cil – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Training Project of UNESCO-IHE / SIC ICWC
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren	проект по тренингу UNESCO-IHE / НИЦ МКВК

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It was the first experience of this training method used by the block coordinators. Leaders used the information received from UNESCO-IHE colleagues, and introduced their add-ins into the rules of role-playing games.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

Это был первый опыт проведения данного метода обучения координаторами блоков. В основе данного метода лидеры использовали информацию, полученную от коллег с UNESCO-IHE, при этом внесли свои дополнения относительно правил проведения ролевых игр. Данный метод очень популярен и активно используется во всех учебных заведениях мира. Ролевая игра заставляет задуматься над поставленной ситуацией, тем самым, активизируя мышление участников, что в итоге приводит к повышению самого образовательного процесса. Данный метод является одним из видов обучения на основе изучения проблемы, и наша задача искать и другие способы обучения.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Water Diplomacy Consortium, which includes the Hague Institute for Global Justice, Clingendael Netherlands Institute of International Relations, UNESCO-IHE Institute for Water Education, UPEACE Centre The Hague, and the Water Governance Centre, was established by the Netherlands to unite potential in the water diplomacy sphere, including issues of conflict prevention, water governance and management, international water law, and water systems.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

Консорциум по водной дипломатии, в который входят Гаагский институт глобального правосудия, Институт международных отношений Клингельдаль, Институт водного образования ЮНЕСКО, Центр мира в Гааге и Центр водного руководства, был создан Нидерландами с целью объединения потенциала в области водной дипломатии, включая вопросы предотвращения конфликтов, водное руководство и управление, международное водное право и водохозяйственные системы. Консорциум намеревается стать глобальным центром, который будет

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Implementation of observing sediments, their dislocation, their sources is very important to estimate the life-time of reservoirs (24.01). IHE-UNESCO Institute (P. Boerliu, D. Roelviuk) has developed mathematical models of sedimentation process in large reservoirs (24.02).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

Нарастание проблем в гидроэнергетике и работе водохранилищных узлов становится заиление водохранилищ. Организация наблюдений за поступлением наносов, их осаждением, их источниками ставится очень важным для оценки срока службы водохранилищ (24.01) Институт IHE-UNESCO (P. Boerliu, D. Roelviuk) разработали систему математических моделей процессов заиления в больших резервуарах (24.02). В качестве методов борьбы с заилением демонстрируются:

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The following persons participated in this seminar: Mr. Joop de Schutter, Deputy Director, UNESCO-IHE; Mr. Krishna Prasad, senior teacher, UNESCO-IHE; and Sridhara Masks, senior teacher, UNESCO-IHE; representatives of the SIC ICWC: Victor Dukhovny, Director; Pulathon Umarov, Deputy Director and Director of Training Center, the block leaders - Nazir Mirzaev, Michael Horst, Yusuf Rysbekov, Anatoly Sorokin, and representatives of five Central Asian countries invited as future trainers.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

В семинаре, прошедшем 26-30 октября 2010 г. в Ташкенте, приняли участие представители UNESCO-IHE - заместитель директора Юп де Шутер, старший преподаватели Кришна Прасад и Шридхар Маски, представители НИЦ МКВК – директор Виктор Духовный, заместитель директора и директор Тренингового центра Пулатхон Умаров, координаторы блоков – Назир Мирзаев, Михаил Хорст, Юсуп Рысбеков, Анатолий Сорокин и представители 5 центрально-азиатских стран, приглашенные в качестве будущих тренеров.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The following persons participated in this seminar: Mr. Joop de Schutter, Deputy Director, UNESCO-IHE; Mr. Krishna Prasad, senior teacher, UNESCO-IHE; and Sridhara Masks, senior teacher, UNESCO-IHE; representatives of the SIC ICWC: Victor Dukhovny, Director; Pulathon Umarov, Deputy Director and Director of Training Center, the block leaders - Nazir Mirzaev, Michael Horst, Yusuf Rysbekov, Anatoly Sorokin, and representatives of five Central Asian countries invited as future trainers.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

