una bellissima finestra Erker, per esempio), ma il cortile è stato ricostruito in stile gotico dopo il 1948. Migliaia di studenti tedeschi abbandonarono questa università nel 1420, quando il predicatore pro riforma Jan Hus divenne rettore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Fundada pelo imperador Carlos IV em 07 de abril de 1348, Karolinum (Univerzita Karlova) é a mais antiga universidade a norte dos Alpes e ainda serve o seu propósito original. Infelizmente, pouco foi preservado do edifício original (uma linda janela saliente, por exemplo), mas o pátio foi reconstruído em estilo gótico depois de 1948. Milhares de estudantes alemães deixaram a universidade em 1420, quando o pregador de reformas Jan Hus foi eleito reitor.

  Ieșirile în Praga / Opț...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Agențiile de vânzări de bilete online vând biletele pentru locurile mai scumpe și urmăresc un comision, deci s-ar putea să plătești substanțial mai mult pentru un loc de orchestră, în vreme ce un loc în galerie cumpărat de la biroul de bilete s-ar putea să coste mai puțin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prague one boasts some ten jazz clubs all within close proximity. Some solo artists and bands make a particular club their home: famed guitarist Luboš Andršt and his band jam weekly at the Old Town’s Ungelt Jazz & Blues Club, while Stan the Man, Rene Trossman, and Ondřej Plvec do the same at Malá Strana’s U Malého Glena. Republika has a glamorous, First-Republic dance-hall vibe and Jazz Time score points for their menu as well the cheap drinks and dive appeal of the basement. On the waterfront, the Jazz Dock is a fairly new hotspot that serves snacks. For an unassuming club that’s anything but touristy, Balbínka is highly recommended, as is Malostranská Beseda. The annual springtime Jazz at the Castle (Jazz na Hradě) concert brings together top talent from around the globe and home-grown players, amid the stately surrounds of the Spanish Hall. Blues Sklep puts on a lively jam session in cellar surrounds.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Eine Reihe mondäner Hotels in Prag locken mit ihren luxuriösen Lobby-Bars anspruchsvolle Kundschaft. In der und rund um die Altstadt ist das Bar-Restaurant auf der Dachterrasse des Hotels U Prince so überteuert und touristisch, wie es nur geht, bietet allerdings einen atemberaubenden Blick auf die verwitterten Prager Türme und Türmchen. Das asiatische Dekor des Buddha-Bar Hotels und die Weltmusik bestimmen das Tempo für einen glückseligen Abend mit Mai-Tai. Die Cloud-9 Bar oben auf dem Hilton mixt unverkennbare Cocktails. Die stilvolle Brewery Bar im gerade eröffneten Augustine Hotel hat sich schnell zu einem der Lieblingstreffpunkte der Prager Modefans entwickelt. In der Two Steps Bar mit ihrer gewölbten Decke im Kempinski Hybernská gibt es eine Happy Hour. Jenseits des Flusses bietet das Barego im Mandarin Oriental eine erstklassige Martini-Karte. Die Einwohner von Letná besuchen häufig das Fraktal, eine spätnächtliche Kombination von Bier und Burger, das aber auch eine Brunch-Station für Expats am nächsten Morgen ist. Wenn man die Šmeralova weiter runter geht, locken The Barrel und eine Reihe anderer lokaler Kleinode, wie der Irish Club und das La Bodega Flamenco, eine Tapas-Bar. In Holešovice punktet der Cross Club mit seinem flippigen Sci-Fi-inspirierten Dekor und das SaSaZu zeichnet sich durch Stil aus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Os melhores espaços do acervo artístico de Praga são o Teatro Nacional (Národní Divadlo), Teatro Estates (Stavovské Divadlo), Casa Municipal (Obecní Dum), casa da Orquestra Sinfónica de Praga, Ópera Estatal de Praga (Statni Opera Praha) e o Rudolfinum, a casa da Filarmónica Checa. Entre as muitas igrejas que presenciam concertos regulares são a Basílica de São Jorge, São Nicolau e a Sinagoga Espanhola. Outros espaços recomendados são o Palácio Lobkowicz no Castelo de Praga, Bertramka (Museu de Mozart) e o Klementinum, a definitivamente visitar devido à sua impressionante sala de espelhos. Os bilhetes são muitas vezes mais económicos se forem diretamente comprados na bilheteira. As agências de bilhetes on-line vendem bilhetes para os assentos mais caros e cobram uma comissão, de modo que pode pagar substancialmente mais por um bilhete de orquestra, enquanto um bilhete de galeria na bilheteira pode custar menos. Com isso em mente, as agências de bilhetes são obviamente convenientes. Se quiser poupar, solicite os assentos na frente ou por trás dos assentos mais caros.