|
|
Obiectivul principal al SEBC este menţinerea stabilităţii preţurilor. Aceasta este dispoziţia esenţială a capitolului referitor la politica monetară din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
|
|
|
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability. This is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty on the Functioning of the European Union. By focusing the monetary policy of the ECB on this objective, the Treaty incorporates modern economic thinking about the role, scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in Economic and Monetary Union.
|
|
|
L'objectif principal de l'Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix. Il s’agit de la disposition essentielle du chapitre sur la politique monétaire du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne. En axant la politique monétaire de la BCE sur la réalisation de cet objectif, le traité reflète la pensée économique contemporaine concernant le rôle, la portée et les limites de la politique monétaire et sous-tend la structure institutionnelle et organisationnelle de l'activité de banque centrale au sein de l’Union économique et monétaire.
|
|
|
Der zentralen Bestimmung des geldpolitischen Kapitels des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zufolge ist die Gewährleistung von Preisstabilität das vorrangige Ziel des Eurosystems. Indem er die Geldpolitik der EZB auf dieses Ziel ausrichtet, verkörpert dieser Vertrag modernes Wirtschaftsdenken über Rolle, Umfang und Grenzen der Geldpolitik und liegt dem institutionellen und organisatorischen Aufbau des Zentralbankwesens in der Wirtschafts- und Währungsunion zugrunde.
|
|
|
La disposición principal del capítulo sobre política monetaria del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece que el objetivo primordial del Eurosistema será mantener la estabilidad de precios. Al centrar la política monetaria del BCE en este objetivo, el Tratado incorpora el pensamiento económico moderno sobre la función, el alcance y los límites de la política monetaria, y destaca la configuración institucional y organizativa del sistema de bancos centrales en la Unión Económica y Monetaria.
|
|
|
La disposizione principale del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea in materia di politica monetaria sancisce che l’obiettivo primario dell’Eurosistema è il mantenimento della stabilità dei prezzi. Incentrando su tale obiettivo la politica monetaria della BCE, il Trattato riflette il pensiero economico moderno per quanto concerne il ruolo, la portata e i limiti della politica monetaria e stabilisce il fondamento per l’assetto istituzionale e organizzativo del sistema di banche centrali nell’Unione economica e monetaria.
|
|
|
O objetivo primordial do Eurosistema é a manutenção da estabilidade de preços, sendo esta a principal disposição do capítulo do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia referente à política monetária. Ao centrar a política monetária do Banco Central Europeu (BCE) neste objetivo, o Tratado reflete o pensamento económico moderno quanto ao papel, âmbito e limites da política monetária e estabelece a base do enquadramento institucional e organizacional da banca central na União Económica e Monetária.
|
|
|
Het hoofddoel van het Eurosysteem is het handhaven van prijsstabiliteit. Dit is de belangrijkste bepaling in het hoofdstuk over monetair beleid in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. Door het monetaire beleid van de ECB primair deze doelstelling te geven, sluit het Verdrag aan bij moderne economische theorieën over de rol, reikwijdte en beperkingen van monetair beleid en vormt het de grondslag voor de institutionele en organisatorische structuur van centraal bankieren in de Economische en Monetaire Unie.
|
|
|
Основната цел на Евросистемата е да поддържа ценова стабилност. В Договора за функционирането на Европейския съюз това е основната разпоредба в главата за паричната политика. Като съсредоточава паричната политика на ЕЦБ върху осъществяването на тази цел, Договорът отразява съвременното икономическо схващане за ролята, обхвата и границите на паричната политика и подчертава институционалната и организационната структура на дейностите на централните банки в икономическия и паричен съюз.
|
|
|
Prvořadým cílem Eurosystému je udržovat cenovou stabilitu, což je také jako klíčové ustanovení zakotveno v kapitole o měnové politice ve Smlouvě o fungování Evropské unie. To, že Smlouva stanovila pro měnovou politiku ECB takovýto cíl, odráží moderní ekonomické názory na roli, rozsah a možnosti měnové politiky a zdůrazňuje institucionální podobu a systém organizace centrálního bankovnictví v Hospodářské a měnové unii.
|
|
|
Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet. Det er den centrale bestemmelse i kapitlet om monetær politik i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Ved at lade ECBs pengepolitik fokusere på dette mål er den moderne økonomiske tankegang om pengepolitikkens rolle, omfang og grænser blevet indskrevet i traktaten, som ligger til grund for den institutionelle og organisatoriske opbygning af centralbankvirksomhed i Den Økonomiske og Monetære Union.
