ial – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 15 Résultats  www.horizonte.com
  13 à®ntrebări adresate...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
consultat, inițial, cu Valentin Simionov de la RHRN si cu Ștefan Iancu, jurnalist, despre poveste.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire
Since the idea of comics seemed to us very interesting, we tracked down Sorina and asked her 13 quite interesting questions.
  ‘JUMÄ‚TATE‘ – seria ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
În anul 2012, Roman a realizat o serie de fotografii cu genericul ”Half” (”Jumătate”). Pe fotografii, oameni obișnuiți demonstrează o potențială metamorfoză a chipului sub influența unei dependențe narcotice îndelungate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire
Do you want to see how change people who use drugs? London photographer, born in Lithuania, Roman Sakovich provides you this opportunity. In 2012 Roman took a series of pictures called “Half”. The images show individuals and demonstrate the potential transformation of people under the influence of long-term addiction. No photoshop, only great work of talented make-up artists and costume designers.
  CreaÈ›iile deÈ›inuÈ›ilo...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Autorii acestor lucrări unice sunt deținuții instituțiilor penitenciare. Majoritatea își ispășesc pedeapsa pentru infracțiuni deosebit de grave. Banii colectați din vânzarea articolelor vor fi utilizați parțial în scopuri de caritate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire
An unusual exhibition and sale of handmade religious attributes took place on the 13th of April, in the capital, on the Cathedral square . The prisoners were authors of these unique works. Most of them are serving sentences for violent crimes. A part of the collected money will go to charity.
  Eva Voidilo – Oseatinsk...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Fiecare etapă are particularitățile sale, fiecare este complicată în felul său. De exemplu, la etapa inițială este greu să-ți recunoști neputința în fața bolii și să înveți să trăiești fără dependență, fără doping suplimentar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire
Each stage has its own characteristic; each is difficult in its own way. For example, at the first stage it is hard to admit to your helplessness and learn to live without drugs, without an additional doping. At the second stage it is difficult to learn to experience emotions when you are sober, both negative and positive. At the third stage it is difficult to adapt to the society and so on.
  Tot ce trebuie să È™ti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Atunci când este afectată o parte substanțială a țesutului osos și nu sunt eliminări puroioase, se produce răspândirea infecției în țesuturile moi și, în rezultat, apare abcesul sau flegmonul în regiunea maxilo-facială.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire
When a considerable part of the bone is infected and there is no excretion way of purulent secretion, there goes the infection through facial dermis, and as a result there forms an abscess or a phlegmon on the jaw-facial area. In some cases there form jaw fistulas on the facial dermis. If a patient suffering from toxic osteomyelitis does not address to a dentist in time, he/she risks to die of meningitis (in case the upper-jaw is infected) and of mediastinitis (in case the under-jaw is infected).
  ‘Sunt femeie, respecti...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Bineînțeles, acesta este un instrument dintre cele mai puternice, fiindcă el extinde substanțial posibilitățile femeilor. Ele văd astfel că nu sunt singure în necazul lor. Dacă până la un moment dat li s-a părut că este istoria lor personală, că toți ceilalți din jur sunt bine și doar ele sunt anapoda, atunci când își dau seama că un mare număr de femei se confruntă cu același probleme, aceste femei reușesc să-și depășească frica și rușinea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire
Certainly, it is a very powerful tool because it significantly empowers women. They see that they are not alone in their problem. If to a certain point, they thought it is their personal problem, and no one lived the same experience as they did – then when they see a huge number of women eventually facing the same issues, they overcome their fear and shame. Because in fact they have nothing to be ashamed of, because they are not to blame. This can give women more self-esteem to be able to act, to build that critical mass needed to make changes.
  Caravana Auto ‘PENTRU ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le mulțumesc cordial tuturor participanților acestei acțiuni și sunt sigur că în anul următor caravana va fi de proporții mai mari, cu o rezonanță mai mare și, ceea ce este esențial, va fi o acțiune utilă”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire
“We are totally exhausted and we feel a bit confused” – shared his feelings Ruslan Poverga, the founder of association «Initiativa Pozitiva». “We passed through many cities and we saw different people. We have seen those who over the years contributed to change the situation with HIV infection, but at the same time we have seen also those who are tired of this constant struggle. We saw people whose lives changed dramatically thanks to someone’s help. And we have met those who are slowly dying without any support. That’s why our feelings are mixed. There is lots of work to do. It is important to remember that if we give up and step aside, we cannot deal with our own conscience. With all my heart I would like to thank all participants of this event and I am sure that next year this event will be bigger, better and the most important useful.”