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prague 1 beschikt over tien jazz clubs die redelijk dicht bij elkaar in de buurt liggen. Sommige solo artiesten en bands maken van een specifieke club hun thuis: befaamde gitarist Luboš Andršt en zijn band spelen wekelijks in de Ungelt Jazz & Blues Club in Old Town, terwijl Stan the Man, Rene Trossman en Ondřej Plvec hetzelfde doen in Malá Strana’s U Malého Glena. Republika heeft een geweldige, First-Republic danshal vibe en Jazz Time scoort punten voor hun menu alsmede de goedkope drankjes en de aantrekkingskracht van de kelder. De aan het water gelegen Jazz Dock is een redelijke nieuwe hotspot die snacks serveert. Voor een bescheiden club die alles behalve toeristisch is, is BalbÍnka zeker aan te raden, net als Malostranská Beseda. Het jaarlijkse lenteconcert Jazz at the Castle (Jazz na Hradě) brengt toptalent van over de hele wereld samen, te midden van de statige omgeving van de Spaanse Hal. Blues Sklep speelt in de kelder een levendige jam sessie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	En række af Prags smarte hoteller lokker det kræsne klientel med luksuriøse lobby barer. I  den gamle bydel er rooftop baren og restauranten på Hotel U Prince så dyr og turistpræget som det kan blive, men stedet kan prale med en fantastisk udsigt over Prags forvitret tårne og spir. Buddha-Bar Hotels asiatiske indretning og verdensmusik sætter tempoet for en aften fyldt med mai-tai lyksalighed. Cloud-9 Bar på toppen af Hilton blander særprægede cocktails. Stilfulde Brewery Bar i det netop åbnede Augustine Hotel er hurtigt blevet en favorit blandt Prags fashonistas. Den hvælvede højloftede Two Steps bar på Kempinski Hybernská tilbyder en god happy hour. Over floden tilbyder Mandarin Orientals Barego en eksklusiv martini-menu. Lokale i Letná frekventerer Fraktal et morgen øl -og burgersted der også tilbyder en solid brunch dagen derpå. Længere nede af Šmeralova lokker The Barrel og en række andre lokale perler som the Irish Club og tapas-baren La Bodega Flamenco. I Holešovice vinder Cross Club points for sin funky sci-fi-inspirerede indretning, og SaSaZu er en unik stilfuld bar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Prahan parhaat esiintymispaikat ovat Kansallisteatteri (Národní Divadlo), Estates-teatteri (Stavovské Divadlo), Kaupungintalo (ObecnÍ Dům), Prahan sinfoniaorkesterin koti, Prahan Kansallisoppera (Státní Opera Praha) ja Rudolfinum, joka on Tšekin filharmonikkojen koti. Pyhän Yrjön basilika, Pyhän Nikolauksen kirkko ja Espanjalainen synagoga ovat eräitä niistä monista kirkoista, jotka säännöllisesti järjestävät konsertteja. Muihin suositeltaviin paikkoihin lukeutuvat Prahan linnan Lobkowicz Palace, Bertramka (Mozart-museo) ja Klementinum, joka ansaitsee vierailun jo ällistyttävän peilisalinsa vuoksi. Lippujen hinnat ovat usein edullisemmat, jos ostat ne suoraan kunkin tapahtumapaikan omasta lippumyymälästä. Verkossa lippuja myyvät toimistot myyvät kalleimmat istumapaikat ja joudut maksamaan niistä myös provision, joten saatat joutua maksamaan huomattavasti enemmän permannon istumapaikasta, kun taas lippuluukulta ostettu parvekepaikka saattaa maksaa vähemmän. Lipputoimistot ovat kuitenkin käytännöllinen vaihtoehto. Mikäli haluat säästää menoissasi, tiedustele paikkaa kalleimman hinnan omaavien rivien takaa tai edestä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Najlepsze praskie miejsca spotkań koncertowych to Teatr Narodowy (Národní Divadlo), Teatr Stanowy (Stavovske Divadlo), Dom Miejski (Obecni Dum), główna Orkiestra Symfoniczna Pragi, Opera Narodowa w Pradze (Státní Opera Praha) i Rudolfinum, dom Czeskiej Filharmonii. Wśród wielu kościołów, w których odbywają się regularne koncerty są Bazylika św. Jerzego, św. Mikołaja i Synagoga Hiszpańska. Inne polecane miejsca to Lobkowicz Palace w Zamku Praskim, Bertramka (Muzeum Mozarta) i Klementinum (trzeba je zobaczyć dla jego wspaniałej sali luster). Bilety są tańsze, jeśli zakupisz je bezpośrednio w ich miejscowej kasie. Agencja biletowe online sprzedają bilety za droższe miejsca i zarabiają na prowizji, więc można zapłacić znacznie więcej za miejsce orkiestry, podczas gdy w kasie siedziby galerii może kosztować mniej. Powiedziane jest, że agencje biletów są wygodne. Jeśli chcesz zaoszczędzić, zapytaj o miejsca w jednym rzędzie z przodu lub z tyłu najdroższych miejsc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Ett antal av Prags flotta lockar ett kräset klientel med sina lyxiga lobbybarer. I och runt Gamla Stan är baren/restaurangen på taket vid Hotel U Prince så dyr och turistig som den kan bli, men kan skryta med en slående utsikt över Prags väderbitna kyrktorn och spiror. Buddha-Bar Hotels asiatiska inredning och world-music sätter takten för en kväll av mai-tai-salighet. Cloud-9 Bar ovanpå Hilton blandar kända cocktails. Stilriktiga Brewery Bar i det nyligen öppnade Augustine Hotel har snabbt blivit en favorit bland Prags fashonistas. Two Steps bar med välvda tak vid Kempinski Hybernská har happy hour. På andra sidan floden, erbjuder BaReGo på Mandarin Oriental en martinilista av rang. Letná-bor besöker ofta Fraktal, en sent öppet öl-och-burgare-hak som är obligatorisk för brunch nästa morgon också. Fortsätter man ner längs Šmeralova, s§§§§§§er﷽﷽ man ner längsm är obligarisk för brunch nästa morgonav ttitydadsdistrit i Europa utställningaremiärer i storlekenndenå lockar The Barrel och ett antal andra lokala juveler som Irish Club och La Bodega Flamenco, en tapas-bar. I Holešovice, vinner Cross Club poäng för sin funkiga sci-fi-inspierade inredning, och SaSaZu är stilenlig och utstickande.