В семинаре, прошедшем 26-30 октября 2010 г. в Ташкенте, приняли участие представители UNESCO-IHE - заместитель директора Юп де Шутер, старший преподаватели Кришна Прасад и Шридхар Маски, представители НИЦ МКВК – директор Виктор Духовный, заместитель директора и директор Тренингового центра Пулатхон Умаров, координаторы блоков – Назир Мирзаев, Михаил Хорст, Юсуп Рысбеков, Анатолий Сорокин и представители 5 центрально-азиатских стран, приглашенные в качестве будущих тренеров.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The following persons participated in this seminar: Mr. Joop de Schutter, Deputy Director, UNESCO-IHE; Mr. Krishna Prasad, senior teacher, UNESCO-IHE; and Sridhara Masks, senior teacher, UNESCO-IHE; representatives of the SIC ICWC: Victor Dukhovny, Director; Pulathon Umarov, Deputy Director and Director of Training Center, the block leaders - Nazir Mirzaev, Michael Horst, Yusuf Rysbekov, Anatoly Sorokin, and representatives of five Central Asian countries invited as future trainers.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

В семинаре, прошедшем 26-30 октября 2010 г. в Ташкенте, приняли участие представители UNESCO-IHE - заместитель директора Юп де Шутер, старший преподаватели Кришна Прасад и Шридхар Маски, представители НИЦ МКВК – директор Виктор Духовный, заместитель директора и директор Тренингового центра Пулатхон Умаров, координаторы блоков – Назир Мирзаев, Михаил Хорст, Юсуп Рысбеков, Анатолий Сорокин и представители 5 центрально-азиатских стран, приглашенные в качестве будущих тренеров.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	All the follow-up activity of CAREWIB was aimed to solving these problems by means of expanding the knowledge base and by involvement of UNESCO IHE to our work on future outlook widely given in the publications concerning modelling.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren	Вся последующая деятельность CAREWIBa была направлена на решение этих задач как посредством расширения базы знаний, так и путём привлечения UNESCO IHE к нашим работам по прогнозам будущего развития, широко представленного в опубликованных результатах моделирования и которое готовится для широкого пользования в ближайшие полгода в виде демонстрационной и игровой моделей бассейна Аральского моря.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The round table was organized by the International Ground Water Resources Assessment Center (IGRAC, the Netherlands) in consultation with the Embassy of the Republic of Uzbekistan to Belgium. The event was coordinated by IGRAC Director Neno Kukuric and IHE-UNESCO staff – Joop de Schutter, Zaki Shubber and others.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren	Круглый стол организован Международным центром по оценке ресурсов подземных вод (Нидерланды) по согласованию с Посольством Узбекистана в Бельгии. От организаторов круглый стол координировал директор МЦОРПЗ – Нено Кукурич и сотрудники института водного образования IHE-UNESCO- Юп де Шутер, Заки Шубер и другие.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Recently, the Round Table within the joint UNESCO IHE and SIC ICWC "Program on development and implementing financial mechanism on interrelation between agriculture and water management in Uzbekistan", where representatives of abovementioned organizations discussed the work plan and further activity on the AFMAS project, was held in Tashkent on 28-29 October 2010.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

