Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 84 Résultats www.powergym.com

Educă şi motivează | Sp...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Activităţile „Space Awareness” au fost selectate ţinând cont de cele mai apreciate subiecte cu tematică spaţială din programele şcolare. Subiectele au fost stabilite în urma unui sondaj de opinie la care au participat profesori din zece ţări europene şi Africa de Sud în 2015.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire

The Space Awareness activities have been selected following the most popular topics for space in the school curricula. These topics are the result from a survey disseminated to educators in 10 European countries and South Africa in 2015. All resources have been reviewed by an educator and a scientist and are tested and improved by teachers and educators all around Europe and beyond. If you want to take part to the test panel, please contact us.

Un astronaut britanic d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un astronaut britanic decolează spre Stația Spațială Internațională
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Un spationaute britannique décolle vers la Station spatiale internationale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Un astronauta británico enviado a la Estación Espacial Internacional
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Astronauta britânico lançado para a Estação Espacial Internacional
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Britse astronaut is naar het Internationale Ruimtestation geschoten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	British Astronaut Blasts Off to International Space Station

Citeşte Space Scoops | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tehnologia spațială redă vederea
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	En télécharger d’autres
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Eye-catching Space Technology Restoring Sight
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Vistosa tecnología espacial que restaura la vista
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Atraente Tecnologia Espacial que Restaura a Visão
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Eye-catching Space Technology Restoring Sight
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Eye-catching Space Technology Restoring Sight

Lost at Night | Joacă-t...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Descoperă locul exact al unei imagini de pe Pământ, surprinsă de pe Staţia Spaţială Internaţională!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Encuentra la ubicación exacta de una imagen de la Tierra que se haya hecho desde la Estación Espacial Internacional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Trova l’esatta collocazione di una foto della Terra scattata dalla Stazione Spaziale Internazionale!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Descobrir a localização exata de uma fotografia da Terra tirada da Estação Espacial Internacional!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Βρείτε την ακριβή θέση μιας φωτογραφίας της Γης που τραβήχτηκε από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Vind de exacte locatie van een foto van de aarde die genomen is vanuit het Internationale Ruimtestation!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Find the exact location of a place on Earth from a picture taken by the International Space Station!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Určete přesnou polohu místa zachyceného na snímku Země z Mezinárodní vesmírné stanicí!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Find the exact location of a place on Earth from a picture taken by the International Space Station!

Astronomii descoperă se...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Recent, astronomii au testat această teorie pe lumina cenușie reflectată de Pământ. Studiind-o, au reușit să identifice faptul că atmosfera Pământului este compusă parțial din nori, și că există plante și oceane pe suprafața planetei.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	But planetshine is very dim and drowned out by the bright light of stars, making it difficult to observe. However, when starlight bounces off a planet, something happens to the light that changes some of its properties. Astronomers describe the altered light as being ‘polarised’. So, by looking specifically for polarised light, astronomers can pick out the dim light from planets.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Recently, astronomers tested this by studying earthshine. From this, they managed to work out that the Earth’s atmosphere is partly cloudy and that there are oceans and plants on its surface. Basically, they found life on Earth! This may sound silly, but this new method could eventually lead to finding life elsewhere in the Universe!

Cum ascunzi o planetă |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pentru a ascunde cu succes o planetă trebuie să îndreptăm un laser foarte puternic spre extratereștri pentru o perioadă de 10 ore, în fiecare an (atât de mult îi ia Pământului să treacă prin dreptul Soarelui). Energia necesară pentu a face acest lucru este egală cu cantitatea de energie colectată de Stația Spațială Internatională într-un an!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Pour cacher efficacement la Terre, il faudrait diriger un laser puissant pendant 10 heures vers ces exraterrestres, une fois par an (c’est le temps que la Terre met à passer devant le Soleil). L’énergie nécessaire pour cela correspond à peu près à l’énergie collectée par la Station spatiale internationale en un an !
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Um die Erde erfolgreich zu verbergen, müssten wir einmal im Jahr 10 Stunden lang einen leistungsstarken Laser auf die Aliens richten (so lange braucht die Erde, um die Sonne zu überqueren). Die Energie, die dazu benötigt wird, entspricht in etwa der gesamten Energie, die die Internationale Raumstation in einem Jahr sammelt!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Para esconder con éxito la Tierra necesitaríamos apuntar un láser potente hacia los extraterrestres durante 10 horas, una vez al año (es lo que tarda la Tierra en cruzar por delante del Sol). ¡La energía necesaria para hacer esto es más o menos la misma que la reunida por la Estación Espacial Internacional en un año!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Para termos êxito a “jogar às escondidas” com a Terra teríamos de apontar o laser aos nossos vizinhos extraterrestres durante 10 horas, uma vez por ano (o tempo que demora a Terra a passar em frente as Sol). A energia de que necessitaríamos seria mais ou menos a mesma do que a recolhida pela Estação Espacial Internacional num ano!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	To successfully hide the Earth, we’d need to point a powerful laser towards the aliens for 10 hours, once a year (that’s how long it takes Earth to cross the Sun). The energy needed to do this is about the same as all the energy collected by the International Space Station in a year!

Rollercoster-ul revine ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Te gândești probabil că decolarea este partea cea mai dificilă a unei misiuni, dar aterizarea are și ea provocările ei. Nava spațială numită Soyuz și-a început căderea liberă cu o viteză de aproximativ 30 000 km pe oră.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	You might think the hardest part of a mission to space is the launch, but landing offers its own kind of challenge. The spacecraft called Soyuz (pronounced soy-yooz) begins plummeting to Earth at almost 30,000 kilometres per hour. (That’s 100 times quicker than the fastest train!) To return the men home safely, this speed needs to be greatly reduced before they hit the ground.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Podrías pensar que la parte más dura de una misión al espacio es el lanzamiento, pero el aterrizaje ofrece su propia clase de retos. La nave espacial llamada Soyuz empieza a caer hacia la Tierra a casi 30 000 kilómetros por hora. (Esto es 100 veces más rápido que el tren más rápido!). Para regresar a la Tierra a salvo, esta velocidad debe de ser reducida antes de que lleguen al suelo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Poderá pensar que a parte mais difícil da missão espacial é o lançamento mas a aterragem oferece os seus próprios desafios. A nave espacial chamada Soyuz começa a cair sobre a Terra a uma velocidade de quase 30 000 km/h (100 vezes mais rápido que o comboio mais veloz!). Para que o regresso se produza em segurança, esta velocidade tem de ser gradualmente reduzida antes da chegada ao solo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Може би мислиш, че най-трудната част от мисията е излитането, но приземяването също е предизвикателство. Апаратът “Союз” се втурва към Земята със скорост почти 30 000 километра в час. (Това е 100 пъти повече от най-бързия влак!) За да се приземят благополучно, тази скорост трябва да се намали преди да достигнат земята.

Un astronaut britanic d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pe 15 Decembrie, Tim a fost închis în capsula spațială Soyuz și trimis în spațiu. După opt ore de zbor, capsula a ajuns la ISS. Au existat câteva probleme la sosire, cuplarea la stație fiind mai tensionată, dar, mulțumită echipei talentate de la bordul ISS, Tim a ajuns zâmbind la destinație.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Hier, Tim a été fermement sanglé dans une fusée Soyuz, puis il a décollé dans l’espace. Après un vol haletant de 8 heures, la fusée est arrivée à l’ISS. Il y a eu quelques problèmes dès l’arrivée, et l’arrimage fut tendu, mais, grâce aux talents de l’équipe, Tim est arrivé sain et sauf et souriant à la station.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Tan solo ayer Tim era firmemente abrochado en su nave espacial Soyuz y lanzado al espacio. Después de un estresante vuelo de ocho horas, la nave espacial alcanzó la ISS. Se produjeron algunos problemas al llegar, la maniobra de atraque fue tensa pero gracias al talento de la tripulación Tim llegó a salvo sonriendo a la estación.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ontem, Tim foi transportado para o espaço na nave Soyuz. Depois de um stressante voo de oito horas a nave chegou à ISS. Houve alguns problemas à chegada, a manobra de acoplamento foi tensa mas graças ao talento da tripulação Tim chegou são e salvo à estação.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Gisteren zat Tim nog stevig vast gegordeld in een Sojuz ruimteschip waarmee hij de ruimte in werd geschoten. Na een spannende acht uur durende vlucht arriveerde het ruimteschip bij het ISS. Er waren een paar problemen bij aankomst en het aankoppelen was niet makkelijk, maar dankzij de getalenteerde crew is de lachende Tim veilig in het station aangekomen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Just yesterday, Tim was strapped tightly into a Soyuz spacecraft and blasted into space. After a nail-biting eight-hour flight, the spacecraft arrived at the ISS. There were a few problems upon arrival, and the docking was tense, but thanks to the talented crew Tim arrived smiling at the station safely.

Un astronaut britanic d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Stația Spațială Internațională (adesea numită ISS) poate găzdui până la 10 oameni în același timp. În prezent, șase oameni locuiesc și muncesc în acest laborator orbital. Unul dintre cei șase norocoși este maiorul Tim Peake, primul britanic în spațiu din ultimii 20 de ani.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	La Station spatiale internationale (souvent nommée ISS) peut accueillir jusqu’à 10 personnes à la fois. Il y a actuellement six personnes qui vivent et travaillent dans ce laboratoire en orbite. L’un de ces six chanceux est le commandant Tim Peake, premier Britannique à aller dans l’espace en 20 ans !
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	La Estación Espacial Internacional (a menudo llamada ISS) puede albergar hasta diez personas a la vez. Actualmente hay seis personas viviendo y trabajando en este laboratorio orbital. Uno de esos seis afortunados es el Mayor Tim Peake, ¡el primer británico que ha viajado al espacio en más de 20 años!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A Estação Espacial Internacional (mais conhecida por ISS, do inglês International Space Station) pode albergar até dez pessoas. Neste momento encontram-se neste laboratório em órbita, seis pessoas a viver e a trabalhar. Um destes seis felizardos é o Major Tim Peake, o primeiro britânico a viajar para o espaço desde há 20 anos!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In het ISS kunnen maximaal tien personen tegelijkertijd wonen. Op het moment wonen en werken er zes mensen in dit ruimtelaboratorium. Een van deze gelukkigen is majoor Tim Peake, de eerste Britse persoon in de ruimte sinds meer dan twintig jaar!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The International Space Station (often called the ISS) can host up to ten people at once. There are currently six people living and working on this orbiting laboratory. One of those lucky six is Major Tim Peake, the first British person in space for over 20 years!

Citeşte Space Scoops | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De ce nu ai putea ascunde nava ta spațială într-o nebuloasă
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Warum sich in einem Nebel kein Raumschiff verstecken lässt
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Por qué no podrías esconder tu nave espacial en una nebulosa
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Nunca tente esconder a sua nave atrás de uma nebulosa!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Защо не можем да скрием космически кораб в мъглявина
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Why You Couldn't Hide Your Spaceship in a Nebula
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Why You Couldn't Hide Your Spaceship in a Nebula

Citeşte Space Scoops | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un astronaut britanic decolează spre Stația Spațială Internațională
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Un spationaute britannique décolle vers la Station spatiale internationale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	British Astronaut Blasts Off to International Space Station
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Un astronauta británico enviado a la Estación Espacial Internacional
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	British Astronaut Blasts Off to International Space Station
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Astronauta britânico lançado para a Estação Espacial Internacional
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	British Astronaut Blasts Off to International Space Station
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Britse astronaut is naar het Internationale Ruimtestation geschoten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	British Astronaut Blasts Off to International Space Station
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	British Astronaut Blasts Off to International Space Station
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	British Astronaut Blasts Off to International Space Station

Citeşte Space Scoops | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fă cunoștință cu telescopul spațial care inventariază cerul nopții
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Das Weltraumteleskop, das den Nachthimmel neu kartiert
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Conoce el telescopio espacial que ha cambiado el mapa de nuestro firmamento
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O telescópio espacial que está a transformar o mapa do nosso céu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Meet the Space Telescope Remapping our Night Sky
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Meet the Space Telescope Remapping our Night Sky
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Meet the Space Telescope Remapping our Night Sky

Citeşte Space Scoops | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Motoarele spațiului sunt mult mai puternice decât nava spațială Enterprise
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Weltraummaschinen stärker als die vom Raumschiff Enterprise!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	¡Motores espaciales más potentes que el de la nave estelar Enterprise!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Os motores do espaço mais potentes que a nave espacial Entreprise!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Space Engines More Powerful than the Starship Enterprise's!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Space Engines More Powerful than the Starship Enterprise's!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Silniki kosmiczne lepsze niż napęd Enterprise'a!

Motoarele spațiului sun...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Motoarele spațiului sunt mult mai puternice decât nava spațială Enterprise
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	¡Motores espaciales más potentes que el de la nave estelar Enterprise!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Motori spaziali più potenti di quelli dell'Enterprise
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Os motores do espaço mais potentes que a nave espacial Entreprise!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Space Engines More Powerful than the Starship Enterprise's!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Silniki kosmiczne lepsze niż napęd Enterprise'a!

Un astronaut britanic d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Planeta noastră este înconjurată de un scut de metal format din sute de sateliți artificiali care orbitează în jurul Pământului. Fiecare satelit are un scop precis, de la redirecționarea apelurilor telefonice până la previziuni ale condițiilor atmosferice.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Notre planète est enveloppée dans un bouclier de métal constitué de milliers de satellites en orbite. Chaque satellite a son propre travail à faire, de la diffusion d’appels téléphoniques à travers le monde aux prédictions météorologiques. Mais il y a un satellite qui est particulièrement spécial : la Station spatiale internationale est le plus grand satellite artificiel et c’est le seul satellite dans lequel des gens peuvent vivre !
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Nuestro planeta está envuelto por un escudo de metal compuesto por miles de satélites en órbita. Cada satélite tiene su propia función importante, desde gestionar las llamadas telefónicas a todo el mundo a predecir el tiempo. Pero uno es particularmente especial: la Estación Espacial Internacional es el satélite artificial más grande que se haya construido ¡y es el único satélite en el que puede vivir gente!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O nosso planeta está envolvido por um escudo metálico formado por milhares de satélites em órbita. Cada satélite tem a sua função, desde gerir chamadas telefónicas ao longo do mundo passando pelas previsões do tempo todas são de grande importância. Mas um deles é particularmente especial: a Estação Espacial Internacional. Trata-se do maior satélite construído pelo ser humano e o único onde podem viver pessoas!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Onze planeet is omgeven door een metalen schild die uit duizenden satellieten bestaat. Elke satelliet heeft zijn eigen belangrijke taak; van het doorzenden van telefoonsignalen over de hele wereld tot het voorspellen van het weer. Maar een van de satellieten is wel heel bijzonder – het Internationale ruimtestation, ook wel International Space Station (ISS) genoemd. Dit is de grootste satelliet die door mensen is gemaakt en ook de enige waar mensen op kunnen leven!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Our planet is wrapped in a metal shield made up of thousands of orbiting satellites. Each satellite has its own important job, from beaming phone calls across to the world to predicting the weather. But one is particularly special – the International Space Station is the largest human-made satellite and it’s the only satellite that people can live on!