  Spa-uri în Praga - Acti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Spa-urile se găsesc în Praga de mulți ani și sunt considerate un mod clar de îmbunătățire a sănătății și a stării de bine de mulți oameni din oraș. De fapt, mulți angajatori plătesc parțial serviciile acestea pentru angajații lor, atât le consideră de benefice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Spa Prahoje yra jau daug metų ir jos yra laikomos vienu svarbiausių sveikatos gerinimo būdų. Dauguma darbdavių netgi ragina savo darbuotojus lankytis tokiose vietose, kadangi jie tiki, jog spa yra labai naudinga.

  Český Krumlov - Excursi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Oraşul este dominat de două mărci ale culturii naţionale – castelul şi biserica gotică Sf. Vitus. Castelul este parţial fortăreaţă medievală, parţial palat,  minunat aşezat pe un vârf de stâncă străjuind oraşul. Este al doilea ca mărime în Cehia (după Castelul din Praga).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Em 1992, o seu centro histórico foi incluído na lista de Património Mundial, Cultural e Natural da UNESCO.  A cidade é dominada por dois marcos culturais nacionais – o castelo e a igreja gótica de S. Vito. O castelo é em parte fortaleza medieval, e em parte palacete, e ergue-se de modo magnífico do topo de uma encosta da qual se pode ver a cidade.  Como curiosidade, este é o segundo maior castelo em território checo (a seguir ao Castelo de Praga). O imponente castelo renascentista – que, no passado, albergou os poderosos Senhores dos Rožmberks e dos Schwarzenbergs – aloja uma rica colecção de mobiliário de época, tapeçarias flamengas, armas históricas e uma galeria de imagens. Você tem de ver o interior deste esplêndido castelo, assim como a cidade antiga, com as suas vias românticas e casas medievais reconstruídas. O castelo foi construído em volta de um castelo do século XIII com elementos góticos, renascentistas e barrocos. As visitas guiadas incluem uma visita ao Salão das Máscaras, um salão de baile pintado em 1748 (com figuras de convidados a frequentar um baile de máscaras). As casas de Latrán, a área em redor do castelo, estavam originalmente ocupadas por criados e escrivães judiciais. Os edifícios nesta zona incluem um mosteiro minorita do século XIV e a Cervejaria Eggenberg, que ainda faz as suas entregas a carroça puxada a cavalo. Abaixo dos degraus do castelo encontram-se o antigo hospício medieval e a igreja de S. Jošt, agora transformados em apartamentos privados.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Sen historiallinen keskusta on listattu vuonna 1992 UNESCO:n maailman kulttuuri- ja luonnonperintökohteeksi. Kaupunkia hallitsevat kaksi kansallista merkkikohdetta – linna ja goottilainen Pyhän Vituksen kirkko. Linna on osaksi keskiaikainen linnoitus ja osaksi kartano jolla on huimaava sijainti kukkulan laella kaupungin yläpuolella. Se on muuten toiseksi suurin Tsekin maassa (Prahan linnan jälkeen). Mahtavassa renessanssilinnassa – joka oli kerran suurten Rožmberks ja Schwarzenberg lordien hallituspaikka – sijaitsee runsas kokoelma ajan kalusteita, flaamilaisia tapetteja, historiallisia aseita ja kuvagalleria. Sinun täytyy nähdä tämän upean linnan sisustus kuten myös vanhakaupungin romanttiset kujat ja jälleenrakennetut keskiaikaiset talot. Linna rakennettiin toisen 13. vuosisadalta olevan linnan ympärille jossa on goottilaisia, renessanssi ja barokkiosia. Opastetut kierrokset vievät mm. Naamiosaliin, tanssisaliin joka maalattiin 1748 (naamiaisiin osallistuvia vieraita). Latrán talo ja linnan ympäristö olivat alunperin palvelijoiden ja hovin kirjureiden käytössä. Nämä rakennukset käsittävät 14. vuosisadalta olevan Minoriittiluostarin ja Eggenberg panimon joka edelleen tekee toimitukset hevosrattailla. Linnan rappusten juurella on keskiaikainen vanha sairaala ja Pyhän Joštin kirkko joka on muutettu asuinhuoneistoiksi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Történelmi belvárosa felkerült az 1992-es UNESCO Világ kulturális és természeti örökség listájára. A város két nemzeti kulturális örökséggel büszkélkedik – a várral és a Szent Vitus-templommal. A vár részben középkori erőd, részben kastély, amely tekintélyesen áll egy hegy tetején, és onnan tekint le a városra. Egyébként ez a második legnagyobb vár cseh földön (a Prágai vár után). A nagyrészt reneszánsz vár – egykor a nagyhatalmú Rožmberks urak és a Schwarzenbergek székhelye volt – napjainkban korabeli bútorok gazdag gyűjteményének, flamand kárpitoknak, korabeli fegyvereknek és egy képgalériának ad otthont. Mindenképpen látnia kell ennek a pompás várnak a belső részét, mint ahogyan az óvárost is, romantikus utcácskáival és felújított középkori házaival. A várat a 13. század körül építették gótikus, reneszánsz és barokk elemekkel. Az idegenvezetős túrák magukban foglalják az Álarcosbál-terem – amely egy bálterem – meglátogatását, melynek freskóit 1748-ban készítették (ezeken a vendégek éppen egy álarcosbálon vesznek részt). A Latrán kerület házait – a várt övező terület – a szolgák és az udvari írnokok lakták. Az épületek itt körül vesznek még egy 14. századi minorita kolostort, és az Eggenberg sörfőzdét, amely még mindig lovas kocsival szállít. A vár lépcsői alatt található a középkorból fennmaradt egykori St Jošt templom és szeretetház, amelyet mára magánlakásokká alakítottak át.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tarihi merkezi 1992 UNESCO Dünya Kültürel ve Doğal Miras Listesi’nde yer almıştır. İlçeye iki doğal kültürel kent simgesi – kale ve Aziz Vitus’un kilisesi hakimdir. Kale, biraz orta çağ hisarı, biraz şatodur. İlçeye tepeden bakan bir uçurumun üzerine ihtişamla yerleşmiştir. Bu arada, Çek Toprakları üzerindeki ikinci en büyüktür (Prag Kalesi’nden sonra). Aziz rönesans kalesi – bir zamanlar güçlü Rožmberks ve Schwarzenberg Lordlarının yeriydi – dönem mobilyalarının, Flamish duvar kağıtları ve tarihi silahlar ve resim galerisi zengin bir koleksiyonuna ev sahipliği yapmaktadır. Bu görkemli kalenin iç mekanını ve bunun yanı sıra romantik dar sokakları ve yeniden yapılmış orta çağ evlerini görmelisiniz. Kale Gotik, Rönesans ve Sarok öğelerle 13.yy civarında inşa edilmiş. Rehberli turlar, 1748’de boyanmış bir balo salonuna Maskeler Salonu’na (Bir maskeli baloya katılan misafirlerin figürleri) bir ziyareti içermektedir. Latrán’ların evleri, kalenin etrafındaki alan aslen hizmetli ve mahkeme katipleriyle doluydu. Buradaki binalar 14.yy Minorite Manastırı ve teslimlerini hala at ve at arabası ile yapan Eggenberg Bira İşletmesi’ni içermektedir. Kale merdivenlerinin altında şimdi özel dairelere çevrilmiş eski darülaceze ve Aziz Jošt,’un Kilisesi bulunmaktadır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	העיר הזאת נשלטת על ידי שתית נקודות ציון תרבותיות לאומיות – המצודה והכנסייה הגותית של סנט ויטוס. המצודה היא חלקית מבצר מימי הביניים וחלקית ארמון שנבנה בצורה מדהימה על שיאו של צוק המשקיף על העיר. דרך אגב, הוא השני בגודלו בכל האדמות הצ'כיות (אחרי מצודת פראג). המצודה החזקה מימי הרנסנס – פעם מושבם של הלורדים החזקים של משפחות Rozmberk ו-Swchwarzenberg – מארח אוסף עשיר של ריהוט מאותה תקופה, שטיחים פלמיים ונשקים היסטוריים וגלריית תמונות. אתם חייבים לראות את הפנים של המצודה המפוארת הזאת ואת העיר העתיקה עם שביליה הרומנטיים והבתים מימי הביניים שנבנו מחדש. המצודה נבנתה מסביב למצודה מהמאה ה-13 עם אלמנטים גותיים, מהרנסנס ובארוקיים. סיורים מודרכים כוללים גם ביקור באולם המסכות, אולם נשף שנצבע ב-1748 (ציורים של אורחים הבאים לנשף מסכות). הבתים של ה-Latran, האזור שמסביב למצודה, היו במקור מאוכלסים על ידי המשרתים וסופרי החצר. הבניינים כאן כוללים מנזר מינורי מהמאה ה-14 ומבשלת Eggenberg, השולחת עדיין את משלוחיה על סוסים וכרכרות. מתחת למדרגות המצודה יש את האכסניה העתיקה מימי הביניים ואת כנסיית סנט יוסט, שהפך היום לדירות פרטיות.