  Ghenady Roshupkin: Cà¢n...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
În ceea ce ține de prieteni, ei s-au divizat brusc în 2 categorii: o mică parte a spus: ”Suntem alături de tine”, dar majoritatea au spus: ”Ne pare foarte rău, la revedere”. Această atitudine este determinată nu doar de frica infectării sau altceva de felul acesta, cât mai degrabă de lipsa pregătirii pentru durerea altuia, fie aceasta și potențială.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire
I believe I started taking care of myself more and understanding myself and my feeling. As for my friends, they divided into two clear groups: a small group of my friends said: “We are with you”, but the majority said: “Well, I’m sorry. Goodbye.” It has less to do with the fear to get infected, it’s more about the fact that some people are not ready to share one’s pain. After all, if one is not a close friend of yours, one does not want to be affected by your pain.
  Comunitatea TerapeuticÄ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Iată ce spune despre programul de reabilitare coordonatorul comunității, Vladimir Dodon: ”Programul comunității noastre este constituit în baza programului de 12 pași al modelului din Minnesota, utilizat în toată lumea pentru tratamentul dependenței narcotice și alcoolice. Acest program pune accent pe abordarea complexă a procesului de restabilire a personalității, adică noi ajutăm persoana să se refacă la nivel biologic, psihologic, social și spiritual.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire
And here is what the rehabilitation program coordinator of the community, Vladimir Dodon, says: “Our therapeutic community program is based on the 12-steps program of Minnesota model, which is used worldwide to overcome drug and alcohol addiction. This program focuses on a comprehensive approach to the personal restoration, that is, we are helping a person to recover on biological, psychological, social and spiritual level. However, this program works only in case of absolute acceptance of your personality and in the atmosphere of full understanding, care and love. One of our foundational principles is that initially a person is always right. Our task is to ensure care, love and understanding. This is what a person needs the most when he comes here. He must feel accepted by other people. ”
  Donează sà¢nge ‘“ salv...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mâine, 14 iunie, în lumea întreagă va fi marcată Ziua Mondială a Donatorului de Sânge. Genericul campaniei din acest an este ”Sânge sigur pentru salvarea mamelor”. Campania va contribui la ridicarea nivelului de informare despre necesitatea tuturor țărilor de a avea acces prompt și oportun la sânge sigur și la produsele acestuia în calitate de componentă esențială a abordării complexe vizavi de mortalitatea maternă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire
Tomorrow we will celebrate World Blood Donor Day. The focus of this year’s World Blood Donor Day campaign is “Safe blood for saving mothers”. The goal of the campaign is to increase awareness about why timely access to safe blood and blood products is essential for all countries as part of a comprehensive approach to prevent maternal deaths.
  Adevărul despre vaccin...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Parțial este adevărat. Faptul că singurul vaccin contra tuberculozei denumit BCG (Bacilul Calmette-Guerin), creat în anul 1921, are o eficacitate de protecție instabilă, este confirmat și de OMS. Totuși singurii care nimeresc sub incidența de limitare a vaccinării contra tuberculozei sunt nou-născuții și copiii cu manifestări clinice de infectarea cu virusul imunodeficienței umane (HIV) sau acei care știu că suferă de alte forme ale imunodeficienței.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire
This is partly true. The fact that the only existing vaccine against tuberculosis, called BCG (Bacille Calmette-Guerin), established in 1921, does not provide enough protective efficacy, is even confirmed by WHO. However, the only ones who shouldn’t get vaccinated against tuberculosis, are infants and children with clinical manifestations of human immunodeficiency virus infection (HIV) or those who certainly has other forms of immunodeficiency. Currently, about 12 new vaccines against TB are being tested on people, MVA85A was the first one. Also, almost 50 other vaccines is being tested in the laboratory.
  Ghenady Roshupkin: Cà¢n...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Trening-ul a fost, mai degrabă, o ședință de lucru și mie un asemenea format îmi place mai mult. Toți participanții trening-ului sunt persoane cu propria experiență și, adesea, cu o experiență substanțială.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir positivepeople.md comme domaine prioritaire
It is too early to discuss the results. But I can share my impressions: I think the training was good, in the sense that participants were interested in things that we discussed. In addition, we did not work like “the big and clever teaches little and stupid ones.” It was more like working meeting and I like this way of training. All people who participated in this training already have their own experiences, and very often this experience is quite significant. It is always a pleasure to sit at the table with such people and feel that you are with an equal status because in this situation, I not only give my knowledge, but I also gain some.