De ce este cerul întune...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Revenind la cerul nopții, unii astronomi au crezut inițial că există nori mari de praf, ca cel din imaginea de mai sus, care ar putea ascunde lumina unor stele, făcând ca cerul sa fie întunecat. Acum astronomii stiu că Universul nu este infinit de mare.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Coming back to the night sky, some astronomers originally thought that big clouds of dust, like the one shown in this new space photo, could hide enough light from some stars to keep the night sky dark. However, astronomers now know that the Universe isn’t infinitely big after all. And this is why the night sky is dark.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Kommen wir noch einmal auf den nächtlichen Himmel zurück. Einige Astronomen dachten ursprünglich, dass große Wolken aus Staub, ähnlich der auf diesem neuen Weltraumfoto, genügend Licht einiger Sterne verschlucken könnten, um den Nachthimmel dunkel erscheinen zu lassen. Doch Astronomen wissen jetzt, dass das Universum nicht unendlich groß ist. Und deshalb ist der Nachthimmel dunkel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Regresando al cielo nocturno, algunos astrónomos pensaron inicialmente que grandes nubes de polvo, como la mostrada en esta nueva foto espacial, podrían esconder suficiente luz de algunas estrellas para mantener el cielo nocturno oscuro. Sin embargo, los astrónomos saben ahora que el Universo no es infinitamente grande después de todo. Y ésta es la razón por la que el cielo nocturno es oscuro.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Wat betreft de nachtelijke hemel, sommige astronomen dachten eerst dat grote wolken van stof, zoals de wolk in deze nieuwe foto, genoeg licht van sommige sterren konden blokkeren om de nachtelijke hemel donker te maken. Nu weten astronomen dat het heelal niet oneindig groot is. Daarom is de sterrenhemel ‘s nachts ook donker.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Wracając jednak do nocnego nieba, część astronomów myślała, że ogromne chmury pyłu, takie, jak ta prezentowana na powyższym zdjęciu, mogą pochłaniać na tyle dużo światła od gwiazd, by powodować, że niebo będzie ciemne nocą. Jednak teraz astronomowie wiedzą, że Wszechświat nie jest nieskończenie wielki. I to jest właśnie powód ciemności nocnego nieba.

Ce ochi mari ai! | Cite...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De ce nu ai putea ascunde nava ta spațială într-o nebuloasă
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Un astronauta británico enviado a la Estación Espacial Internacional

Navigation through the ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un astronaut britanic decolează spre Stația Spațială Internațională
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Un spationaute britannique décolle vers la Station spatiale internationale
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	British Astronaut Blasts Off to International Space Station
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Un astronauta británico enviado a la Estación Espacial Internacional
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	British Astronaut Blasts Off to International Space Station
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Astronauta britânico lançado para a Estação Espacial Internacional
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	British Astronaut Blasts Off to International Space Station

Îți este frică de întun...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(Frica de întuneric este de fapt un avantaj; ne ajută să ne păstrăm vigilența în situații potențial periculoase!)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	(La peur du noir est en fait un avantage : elle nous maintient sur nos gardes dans une situation dangereuse !)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	(Die Angst vor der Dunkelheit ist eigentlich ein Vorteil; sie hält uns in Gefahrensituationen auf Trab!)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	(Un poco de miedo a la oscuridad es, de hecho, una ventaja, ¡nos mantiene alerta en situaciones peligrosas!)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	(O medo da escuridão é, na realidade, uma vantagem, mantém-nos alerta face a situações perigosas)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	But we all know the boogeyman isn’t real, so is their really anything to be afraid of? Maybe not on Earth, but there
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	(Bang zijn in het donker is eigenlijk een voordeel; het houdt ons scherp tijdens gevaarlijke momenten!)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	(A fear of the dark is actually an advantage; it keeps us on our toes in dangerous situations!)

Dulciurile Universului!...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Motoarele spațiului sunt mult mai puternice decât nava spațială Enterprise
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O Crescimento da Colossal Cabeleira de Berenice

Obiectiv atins: ateriza...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aterizare! Pentru prima dată în istoria omenirii o navă spațială a aterizat pe suprafața unei comete.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Touchdown! For the first time in human history we have landed a spacecraft on the surface of a comet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	¡Aterrizaje! Por primera vez en la historia de la humanidad hemos posado una nave espacial sobre la superficie de un cometa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Aterragem! Pela primeira vez na história da humanidade uma nave espacial aterrou na superfície de um cometa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	En we zijn geland! Voor de eerste keer in de geschiedenis is een ruimtevaartuig geland op het oppervlak van een komeet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Тъчдаун! За пръв път в човешката история приземихме космически кораб на повърхността на комета.

Născuți pentru a fi lib...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De ce nu ai putea ascunde nava ta spațială într-o nebuloasă
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	“Ain't No Sunshine When She's Gone”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	¿Qué es lo que hace que estas luciérnagas brillen?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Goodness Gracious, Great Ball of Fire!

Ar putea extratereștrii...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Există un plan de a trimite în următorii 20 de ani o navă spațială catre Proxima Centauri. Se va numi StarShot.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In 20 Jahren soll ein Raumschiff nach Proxima Centauri geschickt werden. Es wird StarShot heißen.

Fă cunoștință cu telesc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fă cunoștință cu telescopul spațial care inventariază cerul nopții
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Le satellite Gaia livre une carte précise des étoiles de la Voie lactée
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Das Weltraumteleskop, das den Nachthimmel neu kartiert
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Conoce el telescopio espacial que ha cambiado el mapa de nuestro firmamento
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O telescópio espacial que está a transformar o mapa do nosso céu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Maak kennis met de Ruimtetelescoop die onze sterrenhemel in kaart brengt
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Meet the Space Telescope Remapping our Night Sky

Obiectiv atins: ateriza...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cometa Churyumov-Gerasimenko/67P se îndreaptă spre Soare cu o viteză de 60 0000 km pe oră, adică cu o viteză de două ori mai mare ca o navetă spațială.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ο κομήτης πλησιάζει τον Ήλιο με ταχύτητα 60,000χμ την ώρα, υπερδιπλάσια της ταχύτητας του Διαστημικού Σταθμού.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	“Фили” вече събира колкото се може повече информация за този впечатляващ малък свят. Наред с “Розета”, която обикаля близо около кометата, малката сонда ще ни помогне да разберем един от най-старите обекти в нашата Слънчева система.

Tehnologia spațială red...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tehnologia spațială redă vederea
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Eye-catching Space Technology Restoring Sight
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Vistosa tecnología espacial que restaura la vista
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Atraente Tecnologia Espacial que Restaura a Visão
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Eye-catching Space Technology Restoring Sight
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Techniek uit de ruimte voor leven op Aarde

Rollercoster-ul revine ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Astăzi dimineță devreme, trei astronauți au intrat în capsula Soyuz, s-au decuplat de la Statia Spațială Internatională și au pornit spre Pământ. Coborârea lor a durat 3 ore până au ajuns cu bine pe câmpiile ierboase din Asia Centrală, terminând astfel misiunea lor de 6 luni în spațiu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Early this morning, three astronauts strapped into the Soyuz spacecraft, undocked from the International Space Station and plunged back to Earth. Their fiery descent lasted 3-hours before they landed safely on the grassy plains of central Asia, ending their 6-month mission in space.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Esta mañana temprano tres astronautas dentro de la nave espacial Soyuz se desacoplaron de la Estación Espacial Internacional y se zambulleron de vuelta a la Tierra. Su violento descenso duró 3 horas antes de que aterrizaran a salvo sobre las llanuras cubiertas de hierba de Asia central, finalizando su misión de 6 meses en el espacio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Hoje de manhã, bem cedo, três astronautas dentro nave espacial Soyuz desacopolaram da Estação Espacial Internacional e Mergulharam rumo à Terra. A violenta descida demora 3 horas até aterrarem sãos e salvos nas planícies da Ásia Central e terminando assim a sua missão de 6 meses no espaço.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Рано тази сутрин трима астронавти в космически апарат “Союз”, се откачиха от Международната космическа станция и се отправиха към Земята. Тяхното стремително спускане продължи 3 часа, докато се приземиха без проблеми в тревистите равнини на Централна Азия, завършвайки 6-месечната си мисия в космоса.

Spectacol cosmic de mar...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Suntem în căutarea unor planete de mărimea Pământului care să se afle la distanța optimă fața de steaua mamă, astfel încât temperatura de la suprafața lor să permită existența apei în stare lichidă. După cum bine știi, apa este un ingredient esențial pentru viață.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ideally, we want to find planets just like Earth, since we know without a doubt that life can survive here. We are hunting for planets about the size of Earth that orbit at just the right distance from their star, where the temperature on the surface is suitable for liquid water. Which is an essential ingredient for life as we know it.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Idealerweise möchten wir Planeten wie die Erde finden, da wir ohne Zweifel wissen, dass das Leben hier bestehen kann. Wir jagen Planeten hinterher, die in etwa die Größe der Erde haben und im richtigen Abstand zu ihrem Stern stehen, so dass die Temperatur an der Oberfläche flüssiges Wasser ermöglicht. Das ist eine wesentliche Voraussetzung für Leben, wie wir es kennen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Idealmente, queremos encontrar planetas iguales a la Tierra, dado que sabemos sin dudas que la vida puede sobrevivir aquí. Estamos buscando planetas del tamaño de la Tierra, aproximadamente, que se encuentren en órbita a la distancia adecuada de su estrella, donde la temperatura sobre la superficie es adecuada para la presencia de agua líquida, que es un ingrediente esencial para la vida tal como la conocemos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Idealmente, vorremmo trovare pianeti simili alla Terra, dato che sappiamo con certezza che qui ci può essere vita. Siamo alla caccia di pianeti che abbiano le dimensioni della Terra, che orbitino alla giusta distanza dalla loro stella-madre, e la cui temperatura di superficie sia adatta ad ospitare acqua, ingrediente essenziale per la vita – almeno la forma di vita che conosciamo!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Portanto, idealmente, gostaríamos de encontrar planetas tal e qual a Terra, já que sabemos, sem sombra de dúvida, que a vida existe e sobrevive por cá. Assim, procuramos planetas com dimensões semelhantes ao nosso, que girem em volta da sua estrela a uma distância correta, que permita que a temperatura à superfície seja compatível com a existência de água líquida - um ingrediente essencial para a vida tal como a conhecemos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Het liefst vinden we planeten zoals de Aarde, omdat we zeker weten dat leven hier kan bestaan. We zoeken naar planeten zo groot als de Aarde, die op de juiste afstand om hun ster draaien, waar de temperatuur op het oppervlak precies zo is om vloeibaar water te maken. Vloeibaar water is een van de belangrijkste ingrediënten voor het ontstaan van leven, voor zover we weten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Ze všeho nejvíc ale chceme najít planety, které jsou přesně jako Země, protože bez jakýchkoliv pochyb víme, že zde se život udrží. Hledáme tedy planety, které mají velikost podobnou Zemi a které obíhají přesně ve správné vzdálenosti od své hvězdy. Správná vzdálenost je ta, kdy teplota na povrchu planety umožňuje výskyt vody v kapalném skupenství.

Misterul pulsarului mon...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	În anul 2014, un telescop spațial a detectat câteva semnale luminoase intermitente ce veneau de la ceea ce se credea a fi o gaură neagră. (Spre deosebire de noi, găurile negre mânâncă tot ce se apropie prea tare de ele - incluzând stele și planete)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In 2014, a space telescope detected some unexpected ‘blinking’ signals coming from what we believed was a feeding black hole. (Unlike us, black holes eat anything that gets too close — including stars and planets!)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	En 2014, un télescope spatial avait détecté des signaux clignotants imprévus en provenance de ce qu’on pensait être un trou noir en train de se « nourrir ». (Contrairement à nous, les trous noirs absorbent tout ce qui s’approche trop près d’eux, y compris des étoiles et leurs planètes !)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Im Jahr 2014 entdeckte ein Weltraumteleskop einige unerwartete "blinkende" Signale, die von einem Objekt kamen, von dem wir glaubten, dass es sich um ein aktives Schwarzes Loch handelt. (Im Gegensatz zu uns verzehren Schwarze Löcher alles, was ihnen zu nahe kommt - auch Sterne und Planeten!)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	En 2014 un telescopio espacial detectó unas inesperadas señales ‘parpadeantes’ procedentes de lo que pensábamos que era un agujero negro que se estaba alimentando. (A diferencia de nosotros, los agujeros negros comen todo lo que se les pone demasiado cerca, ¡incluyendo estrellas y planetas!).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Nel 2014, un telescopio spaziale ha rivelato dei segnali intermittenti piuttosto inattesi. Credevamo che venissero da un buco nero che stava inghiottendo materia. (A differenza di noi, i buchi neri inghiottono qualsiasi cosa gli passi abbastanza vicino – incluse stelle e pianeti!).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In 2014 nam een ruimtetelescoop verrassende, ‘knipperende’ signalen waar; we dachten van een hongerig zwart gat. (Anders dan wij, eten zwarte gaten alles dat te dichtbij komt – zelfs sterren en planeten!)