  Český Krumlov - Excursi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Oraşul este dominat de două mărci ale culturii naţionale – castelul şi biserica gotică Sf. Vitus. Castelul este parţial fortăreaţă medievală, parţial palat,  minunat aşezat pe un vârf de stâncă străjuind oraşul. Este al doilea ca mărime în Cehia (după Castelul din Praga).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Em 1992, o seu centro histórico foi incluído na lista de Património Mundial, Cultural e Natural da UNESCO.  A cidade é dominada por dois marcos culturais nacionais – o castelo e a igreja gótica de S. Vito. O castelo é em parte fortaleza medieval, e em parte palacete, e ergue-se de modo magnífico do topo de uma encosta da qual se pode ver a cidade.  Como curiosidade, este é o segundo maior castelo em território checo (a seguir ao Castelo de Praga). O imponente castelo renascentista – que, no passado, albergou os poderosos Senhores dos Rožmberks e dos Schwarzenbergs – aloja uma rica colecção de mobiliário de época, tapeçarias flamengas, armas históricas e uma galeria de imagens. Você tem de ver o interior deste esplêndido castelo, assim como a cidade antiga, com as suas vias românticas e casas medievais reconstruídas. O castelo foi construído em volta de um castelo do século XIII com elementos góticos, renascentistas e barrocos. As visitas guiadas incluem uma visita ao Salão das Máscaras, um salão de baile pintado em 1748 (com figuras de convidados a frequentar um baile de máscaras). As casas de Latrán, a área em redor do castelo, estavam originalmente ocupadas por criados e escrivães judiciais. Os edifícios nesta zona incluem um mosteiro minorita do século XIV e a Cervejaria Eggenberg, que ainda faz as suas entregas a carroça puxada a cavalo. Abaixo dos degraus do castelo encontram-se o antigo hospício medieval e a igreja de S. Jošt, agora transformados em apartamentos privados.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Sen historiallinen keskusta on listattu vuonna 1992 UNESCO:n maailman kulttuuri- ja luonnonperintökohteeksi. Kaupunkia hallitsevat kaksi kansallista merkkikohdetta – linna ja goottilainen Pyhän Vituksen kirkko. Linna on osaksi keskiaikainen linnoitus ja osaksi kartano jolla on huimaava sijainti kukkulan laella kaupungin yläpuolella. Se on muuten toiseksi suurin Tsekin maassa (Prahan linnan jälkeen). Mahtavassa renessanssilinnassa – joka oli kerran suurten Rožmberks ja Schwarzenberg lordien hallituspaikka – sijaitsee runsas kokoelma ajan kalusteita, flaamilaisia tapetteja, historiallisia aseita ja kuvagalleria. Sinun täytyy nähdä tämän upean linnan sisustus kuten myös vanhakaupungin romanttiset kujat ja jälleenrakennetut keskiaikaiset talot. Linna rakennettiin toisen 13. vuosisadalta olevan linnan ympärille jossa on goottilaisia, renessanssi ja barokkiosia. Opastetut kierrokset vievät mm. Naamiosaliin, tanssisaliin joka maalattiin 1748 (naamiaisiin osallistuvia vieraita). Latrán talo ja linnan ympäristö olivat alunperin palvelijoiden ja hovin kirjureiden käytössä. Nämä rakennukset käsittävät 14. vuosisadalta olevan Minoriittiluostarin ja Eggenberg panimon joka edelleen tekee toimitukset hevosrattailla. Linnan rappusten juurella on keskiaikainen vanha sairaala ja Pyhän Joštin kirkko joka on muutettu asuinhuoneistoiksi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Történelmi belvárosa felkerült az 1992-es UNESCO Világ kulturális és természeti örökség listájára. A város két nemzeti kulturális örökséggel büszkélkedik – a várral és a Szent Vitus-templommal. A vár részben középkori erőd, részben kastély, amely tekintélyesen áll egy hegy tetején, és onnan tekint le a városra. Egyébként ez a második legnagyobb vár cseh földön (a Prágai vár után). A nagyrészt reneszánsz vár – egykor a nagyhatalmú Rožmberks urak és a Schwarzenbergek székhelye volt – napjainkban korabeli bútorok gazdag gyűjteményének, flamand kárpitoknak, korabeli fegyvereknek és egy képgalériának ad otthont. Mindenképpen látnia kell ennek a pompás várnak a belső részét, mint ahogyan az óvárost is, romantikus utcácskáival és felújított középkori házaival. A várat a 13. század körül építették gótikus, reneszánsz és barokk elemekkel. Az idegenvezetős túrák magukban foglalják az Álarcosbál-terem – amely egy bálterem – meglátogatását, melynek freskóit 1748-ban készítették (ezeken a vendégek éppen egy álarcosbálon vesznek részt). A Latrán kerület házait – a várt övező terület – a szolgák és az udvari írnokok lakták. Az épületek itt körül vesznek még egy 14. századi minorita kolostort, és az Eggenberg sörfőzdét, amely még mindig lovas kocsival szállít. A vár lépcsői alatt található a középkorból fennmaradt egykori St Jošt templom és szeretetház, amelyet mára magánlakásokká alakítottak át.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Tarihi merkezi 1992 UNESCO Dünya Kültürel ve Doğal Miras Listesi’nde yer almıştır. İlçeye iki doğal kültürel kent simgesi – kale ve Aziz Vitus’un kilisesi hakimdir. Kale, biraz orta çağ hisarı, biraz şatodur. İlçeye tepeden bakan bir uçurumun üzerine ihtişamla yerleşmiştir. Bu arada, Çek Toprakları üzerindeki ikinci en büyüktür (Prag Kalesi’nden sonra). Aziz rönesans kalesi – bir zamanlar güçlü Rožmberks ve Schwarzenberg Lordlarının yeriydi – dönem mobilyalarının, Flamish duvar kağıtları ve tarihi silahlar ve resim galerisi zengin bir koleksiyonuna ev sahipliği yapmaktadır. Bu görkemli kalenin iç mekanını ve bunun yanı sıra romantik dar sokakları ve yeniden yapılmış orta çağ evlerini görmelisiniz. Kale Gotik, Rönesans ve Sarok öğelerle 13.yy civarında inşa edilmiş. Rehberli turlar, 1748’de boyanmış bir balo salonuna Maskeler Salonu’na (Bir maskeli baloya katılan misafirlerin figürleri) bir ziyareti içermektedir. Latrán’ların evleri, kalenin etrafındaki alan aslen hizmetli ve mahkeme katipleriyle doluydu. Buradaki binalar 14.yy Minorite Manastırı ve teslimlerini hala at ve at arabası ile yapan Eggenberg Bira İşletmesi’ni içermektedir. Kale merdivenlerinin altında şimdi özel dairelere çevrilmiş eski darülaceze ve Aziz Jošt,’un Kilisesi bulunmaktadır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	העיר הזאת נשלטת על ידי שתית נקודות ציון תרבותיות לאומיות – המצודה והכנסייה הגותית של סנט ויטוס. המצודה היא חלקית מבצר מימי הביניים וחלקית ארמון שנבנה בצורה מדהימה על שיאו של צוק המשקיף על העיר. דרך אגב, הוא השני בגודלו בכל האדמות הצ'כיות (אחרי מצודת פראג). המצודה החזקה מימי הרנסנס – פעם מושבם של הלורדים החזקים של משפחות Rozmberk ו-Swchwarzenberg – מארח אוסף עשיר של ריהוט מאותה תקופה, שטיחים פלמיים ונשקים היסטוריים וגלריית תמונות. אתם חייבים לראות את הפנים של המצודה המפוארת הזאת ואת העיר העתיקה עם שביליה הרומנטיים והבתים מימי הביניים שנבנו מחדש. המצודה נבנתה מסביב למצודה מהמאה ה-13 עם אלמנטים גותיים, מהרנסנס ובארוקיים. סיורים מודרכים כוללים גם ביקור באולם המסכות, אולם נשף שנצבע ב-1748 (ציורים של אורחים הבאים לנשף מסכות). הבתים של ה-Latran, האזור שמסביב למצודה, היו במקור מאוכלסים על ידי המשרתים וסופרי החצר. הבניינים כאן כוללים מנזר מינורי מהמאה ה-14 ומבשלת Eggenberg, השולחת עדיין את משלוחיה על סוסים וכרכרות. מתחת למדרגות המצודה יש את האכסניה העתיקה מימי הביניים ואת כנסיית סנט יוסט, שהפך היום לדירות פרטיות.