|
|
|
Eurosüsteemi esmane eesmärk on säilitada hinnastabiilsus. See on olulisim säte Euroopa Liidu toimimise lepingu rahapoliitikat käsitlevas peatükis. Asjaolu, et kõnealune eesmärk on EKP rahapoliitika keskmes, osutab sellele, et asutamisleping, mis on aluseks majandus- ja rahaliidu institutsioonilisele ning organisatsioonilisele struktuurile, sisaldab tänapäevast majanduslikku mõttemudelit rahapoliitika rolli, ulatuse ja piiride kohta.
|
|
|
Eurojärjestelmän ensisijainen tavoite on hintavakauden ylläpitäminen. Tämä on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen rahapolitiikkaa koskevan luvun keskeinen määräys. Se, että tämä tavoite asetetaan perussopimuksessa EKP:n rahapolitiikan keskipisteeksi, on osoitus rahapolitiikan roolia, soveltamisalaa ja rajoja koskevasta nykyaikaisesta taloudellisesta ajattelusta. Se on niin ikään keskuspankkitoiminnan instituutio- ja organisaatiorakenteen lähtökohtana talous- ja rahaliitto EMUssa.
|
|
|
Az eurorendszer elsődleges célja az árstabilitás fenntartása. Ez az Európai Unió működéséről szóló szerződés monetáris politikával foglalkozó fejezetének legfontosabb rendelkezése. Az, hogy a Szerződés az EKB monetáris politikáját erre a feladatra összpontosítja, modern közgazdasági gondolkodást tükröz a monetáris politika szerepéről, mozgásteréről és korlátairól, egyszersmind megalapozza a központi banki tevékenység Gazdasági és Monetáris Unión (GMU) belüli intézményi és szervezeti felépítését.
|
|
|
Utrzymanie stabilności cen stanowi podstawowy cel Eurosystemu; jest to kluczowe postanowienie rozdziału o polityce pieniężnej Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Poprzez zogniskowanie polityki pieniężnej EBC na tym celu traktat uwzględnia nowoczesną myśl ekonomiczną co do roli, zakresu i ograniczeń polityki pieniężnej oraz wyznacza instytucjonalny i organizacyjny kształt bankowości centralnej w unii gospodarczej i walutowej.
|
|
|
Hlavným cieľom Eurosystému je udržiavať cenovú stabilitu. To je kľúčové ustanovenie kapitoly o menovej politike v Zmluve o fungovaní Európskej únie. Zameraním menovej politiky Európskej centrálnej banky (ECB) na tento cieľ zmluva aplikuje moderné ekonomické myslenie o úlohe, rozsahu a hraniciach menovej politiky a vytvára základ inštitucionálneho a organizačného usporiadania centrálneho bankovníctva Hospodárskej a menovej únie.
|
|
|
Poglavitni cilj Eurosistema je ohranjati stabilnost cen. To je ključna določba poglavja o denarni politiki v Pogodbi o delovanju Evropske unije. Ker je v Pogodbi denarna politika ECB jasno usmerjena k temu cilju, Pogodba upošteva sodobno ekonomsko razmišljanje o vlogi, obsegu in omejitvah denarne politike in predstavlja temelj za institucionalno in organizacijsko ureditev centralnega bančništva v ekonomski in monetarni uniji.
|
|
|
Eurosistēmas galvenais mērķis ir saglabāt cenu stabilitāti. Tas ir galvenais noteikums Līgumā par Eiropas Savienības darbību nodaļā par monetāro politiku. Virzot ECB monetāro politiku uz šo mērķi, Līgumā atspoguļojas mūsdienīga ekonomiskā domāšana par monetārās politikas nozīmi, darbības jomu un apjomu un tiek skaidri parādīta centrālo banku institucionālā un organizatoriskā struktūra Ekonomikas un monetārajā savienībā.
|
|
|
L-għan ewlieni tal-Eurosistema hu li żżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet. Din hi d-dispożizzjoni ewlenija tal-kapitlu dwar il-politika monetarja fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. It-Trattat jiffoka l-politika monetarja tal-BĊE fuq dan il-għan, u b’hekk jinkorpora l-ħsieb ekonomiku modern dwar ir-rwol, l-iskop u l-limiti tal-politika monetarja u hu l-bażi tal-istruttura istituzzjonali u organizzattiva tal-attività tal-banek ċentrali fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja.
|