O punte între lumi | Ci...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Acest pod este format parțial din stele care au fost atrase din Norul Mic Magellanic de către Norul Mare Magellanic. Acest lucru este posibil să se fi întâmplat cu 200 de milioane de ani în urmă, atunci când galaxiile pitice au trecut destul de aproape una de cealaltă.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Dabei besteht sie zumindest zum Teil aus Sternen, die die Große Magellansche Wolke aus der Kleinen Magellanschen Wolke herausgerissen hat. Dies geschah vermutlich vor 200 Millionen Jahren, als beide Zwerggalaxien ziemlich nahe aneinander vorbeizogen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Este “puente” está formado al menos en parte por estrellas que han sido sacadas de la Pequeña Nube por la Gran Nube. Esto puede haber ocurrido hace unos 200 millones de años, cuando las galaxias enanas pasaron relativamente cerca una de la otra.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Almeno in parte, si pensa che si sia formato dalle stelle che sono state strappate dalla Grande Nuble di Magellano alla Piccola. Circa 200 milioni di anni fa, quando le due galassie nane sono passate molto vicine l’una all’altra.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A ‘ponte’ é, pelo menos em parte, feita de estrelas que estão a ser arrastadas da Pequena pela Grande Nuvem de Magalhães. Isto pode ter começado a acontecer há cerca de 200 milhões de anos, quando as duas galáxias-anãs passaram bastante perto uma da outra.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	De ‘brug’ is voor een deel gemaakt van sterren uit de Kleine Magellaanse Wolk, die daaruit zijn getrokken door de zwaartekracht van de Grote Magellaanse Wolk. Dit kan zijn gebeurd toen de dwergsterrenstelsels vrij dicht langs elkaar gingen, 200 miljoen jaar geleden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	This ‘bridge’ is a least partly made from stars being pulled out of the Small Magellanic Cloud by the Large Magellanic Cloud. This may have happened 200 million years ago, when the dwarf galaxies passed fairly close by each other.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	„Most“ je přinejmenším zčásti tvořen hvězdami, které byly Velkým Magellanovým mračnem doslova vytaženy z toho Malého. K tomu mohlo dojít asi před 200 miliony lety, kdy se tyto dvě trpasličí galaxie téměř srazily.

Nu toți cei care rătăce...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	În anul 2014 o navă spațială mică numită PROCYON a fost lansată în spațiu. PROCYON a fost concepută pentru a studia un asteroid, dar s-a ratăcit în spațiu atunci când unul dintre propulsoarele ei s-a defectat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	En 2014, une minuscule sonde spatiale nommée PROCYON fut lancée dans l’espace. PROCYON avait été conçue pour survoler un astéroïde afin de l’étudier, mais elle se perdit dans l’espace lorsque l’un de ses moteurs tomba en panne. Il fut alors décidé que PROCYON étudierait le Soleil.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Pero, algunas veces sí es ciencia de cohetes, o ciencia sobre otras naves espaciales. En estas áreas de la ciencia es notoriamente difícil hacerlo bien y son muy arriesgadas, pero proporcionan enormes beneficios.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	E tuttavia, a volte, la scienza ci vuole proprio! O almeno la scienza di certi satelliti spaziali. Le imprese spaziali sono famose per essere complesse e sono certamente molto rischiose. Ma possono dare grandi soddisfazioni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Maar dat is wel het geval bij raketwetenschap, of wetenschap over andere ruimtevaartuigen. Deze vakgebieden in de wetenschap zijn bijzonder moeilijk en zijn vol met risico’s, maar ze leveren enorm veel op.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Avšak, někdy to velká věda opravdu je, jako například věda o kosmických sondách (kosmonautika). V těchto oblastech vědy je složité dělat věci správně a bez rizika to je téměř nemožné. Ale pokud se vše podaří, poskytuje tento obor skvělé výsledky.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Czasami jednak zagadnienia bywają bardzo skomplikowane, zwłaszcza jeśli dotyczą statków kosmicznych. Nauka o lotach kosmicznych znana jest z tego, że nie gwarantuje powodzenia i bywa ryzykowna, ale dostarcza też niezwykle cennych wyników.

Galaxiile lacome | Cite...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	În același fel, stelele din galaxia mai mică se amestecă cu cele din galaxia mai mare devenind aproape imposibil de a spune care stele au aparținut inițial galaxiei inițiale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	As nebulosas planetárias são menos comuns do que as estrelas e podem ser encontradas muito mais facilmente que as estrelas individuais.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Now, imagine throwing a bucket of water into a pond again. But this time the water is muddy. When the water joins the pond, we can still see floating pieces of mud moving along the ripples on the surface.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	But astronomers have now come up with a very clever way to spot a galaxy that has been eaten. They look at clouds of cosmic gas and dust called planetary nebulae. Planetary nebulae are less common than stars and can be spotted more easily than individual stars.

Mesaj de la revedere de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fiecare dintre aceste antene, de mărimea unei case, acționează ca un ochi super sensibil care captează undele radio slabe. Aceste antene ajută la captarea mesajelor finale primite de la sonda spațială Cassini.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Each of the dishes is the size of a large house, allowing them to act like super-sensitive eyes, picking up faint radio signals. They have been called upon to help pick up the final messages from the Cassini spacecraft.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Chaque surface collectrice a la taille d’une grande maison, ce qui en fait des « yeux » hypersensibles, capables de détecter des signaux radio très faibles. On a recours à ces instruments pour enregistrer les derniers messages de la sonde Cassini.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Jede dieser Antennen hat die Größe eines großen Hauses, wodurch sie wie sehr empfindliche Augen wirken, die schwache Radiosignale auffangen. Sie werden eingesetzt, um die letzten Nachrichten der Raumsonde Cassini zu empfangen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Cada una de las antenas tiene el tamaño de una casa grande, lo que les permite actuar como ojos supersensibles, recogiendo señales de radio débiles. Se les ha pedido que ayuden a captar los últimos mensajes de la nave espacial Cassini.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ciascuna di queste antenne è grande quanto una casa: sono super sensibili e possono captare anche segnali radio molto deboli. Queste antenne saranno ora usate per ricevere l’ultimo messaggio che la sonda Cassini ci ha mandato.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Cada uma destas antenas tem o tamanho de um casarão, o que lhes permite agir como se fossem olhos super-sensíveis, e apanhar sinais de rádio muito fracos. E elas vão ajudar-nos a receber as derradeiras mensagens da sonda Cassini.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Elk van de schotels is zo groot als een flink huis, waardoor ze als een soort supergevoelige ogen zwakke radiosignalen kunnen opvangen. Ze zijn ingeschakeld om te helpen met het opvangen van de laatste berichten van het ruimtevaartuig Cassini.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Každá z parabol má velikost většího domu, což jim umožňuje pracovat jako super-citlivá čidla přijímající slaboučké rádiové signály. Antény byly vyzvány k tomu, aby pomohly přijmout poslední zprávy z kosmické sondy Cassini.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Każda z anten radioteleskopów jest wielkości sporego domu. Pozwala im to działać jak bardzo wrażliwe oczy i rejestrować słabe sygnały radiowe. Ich zadaniem jest przechwycenie ostatnich wiadomości wysłanych przez sondę Cassini.

Bila albastră din spați...

Show text Show cached source Open source URL	"Mai sus Yonder: un mesaj de la ISS către umanitate", un film de italianul, Giacomo Sardelli, despre Stația Spațială Internațională și rolul său în explorarea spațială: http://goo.gl/uF2nd
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	«Un peu plus loin: un message de l'ISS à l'humanité», une vidéo du vidéaste italien Giacomo Sardelli sur la Station spatiale internationale, ses habitants et son rôle dans l'exploration spatiale: http://goo.gl/uF2nd

Un eveniment exploziv c...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	În acest caz adevărul este mai ciudat (și mult mai interesant!) decât credeau oamenii de știință inițial. O gaură neagră care se rotește distrugând o stea cu forța ei gravitațională este un eveniment foarte rar, fiind observat doar de câteva ori până acum.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Dans le cas présent, la réalité semble plus étrange (et plus excitante !) que les astrophysicien.ne.s l’ont d’abord cru car le processus faisant intervenir la gravité ultra-forte d’un trou noir est particulièrement rare : il n’a été observé que quelques fois auparavant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In diesem Fall ist die Wahrheit seltsamer (und aufregender!) als Wissenschaftler ursprünglich gedacht haben. Bisher wurden nur ein paar Mal beobachtet, wie ein sich drehendes Schwarzes Loch einen Stern mit seiner starken Anziehungskraft auseinandergerissen hat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	En este caso la verdad es más extraña (¡y más interesante!) de lo que pensaban inicialmente los científicos. Un agujero negro giratorio destrozando una estrella con su gravedad ultrafuerte es raro y sólo se ha visto en un puñado de ocasiones anteriormente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In questo caso la verità è anche più strana (e più eccitante) di quello che gli scienziati avevano pensato in origine. Un buco nero rotante che distrugge una stella con la sua super-gravità è un fenomeno raro, ed è stato osservato solo una manciata di volte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Neste caso, a verdade é mais estranha (e mais excitante!) do que aquilo que os cientistas pensaram a princípio. Um buraco negro em rotação a dilacerar uma estrela, graças à sua extra-forte gravidade, é um evento raro, e foi observado muito poucas vezes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In dit geval is de waarheid veel vreemder (en spannender!) dan de onderzoekers oorspronkelijk dachten. Een draaiend zwart gat die een ster verscheurt met zijn supersterke zwaartekracht, is zeldzaam en is tot nu toe nog maar een paar keer eerder gezien.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In this case, truth is stranger (and more exciting!) than scientists originally thought. A spinning black hole ripping apart a star with its ultra-strong gravity, is rare and has only been observed a handful of times before.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Pravda je v tomto případě daleko zvláštnější (a zajímavější!), než si badatelé původně mysleli. Rotující černá díra, která díky své super-silné gravitaci trhá hvězdu na kusy je úkaz tak vzácný, že byl pozorován jen párkrát.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	W tym przypadku, prawda okazała się być bardziej zaskakująca (i ekscytująca!) niż to się początkowo wydawało naukowcom. Obserwacje wirującej czarnej dziury, która rozrywa gwiazdę swą przemożną grawitacją, są bardzo rzadkie i znamy tylko kilka takich przypadków.

Pe cerul întunecat se v...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	În 2012 sute de orașe din întreaga lume au închis lumina pentru o oră pentru a celebra și proteja planeta noastră. Chiar și astronauții de pe Stația Spațială Internațională (ISS) au participat. Dacă vrei să păstrăm cerul întunecat și stelele strălucitoare, vizitează site-ul „Dark Skies Awareness” și vezi cum poți ajuta.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In 2012, thousands of cities from all over the world turned off all their lights for one hour to celebrate and protect our planet. Even the astronauts at the International Space Station took part! If you want to keep our night skies dark and the stars bright, visit the 'Dark Skies Awareness' website and see how you can help!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In 2012, thousands of cities from all over the world turned off all their lights for one hour to celebrate and protect our planet. Even the astronauts at the International Space Station took part! If you want to keep our night skies dark and the stars bright, visit the 'Dark Skies Awareness' website and see how you can help!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	en 2012, miles de ciudades de todo el mundo apagaron todas sus luces durante una hora para honrar y proteger nuestro planeta. ¡Incluso los astronautas de la Estación Espacial Internacional participaron! ¡Si quieres mantener oscuros nuestros cielos nocturnos y las estrellas brillantes, visita el sitio web 'Dark Skies Awareness' y mira cómo puedes ayudar!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Nel 2012, migliaia di città in tutto il mondo hanno spento tutte le loro luci per un’ora per festeggiare e salvaguardare il nostro pianeta. Perfino gli astronauti della Stazione Spaziale Internazionale hanno contribuito al progetto! Se vuoi che i nostri cieli notturni rimangano bui e le stelle brillanti, dai un’occhiata al sito web "Dark Skies Awareness" e scopri come puoi dare una mano!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	In 2012, thousands of cities from all over the world turned off all their lights for one hour to celebrate and protect our planet. Even the astronauts at the International Space Station took part! If you want to keep our night skies dark and the stars bright, visit the 'Dark Skies Awareness' website and see how you can help!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	In 2012, thousands of cities from all over the world turned off all their lights for one hour to celebrate and protect our planet. Even the astronauts at the International Space Station took part! If you want to keep our night skies dark and the stars bright, visit the 'Dark Skies Awareness' website and see how you can help!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	W 2012 roku tysiące miast na całym świecie na godzinę wyłączyło światła, aby w ten sposób uczcić oraz chronić naszą planetę. Również astronauci z Międzynarodowej Stacji Kosmicznej włączyli się do akcji! Jeśli chcesz ochronić nasze nocne niebo przed światłem, odwiedź stronę internetową Dark Skies Awareness i dowiedz się jak możesz pomóc!

Un cadou de Crăciun din...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Telescopul spațial Hubble ne ajută să intrăm în spiritul Craciunului cu o nouă fotografie colorată. Fâșiile de gaz ce par a dansa de-a lungul acestei fotografii arată exact ca o fundă strălucitoare în spatiu, asemănătoare celor cu care vor fi împachetate cadourile tale de Crăciun în mai puțin de o săptămână.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The Hubble Space Telescope is helping us get into the Christmas spirit with this colourful new space picture. The swirls of gas dancing across the photograph look just like a shining ribbon in space, similar to those that will be wrapped around your Christmas gifts in less than two weeks! Now flip the image around in your head and it looks just like a giant “S”—for Santa!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	El telescopio espacial Hubble nos está ayudando a entrar en el espíritu de la Navidad con esta nueva foto espacial colorida. Los remolinos de gas bailando por la fotografía parecen precisamente un brillante lazo en el espacio, ¡similar a los que envolverán tus regalos de Navidad en menos de dos semanas! Ahora voltea la imagen alrededor de tu cabeza y parece una "S" gigante - ¡de Santa!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Il Telescopio spaziale Hubble ci aiuta a entrare nello spirito natalizio con questa nuova fotografia dello spazio. I riccioli di gas che danzano nella foto sembrano un nastro brillante nello spazio, che ricorda quelli che – fra meno di due settimane – avvolgeranno i tuoi regali di Natale! Se ora provi a ribaltare l’immagine, con un po’ di fantasia ti sembrerà una “S”, l’iniziale di Santa Claus, il nome inglese di Babbo Natale!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	What we're actually seeing in this awesome photograph is a planetary nebula: a glowing cloud of gas and dust. As well as being beautiful to look at, these shining structures also show us the future fate of the Sun (the star at the centre of our Solar System).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	De Hubble ruimtetelescoop helpt ons om in de kerststemming te komen met deze kleurige nieuwe foto. De gasslierten dansen in het rond als een glimmende strik die om je kerstcadeautjes zit gewikkeld. En als je het plaatje omdraait in je hoofd, zie je een grote letter ‘S’ voor Santa Claus – de kerstman!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	The Hubble Space Telescope is helping us get into the Christmas spirit with this colourful new space picture. The swirls of gas dancing across the photograph look just like a shining ribbon in space, similar to those that will be wrapped around your Christmas gifts in less than two weeks! Now flip the image around in your head and it looks just like a giant “S”—for Santa!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Kosmiczny Teleskop Hubble’a pomaga nam wczuć się w klimat nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia przy pomocy tego nowego wypełnionego kolorami zdjęcia kosmosu. Zawirowania gazu tańczące na fotografii wyglądają jak świetliste wstążki we Wszechświecie, bardzo podobne do tych, którymi już za niespełna dwa tygodnie przyozdobione będą świąteczne prezenty pod choinką! Teraz w myślach obróć do góry nogami to zdjęcie i zobacz, że to co widzisz wygląda jak wielka litera “Ś” - Ś jak Święty Mikołaj!