  Olomouc - Excursii de o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A fost construit de episcopul Jindřich Zdík după 1126. Pentru acei ani, acesta era una dintre cele mai frumoase piese de arhitectură rezidențială din Europa. Camerele episcopului, cu coloanele și ferestrele lor realizate minunat în stilul roman, sunt de neegalat în Republica Cehă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Pocos vestigios subsisten de la iglesia de estilo Romano que se construyó en este sitio durante 1107. La forma de la iglesia actual (sv Václav) refleja los deseos del Arzobispo Bedřich Fürstenberg. Fürstenberg ordenó la reconstrucción de la iglesia durante 1883-1892, en un estilo Neogótico. Algo digno de mencionar, es que el palacio de estilo Romano, junto a la Catedral de San Wenceslao, es una de las construcciones más bellas en Olomouc. Fue construido por el obispo Jindřich Zdík, después de 1126. En aquella época, fue una de las piezas de arquitectura residencial más espléndidas en Europa. Horario: Todos los días. Dirección: Václavské náměstí.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Entre os mais belos edifícios em Olomouc está o palácio de estilo romano, ao lado da Catedral de São Venceslau. Este foi construído pelo Bispo Jindrich Zdík, depois do ano de 1126. Na época, isso era considerado como uma das peças mais esplêndidas de arquitetura residencial da Europa. Os quartos do bispo, com as suas maravilhosamente criadas colunas e janelas de estilo romano, são inigualáveis na República Checa. Em 2006, o Museu Arquidiocesano de Olomouc foi aberto. Isso caracteriza algumas pinturas adoráveis que foram recolhidas pelos bispos de Olomouc. A sala de concertos Mozarteum também merece uma visita. Horário de Funcionamento: Abril-Setembro: Das 10h00 às 18h00 de terça a domingo. Endereço: Václavské námestí.

  Olomouc - Excursii de o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Václav, este una dintre cele mai frumoase clădiri din Olomouc. Acesta a fost construit de episcopul Jindřich Zdík după 1126. Pentru acei ani, acesta era una dintre cele mai frumoase piese de arhitectură rezidențială din Europa. Deschis: zilnic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Die Dominikaner kamen ca. 1240 nach Olmütz und begannen bald, ihr Kloster und ihre St.-Michaels-Kirche (sv Michala) auf der höchsten Stelle der Stadt zu bauen. Während des vierzehnten und fünfzehnten Jahrhunderts wurde die Kirche durch einen Brand zerstört und während des siebzehnten Jahrhunderts wurde sie durch den 30-jährigen Krieg beschädigt. Von 1673 bis 1699 wurde sie im Barockstil umgebaut. Giovanni Pietro Tencalla, der Architekt, entwarf das erste mährische Gebäude mit drei Kuppeln. Viele der Möbel stammen aus der Barockzeit, einschließlich der Organe von Augustinus Thomas Berger und Josef Stürmer. Die Hauptfassade dieses Gebäudes wurde im Jahre 1829 mit Statuen des Erlösers und der Jungfrau Maria, die von Ondřej Zahner während des achtzehnten Jahrhunderts gemeißelt wurden, geschmückt. Diese Statuen sind ein großartiges Beispiel für den Barockstil in Olmütz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Poucos vestígios ainda existem da igreja de estilo romano que foi construída neste local durante 1107. A forma da igreja atual (sv Václav) reflete os desejos do Arcebispo Bedrich Fiirstenberg. Fiirstenberg ordenou a reconstrução da igreja entre 1883 e 1892, em estilo neogótico. Uma coisa que merece destaque é que o palácio de estilo romano, ao lado da Catedral de São Venceslau, é um dos mais belos edifícios em Olomouc. Este foi construído pelo Bispo Jindrich Zdík, após o ano de 1126. Nessa época, estava entre as peças mais esplêndidas de arquitetura residencial da Europa. Horário de Funcionamento: Todos os dias. Endereço: Václavské námestí.

  Vecinătățile Smíchov și...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Smíchov este o zonă rezidențială și industrială din Praga faimoasă pentru mall-ul său, pentru berăriile sale, pentru arhitectura industrială, cinemauri, restaurante intime, baruri și viața de noapte. Smíchov este poziționat pe malul de vest al râului Vltava.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Stedet blev saneret i slutningen af ​​1990’erne, da den franske arkitekt Jean Nouvel designede en kontorbygning ved navn Den Gyldne Engel (oversat er det Zlaty Anděl) over metrostationen med et billede af en engel fra filmen Wings of Desire. Siden er Anděl blevet en af ​​de travleste dele af byen med sine mange kontorer til både nationale og internationale virksomheder. På tværs af området finder man et af ​​Prags største indkøbscentre,  som hedder Nový Smíchov. De fleste handlende kan også nyde en moderne multiplex biograf CinemaCity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Anděl to dzielnica w centralnej dzielnicy Pragi 5, Smíchov, na środku ruchliwej wymiany. Nazwa oznacza w języku czeskim anioła i pochodzi od XIX-wiecznego pubu U zlatého anděla (Złoty Anioł), pierwotnie nazwanego po posągu anioła przed nim. Markiza pubu malowana  w anioła została zachowana po jego rozbiórce i jest teraz pokazywana w pobliżu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Smíchov alışveriş merkezleri, bir fabrikası, endüstriyel tasarımı, sinemaları, şık restoranları, barları ve gece hayatıyla ünlü olan Prag’ın yoğun ikamet edilen endüstriyel bölgelerinden birisidir. Smíchov Vltava Nehri’nin batı şeridinde bulunmaktadır. Staropramen Bira Fabrikası Smíchov’da bulunmaktadır ve bira severlerin ziyaret etmeyi oldukça sevdikleri bir yerdir.

