|
|
So etwa hat der Verlag seine 31%-ige Beteiligung am Bieler Lokalradio Canal 3 an die Hauptaktionärin Radio Bielingue AG veräussert und die 21%-ige Beteiligung am Waadtländer Regionalfernsehen La Télé dessen Generaldirektor Christophe Rasch überlassen.
|
|
|
DETEC approved the commercial transfer of TeleBärn in the autumn of 2011. In December 2011, the Aargau publishing company also announced the acquisition of Zurich's Radio 24, previously owned by Tamedia AG. At the end of the year, OFCOM was involved in examining this deal in terms of its media law aspects. In December 2011 Tamedia AG sold its Bern Radio Capital FM to Radio Zürichsee AG. The procedure for approval of the relevant licence transfer was still under way at the end of 2011. Other approval procedures relating to the sale of various Tamedia AG minority holdings were also pending. For example, the publishing company sold its 31% stake in the Biel local radio station Canal 3 to the main shareholder, Radio Bielingue AG, and disposed of its 21% holding in the Vaud regional television station La Télé to its managing director Christophe Rasch.
|
|
|
Le DETEC a accepté le transfert économique de TeleBärn en automne 2011. En décembre 2011, l'éditeur argovien annonçait également le rachat de Radio 24, propriété jusque-là de Tamedia AG. A la fin de l'année, l'OFCOM examinait encore les aspects juridiques de cette transaction. Tamedia AG a également cédé en décembre 2011 la station bernoise Radio Capital FM à Radio Zürichsee AG. La procédure d'autorisation du transfert de la concession n'était pas encore achevée fin 2011, date à laquelle d'autres procédures d'autorisation concernant la vente de plusieurs participations minoritaires de Tamedia AG étaient également encore pendantes. Ainsi, l'éditeur zurichois a cédé sa participation de 31% au capital de la radio locale biennoise Canal 3 à l'actionnaire principal de cette dernière, Radio Bielingue SA; il a aussi abandonné sa participation de 21% dans la chaîne régionale vaudoise La Télé au profit de son directeur général, Christophe Rasch.
|
|
|
Il DATEC ha autorizzato il trapasso economico di TeleBärn nell'autunno 2011. Nel dicembre 2011 l'editore argoviese ha pure comunicato l'acquisto dell'emittente zurighese Radio 24, precedentemente in possesso della Tamedia SA. A fine anno, l'UFCOM si stava ancora occupando degli aspetti giuridici di questa transazione. Nel dicembre 2011, Tamedia SA ha inoltre ceduto l'emittente bernese Radio Capital FM a Radio Zürichsee SA. A fine anno era ancora in corso la procedura concernente il trasferimento della concessione, come lo erano altre procedure d'autorizzazione relative alla vendita di diverse partecipazioni minoritarie della Tamedia SA. L'editore zurighese ha ceduto la sua partecipazione del 31 per cento al capitale della radio locale bernese Canal 3 all'azionista principale di quest'ultima, Radio Bielingue SA, mentre ha trasferito la sua partecipazione del 21 per cento all'emittente televisiva ragionale vodese La Télé al suo direttore generale Christophe Rasch.
|