Night Cities ISS | Joac...

Show text Show cached source Open source URL	Contribuie la identificarea unor detalii în imaginile surprinse de pe Staţia Spaţială Internaţională şi corelează-le cu o hartă.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Help identify some features of pictures taken from the ISS and connect them using a map.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Ayuda a encontrar algunos rasgos en las imágenes que se han hecho desde la Estación Espacial Internacional y conéctalas con el mapa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Contribuisci a identificare alcune caratteristiche delle immagini scattate dalla Stazione Spaziale Internazionale e collocale su una mappa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Ajudar a identificar algumas caraterísticas de fotografias tiradas da Estação Espacial Internacional e associá-las a um mapa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Βοηθήστε στον εντοπισμό ορισμένων γνωρισμάτων σε φωτογραφίες που τραβήχτηκαν από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό και συνδέστε τις με έναν χάρτη.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Help kenmerken te identificeren van foto’s die vanaf het Internationale Ruimtestation zijn genomen en koppel ze aan een kaart.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Pomozte určit některá místa na snímcích z Mezinárodní vesmírné stanice a najděte je na mapě.

Mesaj de la revedere de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	După aproximativ 20 de ani, Cassini parcurge turul final al lui Saturn după care va rămâne fără combustibil. Atunci când acest lucru se va întâmpla (în luna Septembrie a acestui an), sonda spățială va fi atrasă de planetă unde va arde asemenea unei stele căzătoare.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	After almost 20 years, Cassini is now on its final tour of Saturn before it runs out of fuel. When this happens (in September this year), the spacecraft will be steered into the planet, where it will burn up like a shooting star.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Après presque 20 ans d’activité, Cassini effectue maintenant son dernier tour de Saturne avant d’être à court de carburant. Quand ce sera le cas (en septembre 2017), la sonde sera dirigée dans la géante, où elle sera disloquée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Nach fast 20 Jahren befindet sich Cassini nun am Ende seiner Saturnreise, bevor der Sonde der Treibstoff ausgeht. Wenn das geschieht (im September 2017), wird sie auf den Planeten zusteuern, wo sie wie eine Sternschnuppe verglühen wird.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Después de casi 20 años, Cassini se encuentra ahora en su viaje final por Saturno antes de agotar su combustible. Cuando esto ocurra (en septiembre de este año), la nave será dirigida hacia el planeta, donde se quemará como una estrella fugaz.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Dopo quasi 20 anni, la sonda Cassini sta ora compiendo il suo ultimo viaggio intorno a Saturno prima di finire il carburante. Quando il carburante finirà (a Settembre di quest’anno), la sonda verrà fatta deviare sul pianeta, dove finirà il suo viaggio bruciando come una stella cadente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ao fim de quase 20 anos, a Cassini cumpre agora as últimas órbitas no sistema de Saturno, antes de ficar sem combustível. Quando isso acontecer (em Setembro), a sonda vai ser dirigida contra o planeta, em cuja atmosfera arderá, transformando-se numa estrela cadente.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Na bijna 20 jaar is Cassini nu op zijn laatste ronde om Saturnus, voor zijn brandstof op is. Wanneer dit gebeurt (dit jaar in september), zal het ruimteschip richting de planeet gestuurd worden, waar het zal opbranden zoals een vallende ster.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Nyní, po téměř 20 letech, je sonda v závěrečné fázi své mise. A to až do chvíle, kdy jí definitivně dojde palivo. Až k tomu v září tohoto roku dojde, bude Cassini navedena přímo na planetu, kde shoří jako meteor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Po niemal 20 latach Cassini jest obecnie na krańcu swojej misji i wkrótce wyczerpie się jej paliwo. Kiedy do tego dojdzie (we wrześniu 2017), sonda zostanie skierowana w kierunku planety, gdzie spali się jako… spadająca gwiazda.

Telescoape ce spun pove...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pentru a realiza o fotografie color astronomii trebuie să fie creativi și să combine multe fotografii realizate de telescope diferite. De exemplu, pentru acestă fotografie care ilustrează un nor stelar, telescopul spațial Chandra a capturat doar regiunile colorate în mov.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	To see the Universe in full, astronomers have to get creative. They combine multiple photos taken by different telescopes to make one colourful picture. For example, in this beautiful new picture of a star-forming cloud, the space telescope called Chandra only captured the purple regions. Meanwhile, another space telescope called Spitzer saw things a bit differently when it observed the same cloud – everything shown here other than the purple bits!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	But why don’t these two telescopes see the star-forming cloud in the same way? The answer lies in the type of light that the telescopes are designed to observe. Our eyes can only see visible light. But there are many other types of light that can be detected by special telescopes, such as infrared, ultraviolet and X-ray.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Om het heelal in zijn volle glorie te kunnen zien, moeten sterrenkundigen creatief zijn. Ze combineren meerdere foto’s, die door verschillende telescopen zijn genomen, tot één kleurrijke afbeelding. De paarse gebieden in dit prachtige nieuwe plaatje van een stervormingwolk zijn bijvoorbeeld genomen door de
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	To see the Universe in full, astronomers have to get creative. They combine multiple photos taken by different telescopes to make one colourful picture. For example, in this beautiful new picture of a star-forming cloud, the space telescope called Chandra only captured the purple regions. Meanwhile, another space telescope called Spitzer saw things a bit differently when it observed the same cloud – everything shown here other than the purple bits!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	To see the Universe in full, astronomers have to get creative. They combine multiple photos taken by different telescopes to make one colourful picture. For example, in this beautiful new picture of a star-forming cloud, the space telescope called Chandra only captured the purple regions. Meanwhile, another space telescope called Spitzer saw things a bit differently when it observed the same cloud – everything shown here other than the purple bits!

Bila albastră din spați...

Show text Show cached source Open source URL	"Mai sus Yonder: un mesaj de la ISS către umanitate", un film de italianul, Giacomo Sardelli, despre Stația Spațială Internațională și rolul său în explorarea spațială: http://goo.gl/uF2nd
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	«Un peu plus loin: un message de l'ISS à l'humanité», une vidéo du vidéaste italien Giacomo Sardelli sur la Station spatiale internationale, ses habitants et son rôle dans l'exploration spatiale: http://goo.gl/uF2nd

Nu toți cei care rătăce...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	În Septembrie 2015, nava spațială Rosetta a zburat pe lângă cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko. Erau ultimele zile de viață ale misiunii Rosetta și se aflau foarte aproape de Soare. Cometele sunt cunoscute ca fiind “bulgări de zăpadă murdari” deoarece ele sunt formate în mare parte din praf și gheață cosmică.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Nel 2014, una minuscola navicella, la PROCYON, è stata lanciata nello spazio. PROCYON era stata progettate per sorvolare e osservare un asteroide. Ma si è persa nello spazio, quando si è rotto uno dei suoi motori di spinta. Da allora, PROCYON si è messa a osservare il Sole. La storia, però, non finisce qui.

Investigarea atmosferei...

Show text Show cached source Open source URL	În octombrie 2014 nava spațială Space X , în timp ce revenea pe Pământ și transporta o încărcătură de probe biologice (inclusiv plante cultivate în spațiu) de pe Stația Spațială Internațională, a produs o căldură intensă când a intrat în atmosferă.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	In October 2014 Space X Dragon Spacecraft, returning to the Earth carrying a cargo of biological samples (including plants grown in space) from the International Space Station, produced intense heat as it entered the atmosphere. The temperature was nearly 3000º Fahrenheit (1649ºCelsius). It was protected from burning by a very strong heat shield.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Nell’ottobre del 2014 la navetta spaziale Space X Dragon, che rientrava a terra con un carico di campioni biologici (incluse alcune piante cresciute nello spazio) provenienti dlala Stazione Spaziale Internazionale, si riscaldò moltissimo entrando nell’atmosfera. Raggiunse una temperatura di quasi 1649° (Celsius), ma non si incendiò grazie a uno scudo termico molto resistente.

Șase luni la bordul Sta...

Show text Show cached source Open source URL	În noiembrie 2000 unul dintre cele mai mari vise ale umanității a devenit realitate - Stația Spațială Internatională a fost construită și în final aveam o baza în spațiu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	In November 2000 one of humanity’s greatest dreams came true – the International Space Station was built and we finally had a base for humans in space!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	En noviembre de 2000 uno de los sueños más grandes de la humanidad se hizo realidad. ¡Se construyó la Estación Espacial Internacional y finalmente teníamos una base para los humanos en el espacio!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Em novembro de 2000 um dos grandes sonhos da humanidade tornou-se realidade. Construiu-se a Estação Espacial Internacional e finalmente tínhamos uma base para os seres humanos no espaço.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Τον Νοέμβριο του 2000, ένα από τα μεγαλύτερα όνειρα της ανθρωπότητας έγινε πραγματικότητα – ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός είχε κατασκευαστεί και οι άνθρωποι απέκτησαν πλέον βάση στο διάστημα!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	In november 2000 kwam een van de grootste dromen van de mensheid uit – het Internationale Ruimtestation was af en klaar voor gebruik om te dienen als huis voor mensen in de ruimte!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	През ноември 2000г. се сбъдна една от най-големите мечти на човечеството - беше построена Международната космическа станция и от тогава имаме база в космоса!

Tehnologia spațială red...

Show text Show cached source Open source URL	Dar cum se descurcă astronauții în spațiu, acolo unde nu există gravitație? Cum rămân ochii lor fixați la ecranul unui calculator în timp ce ei plutesc prin Stația Spațială Internatională?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	But how do astronauts cope in space where there is no gravity? How do their eyes focus on a computer screen when they’re floating on the International Space Station?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	¿Pero cómo se las apañan los astronautas en el espacio donde no hay gravedad? ¿Cómo se enfocan sus ojos sobre una pantalla de ordenador cuando están flotando en la Estación Espacial Internacional?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	To investigate this phenomenon, researchers created a special instrument to measure astronauts’ eye movements without getting in their way. The instrument is called the Eye Tracking Device. It's basically a helmet with a camera that takes pictures of the astronauts' eyes and records where they are looking.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Maar hoe passen astronauten dit trucje toe als ze in de ruimte zweven, zonder zwaartekracht? Hoe blijven hun ogen gefocust op een computerscherm in het Internationale Ruimtestation?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Но как астронавтите се справят в космоса, където гравитация няма? Как очите им се фокусират върху компютърните екрани, докато са на Международната космическа станция?

Contest | Space Awareness

Show text Show cached source Open source URL	Concursuri naționale, organizate de voluntari implicați în activități de informare în domeniul spațial în aceste țări. În cazul în care nu există nici un concurs național, persoane, grupuri sau organizații din orice parte a lumii pot depune în limba engleză lucrările pentru a intra în "concursul global".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Lesen Sie die Teilnahmebedingungen (hier erhältlich) und senden Sie Ihren Beitrag per E-Mail an euspaceawe-teachers@eschoolnet.org. Hinweis: Geben Sie bitte bei jeder Korrepsondenz an, an welchem nationalen Wettbewerb Sie teilnehmen möchten (siehe Liste der nationalen Organisatoren unten) damit wir sicher stellen können, dass Ihre Anfrage den richtigen Adressaten erreicht.

Relicvele universului t...

Show text Show cached source Open source URL	O posibilă cauză ar fi prezența unor nori de praf cosmic care blochează lumina provenită de la explozie. Acestă explicație evidențiază o altă presupunere despre exploziile de tip gama, faptul că acestea ar fi înconjurate de cantități mari de gaz provenind de la steaua inițială.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Astronomers think that Gamma-Ray Bursts are caused by the detonation of massive stars at the end of their lives. These blazing bursts of light are normally followed by a fainter afterglow. However, some gamma-ray bursts mysteriously seem to have no afterglow. These are referred to as “dark bursts”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Los astrónomos piensan que los estallidos de rayos gamma son producidos por la explosión de estrellas masivas al final de sus vidas. Estos cegadores estallidos de luz vienen seguidos por un resplandor o reminiscencia más débil. Sin embargo, algunos estallidos de rayos gamma misteriosamente parece que no tienen resplandor. A éstos se les llama “estallidos oscuros”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Os astrónomos pensam que as explosões de raios gama são produzidas pela detonação de estrelas massivas no final das suas vidas. Estas ardentes explosões de luz são seguidas de emissões de brilho mais débil. No entanto, misteriosamente, algumas explosões de raios gama parecem não apresentar esse brilho remanescente. São conhecidas como “explosões negras”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Astronomen denken dat gammaflitsen ontstaan doordat zware sterren ontploffen aan het einde van hun leven. Na deze lichtflitsen volgt meestal een zwakke nagloed, maar soms niet. Dan worden ze 'donkere gammaflitsen' genoemd.

În căutarea materiei pr...

Show text Show cached source Open source URL	Jumătate din toată lumina din Univers este ascunsă de ochii oamenilor de praful spațial! Din fericire am creat camere speciale și telescoape care pot dezvălui această lumină ascunsă.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Sur le dessin, la zone rouge représente les régions froides à l’intérieur des restes de la Supernova 1987A, où d’énormes quantités de poussières ont été détectées par ALMA. Tu peux regarder de superbes images en 3 dimensions en cliquant ici.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Das sind gute Neuigkeiten für uns. Denn wie ein Phönix, der sich aus der Asche ergebt, hat dieser Stern dabei geholfen Material für weitere neue Sterne, Planeten und vielleicht sogar zukünftiges Leben zu erschaffen!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Esto son buenas noticias para nosotros, porque como un fénix renaciendo de cenizas, ¡la estrella muerta ha ayudado a crear nuevas estrellas, planetas y quizás formas de vida!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Esta é uma boa notícia para nós, porque, tal como a fénix que renasce das cinzas, a estrela que morreu ajudou a criar novas estrelas, planetas e talvez até mesmo formas de vida!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Αυτό είναι καλό νέο για εμάς, γιατί σαν το φοίνικα που αναγεννάται από τις στάχτες του, το νεκρό αστέρι έχει βοηθήσει να δημιουργηθούν νέα αστέρια, πλανήτες, και ίσως μορφές ζωής!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Dat is goed nieuws voor ons, want zoals een feniks herrijst uit de as, heeft de dode ster geholpen met het maken van nieuwe sterren, planeten, en misschien zelfs leven!