  Populaţia romă din Repu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Li s-au refuzat îndeletnicirile tradiţionale, de ţesători, muzicanţi şi fierari, fiind obligaţi să lucreze ca muncitori, fiind simultan mutaţi din zonele rurale în oraşele mai mari. În timpul regimului comunist, populaţia romă a fost parţial integrată în societate, chiar fără acordul acestora, fiind adesea forţaţi la şcolarizare şi participare la viaţa comunităţii ca întreg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Im Jahre 1998 wurde in Ústí nad Labem eine Mauer errichtet, mit der Absicht, die Roma-Bevölkerung der Stadt vom Rest der Bürger zu trennen, was eine große Peinlichkeit für das Land als Ganzes verursachte. Dies wurde von Menschenrechtsgruppen heftig kritisiert und die Mauer wurde nach kurzer Zeit wieder abgerissen, aber diese Menschenrechtsgruppen sagen nach wie vor, dass es noch viel zu tun gibt, wenn es um die Rechte der Roma geht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Komunisti su napravili pokušaje tijekom svoje vladavine da integriraju Rome u središnje društvo, iako je način na koji su bili “odgojeni” snažno odstupao od komunističke ideologije. To znači da su njihove tradicije i jezik bili potisnuti i čak ih se poticalo da prestanu živjeti svojim nomadskim načinom života. Oduzeli su im njihova tradicionalna zanimanja, poput tkalaca, glazbenika i kovača i prisilili su ih da budu radnici, dok su ih istovremeno selili iz njihovih ruralnih krajeva u velike gradove. Tijekom komunističkog režima, Romi su djelomično integrirani u društvo, iako to nisu htjeli – čak su ih prisilili da pohađaju školu i sudjeluju u društvu kao cjelini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Kommunistit yrittivät valtakautensa aikana sopeuttaa romaniväestö osaksi muuta yhteiskuntaa, vaikka romaneja luonnollisesti “koulutettiinkin” vahvalla positiivisella painotuksella kommunistista ideologiaa kohtaan. Romanien perinteet ja kieli tukahdutettiin ja heitä kannustettiin lopettamaan kiertelevä elämäntapa. Heiltä anastettiin aiemmin romaneille ominaiset ammatit, kuten kutoja, muusikko tai seppä, ja niiden sijaan heidät pakotettiin työskentelemään tehdastyöläisinä. Heidät myös siirrettiin asumaan maaseudulta maan suuriin kaupunkeihin. Kommunistivallan aikana romaniväestö integroitiin osittain muuhun yhteiskuntaan, jopa vastoin heidän tahtoaan – heidät jopa pakotettiin käymään koulua ja osallistumaan yhteisönsä toimiin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Komunistai dėjo daug pastangų norėdami integruoti Romus į bendrą visuomenę, nors jų auklėjimas buvo labai vienpusiškas ties Komunistine ideologija. Tai reiškia jog jų tradicijos ir kalba buvo reguliuojamos ir buvo skatinama atsikratyti klajoklinio gyvenimo būdo. Jų tradiciški darbai, kaip mezgimas, muzika, ar kalvystė buvo atimti ir pakeisti į paprastus darbus. Komunistų režime, Romai buvo dalinai integruoti į visuomenę, nors jie to ir nenorėjo – jie buvo verčiami eiti į mokyklas ir dalyvauti visuomeninėje veikloje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Kommunisterna försökte under sitt styre att integrera romerna in i majoritetssamhället, även om sättet de “utbildades” på uppenbarligen hade en tung partiskhet mot kommunistisk ideologi. Detta innebar att deras traditioner och språk förtrycktes och de uppmuntrades att sluta leva sin nomadiska livsstil. Deras traditionella jobb, som vävare, musiker och smeder togs ifrån dem, och istället tvingades de arbeta som grovarbetare samtidigt som de förflyttades från sina marker på landet till de stora städerna. Under kommunistregimen integrerades romerna delvis i samhället, även om de inte vill det – de tvingades till och med att gå i skolan och att delta i samhället i stort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Modern tarihte Romanlara yapılan işkence 1927 yılında Boş Dolaşan Çingeneler yasası geçtiğinde başladı. Bu yasa, Romanların herhangi bir yerde geceyi geçirmek için izin almalarını ve aynı zamanda kimlik için başvurmaları gerektiğini ön görüyordu. Roman tarihinin en karanlık zamanları ise 2. Dünya Savaşı zamanında Nazilerin çalışma kamplarında çalışmaya zorlandıklarında yaşandı. Bu kampların yerini daha sonra Bohemya’daki Lety u Písku ve Moravia’daki Hodonín u Kunštátu toplama kampları aldı ce bu kamplarda birçok Roman kötü beslenmeden, hastalıktan veya vahşetten dolayı hayatını kaybetti. Ayrıca birçoğu da Nazi ölüm kamplarına götürüldü. Savaş öncesi sayıları 6500 civarındayken, savaştan sonra sadece 300 kadar Çek Roman kaldı. Savaştan sonra bu konu hakkında neredeyse hiç konuşulmadı ve bu Çek halkı için bir utanç kaynağı olarak görülmektedir.

  Vremea  

  Moștenirea iudaică a Pr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cer parţial noros
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prague.fm comme domaine prioritaire	Partly Cloudy

Show textShow cached sourceOpen source URL	” și, de-a lungul secolelor următoare, cultura iudaică a supraviețuit în enclave pe întreg globul. Inițial, evreii au ajuns în Praga în secolul al X-lea. Intersecția principală din Cartierul Evreiesc (străzile Široká and Maiselova) a funcționat ca punct de întâlnire pentru două rute comerciale medievale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	These Christianity “outcasts” depended primarily on profits made from lending money (which Christians were forbidden from doing) and community support for survival. Although their cash paid for protection (the kings heavily taxed the Jewish communities), frequently it was also a disadvantage. Across Europe, whenever times were hard and Christian debt to the Jews accumulated, whole Jewish communities were killed or evicted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Während der 1780er Jahre rottete Kaiser Josef der Zweite viel von dieser jüdischen Diskriminierung aus. Diese wurde in erster Linie durch wirtschaftliche Sorgen verursacht statt durch religiöse Freiheit. Im Laufe des Jahres 1848 wurden die Mauern des jüdischen Viertels abgerissen und dieser Stadtteil – zu Ehren des Kaisers, der dieses kleine Maß an Toleranz anbot, Josefov genannt – wurde in den Altstadt-Bezirk aufgenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Durante la década de 1780, el Emperador José II erradicó gran parte de esta discriminación hacia los Judíos. Principalmente, esto fue motivado por las preocupaciones económicas, en contraposición respecto de la libertad religiosa. En 1848, las murallas del Barrio Judío fueron demolidas, y este barrio llamado Josefov en honor al emperador que les brindó este pequeño grado de tolerancia, fue incluido en el distrito del Barrio Antiguo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Questi “emarginati” del cristianesimo per la loro sopravvivenza dipendevano prevalentemente dai profitti realizzati concedendo prestiti (che i cristiani avevano l’obbligo di non concedere) e dal sostegno della comunità. Anche se il denaro gli forniva una forma di protezione (i re tassavano pesantemente le comunità ebraiche), spesso era anche uno svantaggio. In tutta Europa, quando i tempi erano duri e i debiti dei cristiani verso gli ebrei si accumulavano, intere comunità ebraiche vennero sterminate o cacciate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Durante as Cruzadas do século XII, o papa afirmou que os cristãos e os judeus deveriam ser segregados. Os judeus foram forçados a utilizar um distintivo amarelo e o seu bairro foi transformado num gueto. Durante os séculos XVI e XVII, Praga teve um dos maiores guetos da Europa, com 11.000 habitantes. Dentro dos seus 6 portões, o Bairro Judeu de Praga era uma infinidade de duas centenas de edifícios de madeira. Muitos comentaram que o povo judeu “aninhava” e não “morava”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Deze Christendom “uitgestotenen” waren voor hun overleving primair afhankelijk van de winst die ze maakten op het uitlenen van geld (wat Christenen verboden waren te doen) en ondersteuning van de gemeenschap. Hoewel hun geld voor bescherming zorgde (de koning en legde hoge belastingen op aan de Joodse gemeenschappen), was het vaak ook een nadeel. In heel Europa werden, wanneer tijden moeilijk werden en Christelijke schuld aan Joden accumuleerde, werden hele Joodse gemeenschappen gedood of verdreven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Under korstogene i det tolvte århundrede besluttede paven at kristne og jøder skulle holdes adskilt. Jøder blev tvunget til at børe et gult mærke og deres kvarter skulle mures til og omdannes til en ghetto. I det sekstende og syttende århundrede havde Prag 1 af Europas største ghettoer med 11000 indbyggere. Inden for dets 6 porte var Den Jødiske Bydel en labyrint af mere end to hundrede træbygninger. Mange samtidige bemærkede at jøderne snarere byggede reder end huse.