Investigarea atmosferei...

Show text Show cached source Open source URL	Împingeți capătul celeilalte seringi numai parțial și atașați tubul la aceasta. (Acest lucru este pentru a se asigura că seringile nu sunt împinse afară din tub).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Push the end of the other syringe only partially, and attach the tubing to it. (This is to make sure that the syringes are not pushed out of the tubing).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Spingete lo stantuffo della seconda siringa a metà, non fino in fondo, e attaccate l’altra estremità del tubo a questa siringa (questo è per fare in modo che i tubicini non si stacchino)

Contest | Space Awareness

Show text Show cached source Open source URL	Câștigătorul fiecărei categorii a fiecărui concurs național (plus câștigătorul pe categorie de la concursul global) va fi înscris în finala internațională. Lucrările câștigătoare vor fi traduse în limba engleză și judecate de un juriu internațional format din experți în științe spațiale și specialiști în educație, de ex.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Réfléchissez aux témoignages qui vous restent de l’engagement et de l’enthousiasme de vos élèves lorsque vous avez utilisé ces ressources (vous pouvez regarder nos méthodes d’évaluation pour vous aider dans cette étape : http://www.space-awareness.org/fr/skills/#assessment-tools-anchor)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Uno de los criterios de selección tenidos en cuenta por el jurado es el grado de participación de sus estudiantes en las actividades o la inspiración que produce en ellos cuando se utilizan esos recursos educativos. En este enlace puede ver algunos ejemplos de nuestras herramientas de evaluación que pueden ayudarle: http://www.space-awareness.org/es/skills/-assessment-tools-anchor)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	2. Denk aan wat u bewijst van de betrokkenheid en inspiratie van uw deelnemers bij het gebruik van deze bronnen (u wilt misschien een aantal van onze aanbevolen beoordelingshulpmiddelen raadplegen om u hierbij te helpen: http://www.space-awareness.org/en/skills/#assessment-tools-anchor)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Прегледайте правилата и условията за състезанието (можете да намерите тук) и изпратете Вашето запитване по електронната поща на euspaceawe-teachers@eschoolnet.org. Забележка: В рамките на всяка кореспонденция моля ясно да посочите кой национален конкурс (вж. Списъка на националните организатори на конкурси по-долу), който планирате да подадете, за да можем да гарантираме, че вашето участие или запитване достигне до подходящите хора.

Tehnologia spațială red...

Show text Show cached source Open source URL	Tehnologia spațială a avut un impact major asupra vieții noastre. Unele au avut un impact mai mare, cum ar fi posibilitatea de a trimite mesaje în jurul globului în câteva secunde sau crearea membrelor artificiale, altele unul mai mic, ca tălpile comfortabile pentru pantofi sau saltelele cu memorie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Space technology has had an impact on our daily lives in a huge number of ways. Some big, like the ability to send information across the globe in seconds and the creation of artificial limbs. Some small, like comfy insoles for our shoes and memory foam mattresses.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	La tecnología espacial ha tenido impacto sobre nuestras vidas diarias en un número enorme de modos. Algunos grandes, como la capacidad para enviar información por el globo en segundos y la creación de extremidades artificiales. Algunos pequeños, como plantillas cómodas para nuestros zapatos y colchones de espuma viscoelástica.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Космическите технологии влияят върху животите ни по много различни начини. Понякога влиянието е голямо, като например възможността да изпращаме информация около света за секунди и създаването на изкуствени крайници. Някои удобства са по-малки - като стелки за обувки и матраци с високоеластична мемори пяна.

Educă şi motivează | Sp...

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain

Alba ca zăpada și a cin...

Show text Show cached source Open source URL	In 2007 NASA a trimis chiar o navă spațială numită DAWN pentru a examina planeta mai de aproape și de a elucida misterul. DAWN a ajuns la Ceres anul trecut pentru a examina petele albe. Acum oricine poate ghici ce sunt aceste pete.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	En 2007, la NASA a même envoyé une sonde appelée DAWN pour aller voir de plus près et aider à élucider ce mystère. DAWN a atteint Cérès l’année dernière et elle étudie actuellement les taches blanches comme neige, mais jusqu’ici on ne sait toujours pas de quoi il s’agit.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Im Jahr 2007 schickte die NASA sogar ein Raumschiff namens DAWN, um sich das Rätsel genauer anzuschauen und zu lösen. DAWN ist letztes Jahr bei Ceres eingetroffen und untersucht die schneeweißen Flecken. Aber im Moment weiß niemand, was die Flecken sein könnten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	En 2007, NASA envió una nave llamada DAWN para poder observar a Ceres de cerca y ayudar a resolver el misterio. DAWN llegó a Ceres el año pasado y actualmente está examinando los parches que parecen nieve, pero por ahora, sólo se puede adivinar qué son estos parches.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Το 2007, η NASA έστειλε ένα διαστημικό αεροσκάφος που ονομάζεται DAWN (Αυγή) να ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά και να βοηθήσει στην επίλυση του μυστηρίου. Το DAWN έφτασε στη Δήμητρα πέρυσι και η κύρια ασχολία του ήταν να εξετάσει τα άσπρα μπαλώματα. Μέχρι στιγμής όμως η ερμηνεία τους είναι στην ευχέρεια του καθενός.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	In 2007 stuurde NASA zelfs een ruimteschip, genaamd DAWN, om een kijkje te nemen en te helpen om het mysterie op te lossen. DAWN kwam vorig jaar aan bij Ceres en bestudeert de sneeuwwitte plekken, maar tot nu toe blijft het een raadsel wat de vlekken zijn.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	In 2007 NASA even sent a spacecraft called DAWN to take a closer look and help solve the mystery. DAWN arrived at Ceres last year and is examining the snow-white patches, but for now it’s anyone’s guess what the spots could be.

Investigarea atmosferei...

Show text Show cached source Open source URL	Pentru o investigație mai detaliată privind „șervețel uscat sub apă" consultați NASA (Administrația Națională Aeronautică și Spațială din SUA) „Aeronautică educatorului Guide ': http://www.nasa.gov/pdf/205704main_Dunked_Napkin.pdf
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	For a more detailed investigation on the ‘ Dry Tissue Under Water’ activity see the NASA (National Aeronautics and Space Administration of the USA) ‘Aeronautics Educator’s Guide’: http://www.nasa.gov/pdf/205704main_Dunked_Napkin.pdf
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Per approfondimenti sull’attività del fazzoletto asciutto sottacqua cfr. NASA (National Aeronautics and Space Administration of the USA) ‘Aeronautics Educator’s Guide’: http://www.nasa.gov/pdf/205704main_Dunked_Napkin.pdf

Investigarea atmosferei...

Show text Show cached source Open source URL	Exploreze cele cinci straturi diferite care alcătuiesc atmosfera – să afle numele lor, și la ce nivel aproximativ vor găsi nori, avioane, stratul de ozon, sateliți, Stația Spațială Internațională etc.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Explore the five different layers which make up the atmosphere – find out their names, and at what approximate level you will find clouds, aeroplanes, the ozone layer, satellites, the International Space Station, etc. See the additional information section for links.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Esplorare i 5 diversi strati che formano l’atmosfera, cercando come si chiamano, a che punto più o meno si trovano le nuvole, gli aeroplani, lo strato di ozono, i satelliti, la stazione spaziale internazionale, ecc.

O presupunere astronomi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Inițial astronomii au analizat mai multe galaxii pentru a crea modele 3D detaliate ale mișcarii stelelor în interiorul lor. Acestă informație a fost apoi introdusă într-un „supercomputer” pentru a calcula cam câtă materie este cu adevărat în interioerul unei galaxii.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Primero, los astrónomos observaron muchas galaxias para crear modelos 3D detallados sobre cómo se mueven sus estrellas. Esta información fue entonces introducida en un potente "superordenador" que calculase cuánto material hay realmente dentro de las galaxias. Usando el superordenador, los astrónomos descubrieron que algunas de las galaxias más antiguas del Universo tienen tres veces más material de estrellas de lo predicho por su brillo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Innanzitutto, gli astronomi hanno osservato un sacco di galassie, e costruito modelli tridimensionali per capire come si muovono le stelle al loro interno. Poi hanno inserito queste informazioni in un potente “supercomputer”, per calcolare quanta materia stellare ci fosse effettivamente dentro alle galassie. Utilizzando il supercomputer, gli astronomi hanno scoperto che alcune delle galassie più vecchie del nostro Universo contengono un numero di stelle tre volte maggiore rispetto a quanto si potrebbe dedurre dalla loro luce.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Em primeiro lugar, os astrónomos observaram muitas galáxias para criar modelos 3D detalhados de como as estrelas se movem. Esta informação, foi então colocada num poderoso “supercomputador” para descobrir a quantidade de material estelar que realmente existe dentro das galáxias. Usando o supercomputador, os astrónomos descobriram que algumas das galáxias mais antigas do universo tem três vezes mais material estelar do que o previsto para o seu brilho.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	De astronomen observeerden heel veel sterrenstelsels en maakten 3D-modellen van de beweging van de sterren in de stelsels. Een supercomputer heeft vervolgens berekend hoeveel ster-materiaal er echt in de stelsels zit. Daaruit bleek dat sommige van de oudste sterrenstelsels in het heelal drie keer zoveel stermassa hebben dan voorspeld wordt door hun helderheid.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	First, the astronomers observed many galaxies to create detailed 3D models of how their stars move about. This information was then put into a powerful ‘supercomputer’ to work out how much star material is really inside the galaxies. Using the supercomputer, the astronomers discovered that some of the oldest galaxies in the Universe have three times more star material than what is predicted by their brightness.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	First, the astronomers observed many galaxies to create detailed 3D models of how their stars move about. This information was then put into a powerful ‘supercomputer’ to work out how much star material is really inside the galaxies. Using the supercomputer, the astronomers discovered that some of the oldest galaxies in the Universe have three times more star material than what is predicted by their brightness.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Astronomowie przez lata obserwowali galaktyki w celu stworzenia trójwymiarowych modeli ruchów gwiazd. Uzyskane dane były następnie przetwarzane przez superkomputer o dużej mocy po to, by uzyskać informacje jak dużo materii znajduje się w danej galaktyce. Naukowcy, ku swojemu zdziwieniu, odkryli, że niektóre z najstarszych galaktyk we Wszechświecie zawierają trzy razy więcej materiału niż wskazywałaby na to ich jasność.

O călătorie spre margin...

Show text Show cached source Open source URL	Astfel, pentru a afla mai multe despre aceste tipuri de stele, NASA si ESA (Agenția Spațială Europeană) au folosit telescopul Hubble într-un proiect denumit Ultraviolet Coverage of the Hubble Ultra Deep Field (UVUDF).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	These stars shine large amounts of ultraviolet light (the kind of light that causes sunburn). So, NASA and the European Space Agency (ESA) used the Hubble Space Telescope to carry out a study called the Ultraviolet Coverage of the Hubble Ultra Deep Field (UVUDF) project, to fill in this gap in knowledge. This picture is composed of many images collected during this project.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Estas estrellas brillan emitiendo grandes cantidades de luz ultravioleta (la clase de luz que te quema la piel cuando te pones al sol). Así que NASA y la Agencia Espacial Europea (ESA) usaron el telescopio espacial Hubble para realizar un estudio llamado la Observación en el Ultravioleta del Campo Ultra Profundo del Hubble (UVUDF de su nombre en inglés), para rellenar este hueco en el conocimiento. Esta imagen está compuesta por muchas imágenes tomadas durante este proyecto.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Estas estrelas brilham emitindo grandes quantidades de luz ultra-violeta (o tipo de luz que causa queimaduras solares). Assim a NASA e a Agência Espacial Europeia (ESA) usaram o telescópio espacial Hubble para levar a cabo um estudo designado de “Observação no Ultravioleta de Campo Ultra Profundo do Hubble” (UVUDF em inglês) com a finalidade de colmatar esta falha do conhecimento. Esta imagem é composta por muitas imagens recolhidas durante este projeto.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Те излъчват големи количества ултравиолетова светлина (този тип светлина, която предизвиква слънчевите изгаряния). За това учените от НАСА и Европейската Космическа Агенция (ЕКА) решиха да използват телескопа Хъбъл и да проведат изследване наречено ултравиолетови наблюдения в ултра-дълбокото поле на Хъбъл, за да отговорят на тези въпроси. Представената тук фотография е резултат от дългите наблюдения по този проект.

Dark Skies ISS | Joacă-...