  Excursii cu barca – Ven...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cea mai mare realizarea a flotilei o constituie vasul de croazieră de viteză cunoscut sub numele de Nepomuk. Acesta este, fără îndoială, o nestemată între celelalte bărci. A fost construit pe şantierul de nave din Belgia în 1933, şi a avut o istorie destul de neregulată.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

Bu filonun gurur kaynağı ise kesinlikle Nepomuk olarak bilinen hızlı gezinti teknesidir. Bu tekne, diğerleri arasında bir mücevher gibi parlamaktadır. Bu gemi 1933 yılında Belçika’daki tersanelerde inşa edilmiştir ve oldukça ilginç bir geçmişe sahiptir. Gemi ilk başta Avrupa’nın birçok yerinde bir gezinti teknesi olarak hizmet vermiştir. İlk olarak 31.4 metre uzunluğunda yapılan geminin uzunluğu zamanla 38.5 metreye çıkmıştır. Seyir mekanizması da zamanla farklılaşmıştır. Tekne başlangıçta oldukça güçlü akıntılarda seyredebilmesine imkan veren çift pervaneli motor ile donatılmıştı. Daha sonra bu motor daha eski olan ve hala üzerinde bulunan 1929 model bir motorla değiştirilmiştir. Teknenin ismi bile sabit kalmamıştır – tekne tarih boyunca 3 isim değiştirmiştir. Ancak otuz yıldır teknemiz aziz Nepomuk’lu John’un adını taşımaktadır.

  Parcurile Acvatice din ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pentru cei care caută distracție și senzații tari în Praga, destinația ideală este Aquapalace Průhonice, care este cea mai mare stațiune de acest fel din Europa Centrală. Există diverse atracții, cum ar fi piscinele cu valuri, dar cea mai mare atracție o reprezintă Bila Spațială – o pâlnie masivă de apă cu forțe centrifuge!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Paras vierailukohde riemua ja jännitystä Prahassa etsiville on Aquapalace Průhonice, joka on suurin laatuaan koko Keski-Euroopan alueella. Kohteesta löytyy mitä erilaisimpia vetonauloja, kuten aaltoaltaita, mutta kaikista suosituin on ehdottomasti Spacebowl – valtava keskipakoisvoimalla toimiva vesisuppilo! Uima-altaan vierellä on jopa akvaario, jossa elää kaikenlaisia vesiotuksia – mukaan lukien hai – tarjoten eksoottisempia uimaolosuhteita toivoville heidän kaipaamiansa kulisseja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Azoknak, akik szórakozást és izgalmat keresnek Prágában, az ideális célállomás az Aquapalace Průhonice, amely a maga nemében Közép-Európa leghatalmasabb létesítménye. Rengeteg féle szórakozási lehetőséget talál itt, mint például a hullámmedence, de a legnagyobb attrakció a tölcsércsúszda – egy hatalmas víztölcsér centrifugális erővel! Még egy akvárium is van az uszoda mellett, amely mindenféle vízi teremtménynek ad otthont – beleértve egy cápát is – azoknak, akik az szeretnék érezni, hogy egy egzotikusabb éghajlaton úsznak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Dla tych, którzy szukają zabawy i emocji w Pradze, idealnym miejscem jest Aquapalace Průhonice, który jest największym obiektem tego typu w Europie Środkowej. Jest tam mnóstwo różnych atrakcji, takich jak baseny falowe, ale największą jest Spacebowl – masywny lej wody o mocy odśrodkowej! Jest tam nawet akwarium obok basenu goszczące wszystkie rodzaje podwodnych stworzeń – w tym rekina – dla tych, którzy chcą udawać, że pływają w bardziej egzotycznym klimacie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	För dem som letar efter skoj och spänning i Prag så är den idealiska destinationen Aquapalace Průhonice, som är den största faciliteten av sitt slag i Centraleuropa. Det finns massor av attraktioner här, som vågpooler, men den största är Spacebowl – en massiv vattentrumma med centrifugalkraft! Det finns till och med ett akvarium bredvid poolen som är hemvist för alla möjliga sorters undervattenvarelser – inklusive en haj – för dem som vill låtsas att de simmar i ett mer exotiskt klimat.

  Excursii cu barca – Ven...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cea mai mare realizarea a flotilei o constituie vasul de croazieră de viteză cunoscut sub numele de Nepomuk. Acesta este, fără îndoială, o nestemată între celelalte bărci. A fost construit pe şantierul de nave din Belgia în 1933, şi a avut o istorie destul de neregulată.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

Bu filonun gurur kaynağı ise kesinlikle Nepomuk olarak bilinen hızlı gezinti teknesidir. Bu tekne, diğerleri arasında bir mücevher gibi parlamaktadır. Bu gemi 1933 yılında Belçika’daki tersanelerde inşa edilmiştir ve oldukça ilginç bir geçmişe sahiptir. Gemi ilk başta Avrupa’nın birçok yerinde bir gezinti teknesi olarak hizmet vermiştir. İlk olarak 31.4 metre uzunluğunda yapılan geminin uzunluğu zamanla 38.5 metreye çıkmıştır. Seyir mekanizması da zamanla farklılaşmıştır. Tekne başlangıçta oldukça güçlü akıntılarda seyredebilmesine imkan veren çift pervaneli motor ile donatılmıştı. Daha sonra bu motor daha eski olan ve hala üzerinde bulunan 1929 model bir motorla değiştirilmiştir. Teknenin ismi bile sabit kalmamıştır – tekne tarih boyunca 3 isim değiştirmiştir. Ancak otuz yıldır teknemiz aziz Nepomuk’lu John’un adını taşımaktadır.