Show text Show cached source Open source URL	La momentul actual, baza de date a Centrului Spaţial Johnson conţine circa 1.800.000 de imagini. Cu toate acestea, numărul de imagini clasificate este mult mai mic şi nicio tehnică nu dă randament la clasificarea imaginilor nocturne.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	En estos momentos la base de datos del Centro Espacial Johnson cuenta con aproximadamente 1 800 000 imágenes. Sin embargo, por ahora el número de imágenes que se ha podido catalogar es muy pequeño y no existe ninguna técnica eficaz para clasificar las imágenes nocturnas. Este es el motivo por el que necesitamos. Tu misión consistirá en estudiar la contaminación lumínica de las ciudades para dejar de desperdiciar energía e impedir que se acabe con el ecosistema.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	In questo momento, nello Johnson Space Center database ci sono circa 1.800.000 immagini. Tuttavia, il numero di immagini classificate è molto esiguo e non esistono tecniche efficienti per classificare le immagini notturne. Ecco perché serve il tuo aiuto. L’obiettivo principale è quello di studiare l’inquinamento luminoso delle città per arrestare lo spreco energetico e la distruzione dell’ecosistema.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Atualmente existem cerca de 1.800.000 imagens na base de dados do Centro Espacial Lyndon Johnson. No entanto, o número de imagens classificadas é muito menor e não há nenhuma técnica eficaz para a classificação de imagens noturnas. É por isso que a vossa ajuda é necessária. O objetivo principal é estudar a poluição luminosa oriunda das cidades a fim de pôr termo ao desperdício de energia e à destruição do ecossistema.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Αυτή τη στιγμή υπάρχουν περίπου 1.800.000 εικόνες στη βάση δεδομένων του Διαστημικού Σταθμού Johnson Space Center. Ωστόσο, ο αριθμός των ταξινομημένων εικόνων είναι πολύ μικρότερος και καμία τεχνική δεν είναι αποτελεσματική για την κατηγοριοποίηση φωτογραφιών που ελήφθησαν στη διάρκεια της νύχτας. Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Κύριος στόχος είναι να μελετηθεί η φωτορύπανση από τις πόλεις, προκειμένου να σταματήσει η κατασπατάληση ενέργειας και η καταστροφή του οικοσυστήματος.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	De databank van het Johnson Space Center telt nu zo’n 1.800.000 foto’s. Maar het aantal ingedeelde foto’s is veel kleiner en er is geen efficiënte techniek voor de indeling van nachtfoto’s. Daarom hebben we jouw hulp nodig. Het hoofddoel is om lichtvervuiling vanuit steden te onderzoeken zodat de energieverspilling en de afbraak van het ecosysteem gestopt kunnen worden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Currently, the Johnson Space Center database contains around 1,800,000 images. However, the number of classified images is significantly smaller, and there is no efficient technique for classifying night-time images. This is where you can help. The main objective is to study light pollution originating from cities for eliminating energy wastage and as well as the destruction of our mighty ecosystem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Databáze Johnsonova vesmírného centra aktuálně obsahuje přibližně 1 800 000 snímků. Počet zpracovaných snímků je však mnohem menší a na analýzu nočních záběrů neexistuje žádný vhodný technologický nástroj. Z toho důvodu je třeba vaší pomoci. Hlavním smyslem je studium světelného znečištění z měst s cílem zamezit plýtvání energií a ničení ekosystému.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Currently, the Johnson Space Center database contains around 1,800,000 images. However, the number of classified images is significantly smaller, and there is no efficient technique for classifying night-time images. This is where you can help. The main objective is to study light pollution originating from cities for eliminating energy wastage and as well as the destruction of our mighty ecosystem.

Contest | Space Awareness

Show text Show cached source Open source URL	Aceste înscrieri câștigătoare vor fi traduse în limba engleză și analizate de un juriu internațional format din experți în științe spațiale și specialiști în educație, de ex. de la Agenția Spațială Europeană (ESA).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Les gagnants de chaque catégorie de tous les concours nationaux (ainsi que les gagnants de chaque catégorie du concours international) participeront à la finale internationale. Leurs candidatures seront traduites en anglais et passeront devant un jury international composé de scientifiques spécialisés dans les sciences de l’espace (de l’ESA, l’Agence Spatiale Européenne, par exemple) et de spécialistes de l’éducation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Repräsentanten von Organisationen, die offizielle Partner (Mitglieder der Managementgruppe) innerhalb des „Space Awareness“-Projekts sind, dürfen nicht teilnehmen. Lehrpersonen der Verteilerknotenpunkte (sowohl formell als auch informell) und anderen verwandten Organisationen, die mit „Space Awareness“ (oder Space Scoop) assoziiert sind, dürfen am englischsprachigen weltweiten Wettbewerb teilnehmen. Diese Personen dürfen wegen möglicher Interessenskonflikte nicht an den nationalen Wettbewerben teilnehmen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Nacionales, organizados por voluntarios involucrados en actividades de divulgación sobre el espacio en cada país. En aquellos países donde no haya concurso a nivel nacional , las personas, organizaciones o grupos de cualquier parte del mundo pueden enviar sus solicitudes en inglés y participar en el Concurso Global organizado por el University College London (UCL). Habrá un ganador y un finalista en cada uno de esos concursos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Ο/ νικητής/τρια κάθε κατηγορίας του εκάστοτε εθνικού διαγωνισμού (συν του/της νικητή/τριας κάθε κατηγορίας του διεθνούς διαγωνισμού) θα προκριθεί στο διεθνή τελικό. Αυτές οι επιτυχούσες συμμετοχές θα μεταφραστούν στα αγγλικά και θα κριθούν από διεθνή επιτροπή κριτών που θα περιλαμβάνει επιστήμονες από τον τομέα του διαστήματος (π.χ. από της Ευρωπαϊκη διαστημική εταιρεία - ESA) και ειδικούς στον τομέα της εκπαίδευσης.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Национални състезания, организирани от доброволци, участващи в дейностите по проект Информираност Космоса в страната. Когато няма национален конкурс, хората, групите или организациите от всяка точка на света могат да представят на английски език и да участват в "глобалния конкурс", който ще бъде организиран от University College London (UCL). Ще има един победител и един подгласник във всяко от тези състезания.

Dark Skies ISS | Joacă-...

Show text Show cached source Open source URL	Aplicaţia este foarte simplă. Încarcă o fotografie realizată de pe Staţia Spaţială Internaţională şi vei fi rugat să o clasifici. În acest fel, îi ajuţi pe cercetători să caute modele pe care un calculator nu le-ar recunoaşte.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Su uso es muy sencillo: se carga una foto que se haya hecho en la Estación Espacial Internacional y, a continuación, tendrás que catalogarla. De esta manera, ayudarás a las investigadores a catalogar las muestras que un ordenador no es capaz de identificar.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	L’applicazione è molto semplice. Carica una foto scattata dalla Stazione Spaziale Internazionale e ti chiede di classificarle. In questo modo, aiuti i ricercatori a distinguere gli schemi che i computer non sono in grado di riconoscere.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	A aplicação é deveras simples. Carrega uma fotografia tirada da Estação Espacial Internacional e pede-lhes para a classificarem. Deste modo, ajudam os investigadores a ordenar padrões que um computador não é capaz de reconhecer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Η εφαρμογή είναι απλούστατη. Φορτώνει μια φωτογραφία που τραβήχτηκε από το Διεθνή Διαστημικό Σταθμό και σας ζητά να την ταξινομήσετε. Με αυτό τον τρόπο, βοηθάτε τους ερευνητές να κάνουν τη διαλογή μοτίβων που ένας υπολογιστής δεν μπορεί να αναγνωρίσει.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	De applicatie is heel eenvoudig. Er wordt een foto vanuit het Internationale Ruimtestation geladen en je wordt gevraagd om hem in te delen. Zo help je onderzoekers om patronen te sorteren die een computer niet kan herkennen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	This is a really simple application. It loads a photograph taken from the ISS and asks you to classify it. This way, you help researchers in sorting out patterns that a computer cannot recognise.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Jde skutečně o jednoduchou aplikaci. Nahraje snímek pořízený Mezinárodní vesmírnou stanicí a požádá vás, abyste ho zařadili. Tímto způsobem pomůžete vědcům třídit charakteristické vzorce, které počítač nerozpozná.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	This is a really simple application. It loads a photograph taken from the ISS and asks you to classify it. This way, you help researchers in sorting out patterns that a computer cannot recognise.

Oxigenul și exo-planete...

Show text Show cached source Open source URL	Stația Spațială Internațională orbitează deasupra atmosferei Pământului. Pentru ca astronomii să poată respira, sunt pompate gaze care să simuleze existența atmosferei.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	La Station spatiale internationale orbite au-dessus de l'atmosphère terrestre. Afin que les spationautes puissent respirer, des gaz sont pompés dans la Station spatiale pour simuler l'atmosphère.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	La Estación Espacial Internacional está en órbita por encima de la atmósfera de la Tierra. Para que los astronautas puedan respirar, se inyectan gases en la Estación Espacial que simulan la atmósfera.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	A Estação Espacial Internacional orbita acima da atmosfera da Terra. De forma a permitir que os astronautas possam respirar são injetados gases para a Estação Espacial de forma a simular a nossa atmosfera.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	The International Space Station orbits above Earth’s atmosphere. To allow astronauts to breathe, gases are pumped into the Space Station to simulate the atmosphere.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	The International Space Station orbits above Earth’s atmosphere. To allow astronauts to breathe, gases are pumped into the Space Station to simulate the atmosphere.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Mezinárodní vesmírná stanice (ISS) obíhá nad zemskou atmosférou. Abychom umožnili kosmonautům dýchat, doslova se do stanice pumpuje směs plynů a simuluje se tak atmosféra.

Lost at Night | Joacă-t...

Show text Show cached source Open source URL	În cadrul acestei activităţi, trebuie să identifici un oraş în imaginile nocturne surprinse de pe Staţia Spaţială Internaţională (ISS). Pentru aceasta, vei folosi instrumente simple precum zoom înainte şi înapoi, glisarea sau rotirea unei imagini.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	En Lost at Night debes encontrar una ciudad en las imágenes nocturnas que se han hecho desde la Estación Espacial Internacional (ISS). Tienes que emplear unas herramientas muy sencillas: ampliar o reducir el zoom, arrastrar o incluso girar la imagen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Con Lost at Night devi identificare una città a partire dalle immagini notturne scattate dalla Stazione Spaziale Internazionale (ISS). Usi strumenti semplici, come lo zoom, il trascinamento e la rotazione dell’immagine.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Com Lost at Night têm de identificar uma cidade a partir de imagens noturnas recolhidas pela Estação Espacial Internacional (EEI). As ferramentas são simples, incluindo funções de zoom-in e zoom-out, arrastamento e até rotação da imagem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Με το «Lost at Night» πρέπει να αναγνωρίσετε μια πόλη σε νυχτερινές φωτογραφίες που ελήφθησαν από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό (ΔΔΣ). Χρησιμοποιείτε απλά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων του ζουμ μέσα και έξω, σύροντας ή ακόμα και περιστρέφοντας την εικόνα.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Met Lost at Night moet je een stad identificeren vanaf nachtfoto’s die vanuit het Internationale Ruimtestation (ISS) zijn genomen. Je gebruikt makkelijke hulpmiddelen, zoals in- en uitzoomen, slepen en zelfs draaien van het beeld.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	With Lost at Night, you have to identify a city from night images taken from the ISS. You use simple tools, including zooming in and out, dragging, and even rotating the image.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	V projektu „Lost at Night“ musíte na nočních snímcích z Mezinárodní vesmírné stanice (ISS) identifikovat město. Používáte k tomu jednoduché nástroje, obrázek si můžete mimo jiné přiblížit či oddálit, přetáhnout nebo dokonce otočit.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	With Lost at Night, you have to identify a city from night images taken from the ISS. You use simple tools, including zooming in and out, dragging, and even rotating the image.

Investigarea atmosferei...

Show text Show cached source Open source URL	Lasă pistonul să meargă. Ce se întâmplă? (Pistonul sare din nou și apoi se oprește). De ce crezi că se întâmplă acest lucru? (Aerul care a fost comprimat în seringă revine la starea sa inițială și împinge pistonul înapoi).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Let the plunger go. What happens? (The plunger pops back and then stops). Why do you think this happens? (The air which was compressed in the syringe expands to its original state and pushes the plunger back out).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Ora lasciate andare lo stantuffo: che succeede? (“salta” indietro e poi si ferma). Perchè pensate che succeda? (l’aria che era stata compressa all’interno della siringa, si espande per tornare al suo stato originario e spinge in fuori lo stantuffo).

Bila albastră din spați...

Show text Show cached source Open source URL

Arătați elevilor imaginea „Puncte albastru deschis", care este o fotografie făcută de Voyager 1, o navă spațială care a fost trimisă în spațiu în 1977 și care a trecut de mult de orbita lui Neptun, planeta exterioară a sistemului nostru solar.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain

Montrez aux élèves l'image Un point bleu pâle (Pale Blue Dot en anglais), une photographie prise par Voyager 1, un vaisseau spatial qui a été envoyé dans l'espace en 1977 et qui a depuis longtemps dépassé l'orbite de Neptune, la planète la plus lointaine de notre système solaire. Bien sûr, Voyager 1 est sans pilote. En fait, aucun humain n'a jamais voyagé plus loin que la Lune. Sur la photo, vous pouvez voir un tout petit "point bleu pâle". C'est aussi petite qu’est la Terre à de 6 milliards de kilomètres de distance, ce qui est à peu près la distance moyenne de Pluton. On peut aligner près d'un demi-million de Terre dans cette distance. Il faudrait 600 ans à un avion pour voler jusque là! Les rayures dans l'image sont juste du «bruit».

Contest | Space Awareness

Show text Show cached source Open source URL	Concursuri Naționale, organizate de voluntari implicați în activități de informare spațială în fiecare țară. În cazul în care nu există nici un concurs național, indivizii, grupurile sau organizațiile de oriunde din lume, se pot înscrie în limba
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Les concours nationaux, qui sont organisés dans chaque pays par des bénévoles s’occupant de promouvoir les activités spatiales auprès du grand public. Dans les pays où il n’y a pas de concours national, les particuliers, groupes ou organisations de toutes les régions du monde peuvent soumettre leur candidature
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Wanneer er geen nationale wedstrijd in uw thuisland wordt gehouden, dan kunt u òf deelnemen aan een nationale wedstrijd die in eenzelfde taal als uw thuisland wordt gehouden, òf u kiest ervoor om mee te doen aan de internationale wedstrijd (let op: deze wedstrijd is in het Engels en inzendingen dienen ook in het Engels gedaan worden).

Investigarea atmosferei...

Show text Show cached source Open source URL	În octombrie 2014 nava spațială Space X , în timp ce revenea pe Pământ și transporta o încărcătură de probe biologice (inclusiv plante cultivate în spațiu) de pe Stația Spațială Internațională, a produs o căldură intensă când a intrat în atmosferă.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	In October 2014 Space X Dragon Spacecraft, returning to the Earth carrying a cargo of biological samples (including plants grown in space) from the International Space Station, produced intense heat as it entered the atmosphere. The temperature was nearly 3000º Fahrenheit (1649ºCelsius). It was protected from burning by a very strong heat shield.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Nell’ottobre del 2014 la navetta spaziale Space X Dragon, che rientrava a terra con un carico di campioni biologici (incluse alcune piante cresciute nello spazio) provenienti dlala Stazione Spaziale Internazionale, si riscaldò moltissimo entrando nell’atmosfera. Raggiunse una temperatura di quasi 1649° (Celsius), ma non si incendiò grazie a uno scudo termico molto resistente.

Șase luni la bordul Sta...

Show text Show cached source Open source URL	ISS înconjoară Pământul de 16 ori pe zi. Acesta stație spațială imensă este o combinație între o locuință și un laborator. La bordul ISS pot locui simultan până la șase persoane pentru o durată de maxim 6 luni.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	The huge space station acts as a laboratory and house combined. Up to six people can live aboard the ISS at once and they can stay there for up to 6 months.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	La enorme estación espacial funciona como un laboratorio y una casa juntos. Hasta seis personas pueden vivir a bordo de la ISS al mismo tiempo, y pueden permanecer allí hasta 6 meses.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	A enorme estação espacial funciona como um “combinado” laboratório - casa. Podem viver até seis pessoas a bordo da ISS durante o espaço de seis meses.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Ο τεράστιος σταθμός χρησιμεύει σαν εργαστήρι και σπίτι συγχρόνως. Έως και 6 άτομα μπορούν να μείνουν μαζί και για διάστημα 6 μηνών.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Het enorme ruimtestation doet dienst als laboratorium en huis tegelijk. Er kunnen tot aan zes mensen tegelijk in leven en elke astronaut kan er maximaal zes maanden lang verblijven.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Огромната космическа станция служи за лаборатория и дом едновременно. Най-много 6 човека могат да живеят на МКС едновременно и то за максимум 6 месеца.

CLASP: Paznicul sateliț...

Show text Show cached source Open source URL	Dar de ce ne chinuim să studiem câmpul magnetic? Ei bine, nu numai că joacă un rol crucial în formarea straturilor exterioare ale Soarelui, ci acționează și ca un canal pentru ca materialele și energia ce vine din interiorul Soarelui.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	But why bother studying the magnetic field? Well, not only does it play a crucial role in the shape of the Sun's surface layers, it acts as a channel for material and energy to flow out of the Sun. Some of it which heads toward us as powerful solar flares that can disrupt our satellites and affect astronauts on the International Space Station.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Aber warum sollte man sich die Mühe machen, das Magnetfeld zu studieren? Nun, sie spielt nicht nur eine entscheidende Rolle in der Form der Oberflächenschichten der Sonne, sie fungiert auch als Kanal für den Material- und Energiefluss aus der Sonne. Einige davon, die uns als kraftvolle Sonneneruptionen entgegenkommen, können unsere Satelliten stören und Astronauten auf der Internationalen Raumstation beeinträchtigen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	¿Pero por qué molestarse estudiando el campo magnético? Bueno, no sólo juega un papel crucial en la forma de las capas de la superficie del Sol, también actúa como un canal para que el material y la energía salgan del Sol. Una parte se dirige hacia nosotros en forma de potentes fulguraciones que pueden averiar nuestros satélites y afectar a los astronautas de la Estación Espacial Internacional.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Mas para quê estudar o campo magnético? Bem, para lá de desempenhar um papel crucial na forma das camadas superficiais do Sol, ele actua como um canal para que a matéria e a energia escapem do Sol. Por vezes, elas formam explosões solares que podem vir na direção da Terra, perturbar o funcionamento dos nossos satélites e afectar os astronautas na Estação Espacial Internacional.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	But why bother studying the magnetic field? Well, not only does it play a crucial role in the shape of the Sun's surface layers, it acts as a channel for material and energy to flow out of the Sun. Some of it which heads toward us as powerful solar flares that can disrupt our satellites and affect astronauts on the International Space Station.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Maar waarom zouden we het magnetische veld onderzoeken? Nou, het speelt niet alleen een belangrijke rol in de vorm van de buitenste lagen van de Zon, maar ook werkt het als een kanaal voor materiaal en energie dat uit de Zon stroomt. Een deel daarvan komt onze kant op, in de vorm van krachtige zonnevlammen. Die kunnen onze satellieten verstoren en astronauten raken in het internationale ruimtestation ISS.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Ale proč vlastně marnit čas studiem magnetického pole? No, nejenže hraje zásadní roli při tvarování slunečních povrchových vrstev, ale také působí jako kanál, kterým proudí materiál a energie ven ze Slunce. Některé z těchto proudů pak míří směrem k nám jako mocná sluneční erupce, jež může narušit naše družice a neblaze působit na astronauty na ISS (Mezinárodní vesmírná stanice).

Night Cities ISS | Joac...

Show text Show cached source Open source URL	Cercetătorii de la Universidad Complutense de Madrid GUAIX studiază poluarea luminoasă şi consumul energetic pe care-l presupune aceasta. Ei folosesc fotografii realizate de pe Staţia Spaţială Internaţională, însă, pentru a le putea compara cu diferite surse de lumină de pe Pământ, acestea trebuie localizate.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Scientists from the Universidad Complutense de Madrid GUAIX study light pollution and the related energy consumption. They use images taken from the International Space Station (ISS), but they need to localise every picture to be able to compare the images with the different light sources on Earth. Because of a large number of images, they don’t know all locations, and it is very difficult to identify features on the picture. However, several people worldwide know the cities and can connect the images with a point on the map.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Científicos de la Universidad Complutense de Madrid GUAIX estudian la contaminación lumínica y el consumo energético correspondiente. Hacen uso de imágenes que envía la Estación Espacial Internacional, pero necesitan localizar todas las imágenes para poder compararlas con diversas fuentes lumínicas de la Tierra. Como la cantidad de imágenes disponibles es enorme, no conocen todas las ubicaciones y resulta muy complicado detectar los rasgos en la imagen. Sin embargo, muchas personas de todo el mundo reconocen las ciudades y pueden conectar esas imágenes con un punto del mapa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Gli scienziati dell’Universidad Complutense de Madrid GUAIX studiano l’inquinamento luminoso e il consumo energetico che esso provoca. Usano le immagini scattate dalla Stazione Spaziale Internazionale, ma devono localizzare ogni immagine per confrontarle con le diverse fonti luminose sulla Terra. In ragione dell’ingente quantità di immagini, non conosco tutte le collocazioni, quindi è molto difficile identificare le caratteristiche delle foto. Tuttavia, molte persone in tutto il mondo conoscono le città e sono in grado di mettere in collegamento le immagini con un punto sulla mappa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Cientistas da Universidad Complutense de Madrid GUAIX estudam a poluição luminosa e o consumo de energia que esta acarreta. Usam imagens da Estação Espacial Internacional, mas precisam de localizar todas as imagens para poderem compará-las com as diferentes fontes de luz na Terra. Devido ao grande número de imagens, não conhecem todas as localizações e é muito difícil identificar caraterísticas nas imagens. Contudo, muitas pessoas em todo o mundo conhecem as cidades e podem associar as imagens a um ponto no mapa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Επιστήμονες από το Universidad Complutense de Madrid GUAIX μελετούν τη φωτορύπανση και την ενεργειακή κατανάλωση που αυτή συνεπάγεται. Χρησιμοποιούν φωτογραφίες που τραβήχτηκαν από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό, αλλά θα πρέπει να εντοπίσουν τη θέση κάθε φωτογραφίας για να μπορέσουν να συγκρίνουν τις εικόνες με τις διαφορετικές πηγές φωτός στη Γη. Λόγω του μεγάλου αριθμού εικόνων, δεν γνωρίζουν όλες τις θέσεις και είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστούν τα χαρακτηριστικά στην εικόνα. Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο γνωρίζουν τις πόλεις και να μπορούν να συσχετίσουν τις φωτογραφίες με ένα σημείο στον χάρτη.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Wetenschappers van de Universidad Complutense de Madrid GUAIX onderzoeken lichtvervuiling en het energiegebruik dat daarmee gepaard gaat. Ze gebruiken foto’s die vanaf het Internationale Ruimtestation zijn genomen, maar moeten elke foto lokaliseren om de foto’s te vergelijken met de verschillende lichtbronnen op aarde. Door het grote aantal foto’s weten ze niet alle locaties en is het erg moeilijk om kenmerken op de foto te identificeren. Maar veel mensen over de hele wereld kennen de steden en kunnen de foto’s koppelen aan een punt op een kaart.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Vědci z Universidad Complutense de Madrid GUAIX zkoumají světelné znečištění a spotřebu energie, která z něj vyplývá. Používají snímky z Mezinárodní vesmírné stanice, všechny fotografie musí ale přesně lokalizovat, aby mohli snímky porovnat s jinými zdroji světla na Zemi. Jelikož je však snímků velké množství, vědci všechna zachycená místa neznají a je pro ně velmi obtížné je identifikovat. Mnoho lidí na světě však tato města zná a dokáže určit jejich polohu na mapě.

Șase luni la bordul Sta...

Show text Show cached source Open source URL	Stația Spațială Internatională adesea numită și ISS este un tip special de navă spatială care orbitează Pământul. Este puțin mai mare ca un teren de fotbal și mai grea ca 450 de mașini la un loc.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	The International Space Station, often called the ‘ISS’, is a special kind of spacecraft floating in space around the Earth. It’s slightly bigger than a football field and heavier than 450 cars combined, but the ISS whizzes around the Earth 16 times every day!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	La Estación Espacial Internacional, a menudo llamada la ‘ISS’, es un tipo especial de nave espacial que flota en el espacio alrededor de la Tierra. Es ligeramente mayor que un campo de fútbol, y más pesada que 450 coches juntos, ¡pero la ISS gira zumbando alrededor de la Tierra 16 veces cada día!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	A Estação Espacial Internacional frequentemente chamada de ISS (sigla em inglês para International Space Station) é uma espécie de nave espacial que flutua no espaço à volta da Terra. É pouco maior que um campo de futebol e mais pesada que 450 carros juntos mas a ISS dá 16 voltas por dia em torno da Terra!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός (ΔΔΣ, εν συντομία) είναι ένας ειδικός τύπος διαστημόπλοιου που πλέει πάνω απ τη Γη. Είναι λίγο μεγαλύτερος απ' ένα στάδιο και ζυγίζει όσο 450 αυτοκίνητα, παρόλα αυτά γυρνάει γύρω απ τη γη 16 φορές τη μέρα!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Het Internationale Ruimtestation, dat vaak ISS wordt genoemd, is een speciaal ruimtevaartuig dat rond de Aarde zweeft. Het is iets groter dan een voetbalveld en zwaarder dan 450 auto’s bij elkaar, maar het ISS zoeft binnen één dag zestien rondjes om de Aarde!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Международната космическа станция, често наричана МКС, е специален вид космически апарат, който се носи в космоса над Земята. Малко по-голям е от игрище за футбол и е по-тежък от 450 коли заедно, и въпреки това, МКС префучава около земного кълбо 16 пъти на ден!

La pescuit de galaxii |...

Show text Show cached source Open source URL	Acest lucru au făcut și astronomii în anul 1995 atunci când telescopul spațial Hubble a fost îndreptat spre o regiune a cerului de mărimea unei mingi de fotbal care s-ar fi aflat la 100 de metri distanță.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	That’s what astronomers did in 1995 when the Hubble Space Telescope was pointed at a region of the night sky about the size a tennis ball would look if it were a 100-metres away. They thought they were looking at a totally empty bit of sky but after staring at this tiny patch of the Universe non-stop for 35-hours, the telescopes revealed something amazing.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	C’est ce que des astrophysicien.ne.s ont fait en 1995, quand le télescope spatial Hubble a été pointé sur une zone du ciel de la taille qu’aurait une balle de tennis si elle était à 100 m de toi. Elles et ils pensaient observer une portion de ciel absolument vide, mais après avoir observé ce minuscule bout d’Univers en continu pendant 35 heures, les télescopes ont révélé quelque chose d’incroyable.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Esto es lo que los astrónomos hicieron en 1995, cuando el telescopio espacial Hubble fue apuntado hacia una región del firmamento del tamaño al que veríamos una pelota de tenis si estuviera a 100 metros de distancia. Pensaban que estaban mirando hacia una zona totalmente vacía del cielo, pero después de mirar fijamente esta diminuta región del Universo sin parar durante 35 horas, el telescopio reveló algo extraordinario.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Foi o que os astrónomos fizeram em 1995 quando telescópio espacial Hubble apontou para uma região do céu noturno com o tamanho aproximado de uma bola de ténis como se estivesse a 100 metros de distância. Pensavam que estavam a olhar para uma região do céu completamente vazia, mas depois de olhar ininterruptamente durante 35 horas, os telescópios revelaram algo extraordinário.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	That’s what astronomers did in 1995 when the Hubble Space Telescope was pointed at a region of the night sky about the size a tennis ball would look if it were a 100-metres away. They thought they were looking at a totally empty bit of sky but after staring at this tiny patch of the Universe non-stop for 35-hours, the telescopes revealed something amazing.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Точно това са направили астрономите през 1995, когато космическият телескоп Хъбъл бил насочен към част от небето, голям колкото една топка за тенис би изглеждала от 100 метра разстояние. Те смятали, че гледат в абсолютно празно пространство, но след 35-часово взиране в това малко парченце Вселена, телескопите открили нещо невероятно.

Lost at Night | Joacă-t...

Show text Show cached source Open source URL	Imaginile de înaltă rezoluţie realizate de pe Staţia Spaţială Internaţională sunt cu adevărat utile când poţi identifica ce reprezintă imaginea! Ajutându-i pe cercetători să localizeze cu exactitate o imagine, contribui la cercetările desfăşurate pe marginea poluării luminoase.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Disponer de imágenes de alta resolución de la Tierra desde la Estación Espacial Internacional es un recurso fantástico cuando descubres lo que representa la imagen. Al ayudar a los científicos a localizar la ubicación exacta de una imagen, colaboras con ellos en el proceso de investigación de la contaminación lumínica.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Avere a disposizione immagini della Terra ad alta risoluzione scattate dalla Stazione Spaziale Internazionale è particolarmente utile quando identifichi cosa rappresenta l’immagine! Aiutando gli scienziati a trovare l’esatta collocazione di un’immagine, li aiuti nella ricerca sull’inquinamento luminoso.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	É particularmente interessante dispor de imagens na Terra de alta resolução da Estação Espacial Internacional quando se identifica o que a imagem representa! Ao ajudarem os cientistas a identificar a localização exata de uma imagem, estão a ajudá-los na sua pesquisa sobre a poluição luminosa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Η εξασφάλιση υψηλής ανάλυσης φωτογραφιών της Γης από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό είναι ιδιαίτερα χρήσιμη όταν έχουμε επισημάνει τι αντιπροσωπεύει η εικόνα! Βοηθώντας τους επιστήμονες να βρουν την ακριβή θέση μιας εικόνας, τους βοηθάτε στην έρευνά τους πάνω στη φωτορύπανση.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Het hebben van hogeresolutiebeelden van de aarde vanuit het Internationale Ruimtestation is vooral goed als je identificeert wat de foto voorstelt! Door wetenschappers te helpen de exacte locatie van een foto te vinden, help je ze met hun onderzoek naar lichtvervuiling.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Having high-resolution images of the Earth from the International Space Station (ISS) is particularly good when you want to identify what the image represents! By helping scientists find the exact location of a picture, you assist them in their research on light pollution.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Skutečnost, že snímky Země pořízené z Mezinárodní vesmírné stanice mají vysoké rozlišení, je výhodou zejména ve chvíli, kdy máte určit, co zobrazují! Pomůžete-li vědcům přesně lokalizovat místo zachycené na snímku, pomůžete jim s výzkumem světelného znečištění.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Having high-resolution images of the Earth from the International Space Station (ISS) is particularly good when you want to identify what the image represents! By helping scientists find the exact location of a picture, you assist them in their research on light pollution.