  Asasinarea lui Reinhard...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	În interiorul Protectoratului, răspunsul naziștilor a fost barbar. S-a declarat lege marțială, 2 sate au fost demolate imediat și, în lunile care au urmat, au fost omorâți 5000 de oameni. S-a oferit o recompensă pentru informații care ar duce la arestarea criminalilor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	These days, historians complement the sacrifices that were made. In the days following the mission, the government in Britain revoked its’ signature from the Munich Pact, acknowledging the prewar boundaries of Czechoslovakia; the French government also did this 2 months afterward. Heydrich—whose assassination was amongst the most noteworthy resistance acts in occupied Europe—was the highest ranking Nazi officer killed whilst in office. On anniversaries of the assassination, Czech politicians adorn the pavement near the crypt with flowers and wreaths. In 2009, the place where Heydrich was assassinated (adjacent to the Terezín freeway, in the north of the town) was marked, finally, with an appropriate monument.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	In questi giorni, gli storici completano i sacrifici che sono state fatte. Nei giorni successivi alla missione, il governo della Gran Bretagna revocò la sua firma dal Patto di Monaco, riconoscendo i confini della Cecoslovacchia prima della guerra, e il governo francese lo seguì due mesi dopo. Heydrich, il cui assassinio fu tra gli atti di resistenza più notevoli nell’Europa occupata, fu l’ufficiale nazista più alto in grado ucciso in servizio. Nell’anniversario del suo assassinio, i politici cechi adornano il marciapiede vicino alla cripta con fiori e ghirlande. Nel 2009 il luogo in cui fu assassinato Heydrich (adiacente alla superstrada Terezín, nel nord della città) è stato caratterizzato con un monumento in ricordo dell’avvenuto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Nos dias de hoje, os historiadores complementam os sacrifícios que foram feitos. Nos dias seguintes à missão, o governo da Grã-Bretanha revogou a sua assinatura do Pacto de Munique, reconhecendo os limites anteriores à guerra da Checoslováquia; o governo francês também fez isso dois meses depois. Heydrich, cujo assassinato esteve entre os atos de resistência mais notáveis na Europa ocupada, foi o oficial nazi com maior cargo oficial nazi que foi assassinado enquanto executava as suas funções. No aniversário do assassinato, os políticos checos adornaram o pavimento perto da cripta com flores e coroas. Em 2009, o lugar onde Heydrich foi assassinado (ao lado da autoestrada Terezin, no norte da cidade) foi marcado, finalmente, com um monumento apropriado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Vandaag de dag complimenteren historici de offers die werden gemaakt. In de dagen na de missie trok de overheid in Groot-Brittannië haar handtekening op het Verdrag van München in, waarmee ze de vooroorlogse grenzen van Tsjecho-Slowakije erkende, de Franse overheid deed ditzelfde twee maanden later ook. Heydrich — wiens moord een van de opmerkelijkste verzetsacties in Europa was — was de hoogste Nazi officier die in functie vermoord werd. Op verjaardagen van de moord sieren politici de stoep bij de crypte met bloemen en kransen. In 2009 werd de plek waar Heydrich vermoord werd (grenzend aan de Terezín snelweg, in het noorden van het dorp) uiteindelijk gemarkeerd met een passend monument.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Med årene er holdningerne til snigmordet på Heydrich blevet mere varierede. Mange blev skræmte over tabet af liv og mente det var nødvendigt at udrydde den tjekkiske modstandsbevægelse. Fordi missionen var planlagt af briterne (og ikke af russerne eller lokale modstandsgrupper), medførte det også problemer efter den kommunistiske magtovertagelse. Missionen blev officielt fremstillet som symbolsk vigtig, men uigennemtænkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	בימינו, ההיסטוריונים מספרים על הקרבנות שנעשו. בימים שבאו אחרי המשימה, ממשלת בריטניה ביטלה את חתימתה על הסכם מינכן, מה שהחזיר את גבולות צ'כוסלובקיה מלפני המלחמה; הממשלה הצרפתית עשתה אותו דבר חודשיים אחר כך. Heydrich – שהתנקשותו היתה ממעשי המחתרת היותר בולטים באירופה הכבושה – היה הקצין בדרגה הגבוהה ביותר שנהרג בעת מילוי תפקידו. בימי ציון התנקשותו, הפוליטיקאים הצ'כים מקשטים את המדרכה על יד הכוך בפרחים וזרים. ב-2009, המקום בו נרצח Heydrich (צמוד לכביש טרזין, בצפון העיר) צויין, לבסוף, עם אנדרטה מתאימה.

  Sinagogile Pragăi - Atr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Astăzi, ea este dedicată evreilor victime ale Holocaustului în Boemia și Moravia. Interiorul conține numele a 77.297 de oameni care au pierit de mâna naziștilor. De când a fost construită inițial, clădirea a trecut prin mai multe reconstrucții din cauza inundațiilor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Nazwana dla rabina, który ją założył. Ta synagoga pochodzi z XV wieku. Dziś jest dedykowana czeskim i morawskim żydowskim ofiarom holokaustu. Wnętrze zawiera nazwiska 77 297 osób, które zginęły z rąk nazistów. W ciągu swojego życia, budynek został przebudowany kilka razy z powodu wielu powodzi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Den här synagogan som kan dateras tillbaka till 1400-talet är uppkallad efter den rabbin som grundade den. Idag är den tillägnad böhmiska och mähriska judiska offer för Förintelsen. Interiören innehåller namnen på 77,297 som förlorade sina liv i händerna på nazisterna. Under sin livstid har byggnaden byggts om flera gånger tack vare många översvämningar.

  Excursii cu barca – Ven...  

  Excursii cu barca – Ven...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Călătoriile cu barca pe râul Vltava şi pe canalul adiacent Čertovka menţin o tradiţie care se prelungeşte înapoi până la finele secolului al XIX-lea, când aceste excursii erau iniţial aranjate de entuziaştii de navigaţie ai epocii.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	The Nepomuk was used as a restaurant in 2001, after being sailed to Düsseldorf. Fortunately, it attracted the attention of the present owners while there, who purchased it and sailed it back to the Czech Rep. Once again, this boat is now used for the purpose it was originally intended for. You can sail it out as far away as Mělník and appreciate the countryside’s beauty alongside the Labe on the route. This instant pleasure cruiser is comfortably fitted and its’ interior design is unique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	La Nepomuk è stata utilizzata come ristorante nel 2001, dopo aver navigato fino a Düsseldorf. Per fortuna, mentre era lì ha attirato l’attenzione degli attuali proprietari, che l’hanno acquistata e portata nuovamente nella Repubblica Ceca. Adesso questo battello è ancora una volta utilizzato per lo scopo per cui era originariamente destinato. Ci si può navigare anche lontano fino a Mělník e apprezzare la bellezza della campagna lungo il Labe durante il tragitto rotta. Questo battello da crociera è arredato in modo confortevole e il suo interior design è unico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain	Na te zijn vertrokken naar Düsseldorf werd de Nepomuk in 2001 gebruikt als restaurant. Gelukkig trok de boot de aandacht van de huidige eigenaren toen zij daar waren. Zij kochten de boot en voeren het terug naar de Tsjechische Republiek. Wederom wordt de boot gebruikt waar deze oorspronkelijk voor is bedoeld. Je kunt ermee varen tot Mělník en tijdens de route genieten van de schoonheid van het platteland langs de Elbe. Dit plezierjacht is comfortabel ingericht en beschikt over een uniek ontworpen interieur.

Show textShow cached sourceOpen source URL

Din fericire, a atras atenţia actualilor proprietari care au cumpărat-o şi au adus-o înapoi în Republica Cehă. Din nou, vasul este folosit în scopul său iniţial. Poate fi scoasă în larg până la Mělník pentru a aprecia frumuseţea locurilor de la ţară de-a lungul râului Labe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain

Judita laituri on suurin ja se sijaitsee lähellä viimeisintä säilynyttä Juuditin siltaa, ihan Křižovnické náměstín vieressä Vanhan kaupungin sisällä.  Čertovka löytyy Kaarlen sillan luota , jossa Čertovka –kanaali yhtyy Vltava-jokeen. Voit seurata Velkopřevorský tehtaan pyörää, Kampa tehtaan kohdalla, kun odotat aluksen saapumista. Jos kipuat alukseen Fours Seasons (neljä vuodenaikaa) laiturilta saat mahtavan panoraama näkymän Kaarlen sillalle Vltavan suunnasta. Viimeinen, mutta silti tärkeä laituri on Mánes.  Tämä löytyy Mánes sillan Mala Stranan puolelta. Sen vierestä löytyy hiekkaranta ja täältä näkyvät sekä Dvořákovo nábřeží että Rudolfinum.