Sunspotter | Joacă-te ş...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Erupţia petelor solare poate revărsa asupra Pământului o avalanşă de raze X şi particule de energie mare, periclitând astronauţii de pe Staţia Spaţială Internaţională, întrerupând semnalul GPS, deteriorând infrastructura noastră satelitară, expunând aeronavele aflate la altitudini şi latitudini mari la radiaţii şi chiar perturbând reţeaua de alimentare cu energie electrică.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Although the Sun is 150 million km away, its activity affects us. Eruptions from sunspot groups can coat the Earth with X-rays and high-energy particles, endangering astronauts and the ISS, interrupting GPS signals, damaging our satellite infrastructure, exposing high-altitude and high-latitude aircrafts to radiation, and even disrupting the electrical grid. The Sunspotter project aimed to expand human knowledge about the Sun and more effectively protect human beings in and near outer space.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Le Soleil a beau se trouver à 150 millions de kilomètres, son activité a des effets sur nous. Des éruptions de tâches solaires peuvent baigner la Terre de rayons X et de particules hautement chargées en énergie, mettant en danger les astronautes et la Station internationale de l’Espace ; interrompre les signaux des GPS ; endommager notre infrastructure de satellites ; exposer les aéronefs de haute altitude et de haute latitude aux radiations et même provoquer des pannes de réseau électrique. Le projet Sunspotter (littéralement, « ‘repéreur’ de tâches solaires ») a pour but de faire avancer nos connaissances sur le Soleil et contribuer à renforcer la protection des humains dans l'espace rapproché.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Obwohl die Sonne 150 Millionen Kilometer entfernt ist, wirkt sich ihre Aktivität auf uns aus. Eruptionen von Sonnenfleckengruppen können zu verstärkter Röntgenstrahlung und zu mehr hochenergetischen Partikeln auf der Erde führen, Astronauten und die Internationale Raumstation gefährden, GPS-Signale stören, die Satelliteninfrastruktur beschädigen, Flugzeuge in großen Höhen und hohen geografischen Breiten Strahlung aussetzen und sogar Störungen im Stromnetz verursachen. Mit dem Projekt „Sunspotter“ soll das Wissen der Menschheit über die Sonne erweitert werden, und es soll zu einem wirksameren Schutz der Menschen im Weltraum beitragen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	La actividad del sol nos influye, a pesar de encontrarse a 150 millones de km de distancia. Las erupciones de los grupos de manchas solares pueden inundar la Tierra de rayos X y partículas de gran energía, lo cual pone en peligro a los astronautas y a la Estación Espacial Internacional, interrumpe las señales GPS, daña nuestra infraestructura de satélites, expone los aviones de altitud y latitud máxima a radiaciones e incluso afecta al tendido eléctrico. El proyecto Sunspotter sirve para ampliar los conocimientos que los seres humanos tienen sobre el Sol y ayudar a protegernos de manera eficaz, cuando nos encontramos en el espacio o cerca del espacio exterior.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Sebbene si trovi a 150 milioni di km di distanza, l’attività solare ha un’influenza su di noi. Le eruzioni di gruppi di macchie solari possono irradiare la Terra di raggi X e particelle ad alta energia, mettendo in pericolo gli astronauti e la Stazione Spaziale Internazionale, interrompere i segnali GPS, danneggiare i nostri satelliti, esporre i veicoli che viaggiano a elevata altitudine e latitudine alle radiazioni e persino causare interruzioni nella rete elettrica. Il progetto Sunspotter si prefigge l’obiettivo di espandere la conoscenza del Sole e contribuire a una più efficace protezione degli esseri umani nello spazio e nello spazio cosmico vicino.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Apesar de se encontrar a 150 milhões de quilómetros de distância, a atividade do Sol afeta-nos. As erupções de grupos de manchas solares podem inundar a Terra com raios X e partículas de elevada energia, pondo em perigo os astronautas da Estação Espacial Internacional, interrompendo os sinais de GPS, danificando a nossa infraestrutura de satélites, expondo os aviões à radiação a altitudes e latitudes elevadas e até causando perturbações na rede elétrica. O projeto Sunspotter visa alargar os conhecimentos humanos sobre o Sol e contribuir para uma proteção mais eficaz dos seres humanos no espaço exterior e na sua proximidade.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Παρά το γεγονός ότι βρίσκεται 150 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά, η δραστηριότητα του Ήλιου μας επηρεάζει. Εκρήξεις από ομάδες ηλιακών κηλίδων μπορούν να κατακλύσουν τη Γη με ακτίνες Χ και σωματίδια υψηλής ενέργειας, θέτοντας σε κίνδυνο τους αστροναύτες και τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό, διακόπτοντας τα σήματα των GPS, καταστρέφοντας τη δορυφορική υποδομή μας, εκθέτοντας σε ακτινοβολία αεροσκάφη σε μεγάλα υψόμετρα και γεωγραφικά πλάτη και επιφέροντας διακοπές στο ηλεκτρικό δίκτυο. Το έργο «Sunspotter» επιδιώκει να διευρύνει τη γνώση του ανθρώπου για τον Ήλιο και να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη προστασία των ανθρώπων στο εξώτερο διάστημα και κοντά σε αυτό.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Ondanks dat hij 150 miljoen kilometer ver staat, heeft de activiteit van de zon invloed op ons. Uitbarstingen van zonnevlekgroepen kunnen de aarde overspoelen met röntgenstraling en hoogenergetische deeltjes. Daardoor komen astronauten en het Internationale Ruimtestation in gevaar, worden gps-signalen verstoord, satellieten beschadigd, worden vliegtuigen op grote hoogte en hoge breedte blootgesteld aan straling en kan zelfs het elektriciteitsnet verstoord worden. Het Sunspotter-project wil de kennis over de zon uitbreiden en bijdragen aan betere bescherming van mensen in de ruimte en op de grens daarvan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Ačkoli je Slunce vzdáleno 150 milionů kilometrů, jeho aktivita nás ovlivňuje. Erupce okolo skupin slunečních skvrn mohou vyslat na planetu Zemi rentgenové paprsky a vysoce energetické částice, které představují nebezpečí pro astronauty a Mezinárodní vesmírnou stanici, ruší signály z GPS, poškozují infrastrukturu družic, vystavují radiaci letouny pohybující se ve vysokých nadmořských výškách a vysokých zeměpisných šířkách a dokonce způsobují výpadky v elektrických rozvodných sítích. Cílem projektu „Sunspotter“ je rozšířit lidské znalosti o Slunci a přispět k efektivnější ochraně lidí na Zemi a ve vesmíru.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Although the Sun is 150 million km away, its activity affects us. Eruptions from sunspot groups can coat the Earth with X-rays and high-energy particles, endangering astronauts and the ISS, interrupting GPS signals, damaging our satellite infrastructure, exposing high-altitude and high-latitude aircrafts to radiation, and even disrupting the electrical grid. The Sunspotter project aimed to expand human knowledge about the Sun and more effectively protect human beings in and near outer space.

PlanetHunters | Joacă-t...

Show text Show cached source Open source URL	Telescopul spaţial Kepler este unul dintre cele mai puternice instrumente folosite pentru a căuta exoplanete. O dată la fiecare 30 de minute, Kepler monitorizează simultan luminozitatea a mii de stele.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	NASA’s Kepler spacecraft is one of the most powerful tools for searching exoplanets. Approximately every 30 minutes, Kepler monitors the brightness of several thousands of stars simultaneously. Computers sift through the data obtained by Kepler to look for a repeating signal of a planet, but there are planets that can only be found by the human ability of pattern recognition. No training is required! All you need is your eyes and a web browser to join the hunt. It's possible that you may be the first to know that a star somewhere in the Milky Way has a companion. Fancy giving it a try?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Le vaisseau spatial Kepler de la NASA est l’un des outils les plus puissants pour la recherche d’exoplanètes. Toutes les 30 minutes environ, Kepler surveille l’éclat de plusieurs milliers d’étoiles en même temps. Les ordinateurs passent les données de Kepler au crible à la recherche du signal récurrent d’une planète ; mais il y a des planètes qui ne peuvent être trouvées que grâce à la capacité qu’a l’homme de repérer des récurrences. Aucune formation n’est nécessaire ! Tout ce dont tu as besoin, c’est de tes yeux et d’un navigateur internet pour te joindre à la chasse aux planètes. Il y a des chances pour que tu sois le premier à savoir qu’une étoile, quelque part dans l’infini de la Voie Lactée, a un compagnon, tout comme notre Soleil. Ça te dirait d’essayer ?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	La nave espacial Kepler de la NASA es uno de los sistemas más potentes para buscar exoplanetas. Cada 30 minutos aproximadamente, Kepler controla el brillo de un montón de miles de estrellas al mismo tiempo. Los ordenadores examinan a conciencia los datos de la Kepler en busca de la señal que se repite de un planeta, pero hay planetas que solo es capaz de encontrar un ser humano por su capacidad para reconocer patrones. No tienes que formarte; basta con tener dos ojos y un navegador de Internet para ir de caza. Ya es posible que puedas convertirte en el primero en saber que una estrella en algún punto de la Vía Láctea tiene una pareja, de la misma manera que nuestro sol. ¿Te apetece probar?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	La missione Kepler della NASA è uno dei più potenti strumenti per la ricerca di esopianeti. Ogni 30 minuti circa, Kepler controlla la luminosità di molte migliaia di stelle contemporaneamente. I computer passano in rassegna i dati di Kepler alla ricerca del segnale ripetuto di un pianeta, ma ci sono pianeti che possono essere trovati solo grazie alla capacità dell’uomo di riconoscere gli schemi ricorrenti. Non serve formazione! Ti bastano i tuoi occhi e un browser web per unirti alla caccia. Potresti essere il primo a scoprire che una stella nella Via Lattea ha una compagna, proprio come nel caso del Sole. Hai voglia di provare?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	A nave espacial Kepler da NASA é uma das ferramentas mais potentes na busca de exoplanetas. Mais ou menos de 30 em 30 minutos, a Kepler monitoriza o brilho de muitos milhares de estrelas em simultâneo. Os computadores estão a analisar os dados da Kepler à procura da repetição do sinal de um planeta, mas há planetas que só podem ser encontrados através da capacidade humana para reconhecer padrões. Não é necessária formação! Para participarem na busca, bastam os vossos olhos e um navegador web. É bem possível que sejam os primeiros a saber que uma estrela algures lá em cima na Via Láctea tem um companheiro, exatamente como o nosso Sol. Que tal experimentarem?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Το σκάφος της NASA, Kepler, είναι ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία στην αναζήτηση εξωπλανητών. Σχεδόν κάθε 30 λεπτά, το Kepler παρακολουθεί τη φωτεινότητα πολλών χιλιάδων αστέρων ταυτόχρονα. Υπολογιστές διατρέχουν τα δεδομένα του Kepler ψάχνοντας για το επαναλαμβανόμενο σήμα κάποιου πλανήτη, αλλά είναι βέβαιο ότι υπάρχουν πλανήτες των οποίων ο εντοπισμός είναι δυνατός μόνο μέσω της ανθρώπινης ικανότητας αναγνώρισης μοτίβων. Δεν απαιτείται καμία κατάρτιση! Ό,τι χρειάζεστε είναι τα μάτια σας και ένας διαδικτυακός φυλλομετρητής για να πάρετε μέρος στο κυνήγι. Είναι δυνατό να είσαστε ο πρώτος που θα μάθει ότι κάποιο αστέρι εκεί στον ουρανό στην Γαλακτική Οδό έχει έναν σύντροφο, όπως ακριβώς και ο Ήλιος μας. Θα θέλατε να δοκιμάσετε;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	De NASA-ruimtesonde Kepler is een van de krachtigste instrumenten in de zoektocht naar exoplaneten. Ongeveer elke 30 minuten controleert Kepler de helderheid van vele duizenden sterren tegelijk. Computers spitten de data van Kepler door, op zoek naar het herhalende signaal van een planeet. Maar er zullen planeten zijn die alleen gevonden kunnen worden dankzij het menselijke vermogen om patronen te herkennen. Er is geen training nodig! Je hebt alleen je ogen en een webbrowser nodig om aan de jacht mee te doen. Het zou zomaar kunnen zijn dat jij als eerste weet dat een ster ergens in de Melkweg een metgezel heeft, net als onze zon. Lijkt het je wat?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define space-awareness.org as primary domain	Vesrmírná družice Kepler agentury NASA je jedním z nejúčinnějších nástrojů pro vyhledávání exoplanet. Přibližně každých 30 minut zaznamená Kepler souběžně záři mnoha tisíců hvězd. Počítače procházejí údaje z družice Kepler a hledají opakující se signály z některé planety. Existují ale planety, které lze objevit pouze díky lidské schopnosti rozpoznat určité schéma. Zaškolování není nutné! Chcete-li se do pátrání zapojit, potřebujete pouze oči a webový prohlížeč. Je možné, že budete první, kdo uvidí, že hvězda někde v Mléčné dráze má společníka, podobně jako je tomu u Slunce. Láká vás to zkusit?

1 2 3 4 5

ial – Traduction – Dictionnaire Keybot