Недавно, 28-29 октября в Ташкенте в рамках совместной программы UNESCO-IHE и НИЦ МКВК для разработки и внедрения финансового механизма в взаимоотношениях сельского и водного хозяйств в Узбекистане был проведен круглый стол, за которым представители вышеуказанных организаций обсудили план работ и дальнейшие действия по проекту «Внедрение финансового механизма во взаимоотношениях сельского и водного хозяйств в Узбекистане» (AFMAS). От UNESCO-IHE в работе круглого стола участвовали Прасад К., от НИЦ МКВК - проф. Духовный В.А., руководитель экономической группы Юсупов Н.С., консультанты-экономисты Муминов Ш.Х., Ибрагимов И.И. и Гоженко Б.В.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In Tajikistan, the national information system for the most part is integrated with the regional IS of CAREWIB. At present, the national team is occupied in testing of the Aral Sea basin management model (ASBmm) developed by SIC ICWC with the support of IHE UNESCO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren	В Таджикистане национальная водохозяйственная информационная система в основном интегрирована с региональной ИС CAREWIB. В настоящее время национальная команда участвует в тестировании модели управления бассейном Аральского моря (ASBmm), создаваемой НИЦ МКВК при поддержке UNESCO IHE.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ADB invited the UNESCO-IHE institute as the resource center in order to guarantee the network coordination. Its activity will be coordinated with the Network secretariat, which will be created in the near future at the ADB headquarters in Manila, Philippines.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren	Для обеспечения координации сети АБР пригласил в качестве ресурсного центра институт UNESCO-IHE. Его деятельность будет координироваться с Секретариатом сети, который в ближайшее время будет организован в штаб-квартире АБР в Маниле, Филиппины.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The meeting was attended by: Director for Department of Agriculture, Environment and Natural Resources of Asian Development Bank Mr. Katsuji Matsunami, representative of UN FAO Office Mr. Giovanni Munoz, officials of SDC Mr. Sandjar Djalalov (Uzbekistan) and Mr. Zafar Samadov (Tajikistan), Director for Department of UNESCO-IHE Mr. Joop de Schutter.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren	На семинаре присутствовали: региональный директор АБР Катсужи Мацунами, представитель регионального офиса ФАО ООН Джованни Муноз, сотрудники ШУРС Санджар Джалалов (РУз) и Зафар Самадов (РТ), директор департамента UNESCO-IHE Юп де Шуттер.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	KnowledgeHubs is supported by ADB, Singapore’s national water agency PUB, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the UNESCO-IHE Institute for Water Education.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren	Сеть «Центры знаний» поддерживается АБР, Национальным водным агентством Сингапура, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и Институтом ЮНЕСКО по образованию в области водных ресурсов (UNESCO-IHE).

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The final regional workshop within the joint program of UNESCO-IHE and SIC ICWC “Capacity Building for Integrated Water Resources Planning and Management for Central Asia” was held on 19-20 December 2012.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren	19-20 декабря 2012 в Ташкенте состоялся заключительный региональный семинар в рамках совместной программы UNESCO-IHE и НИЦ МКВК Наращивание потенциала интегрированного планирования и управления водными ресурсами Центральной Азии.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Integrated model of the Aral Sea Basin (ASBmm) by experts from UNESCO IHE and SIC ICWC.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren	интегрированная модель бассейна Аральского моря (ASBmm), созданная специалистами UNESCO IHE и НИЦ МКВК.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Regional Seminar within the framework of the UNESCO-IHE and SIC ICWC Collaborative Program "Capacity Building for Integrated Planning and Water Resources Management in Central Asia"
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren	Региональный семинар в рамках совместной программы UNESCO-IHE и НИЦ МКВК «Наращивание потенциала интегрированного планирования и управления водными ресурсами Центральной Азии»

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	International organizations - Swiss Agency for Development and Cooperation; UN Economic Commission for Europe; ADB; FAO; UNESCO-IHE
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren	Международные организации - Швейцарское управление по развитию и сотрудничеству; Европейская экономическая комиссия ООН; Азиатский банк развития; ФАО ООН; UNESCO-IHE

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The third regional seminar organized by the SIC ICWC under support of the UNESCO-IHE was held on March, 9-11, 2011 in Tashkent. The aims of this seminar were as follows:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren	9-11 марта 2011 г. в Ташкенте состоялся третий региональный семинар, организованный НИЦ МКВК при поддержке Международного института водного образования (UNESCO-IHE). Цели данного семинара:

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The next coordination meeting will be held in Manila at the end of October 2009, together with the training seminar for managers of databases and the training centers representing the network centers. This seminar will be organized by UNESCO-IHE on the basis of analysis of those critical matters, which were discussed in Singapore.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren	Следующая координационная встреча будет организована в Маниле в конце октября 2009 года, которая будет совмещена с обучающим семинаром для менеджеров баз знаний и тренинговых центров, представляющих центры сети. Данный семинар будет организован UNESCO-IHE на базе анализа тех критических вопросов, которые обсуждались в Сингапуре.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The second working group organized by UNESCO-IHE Institute for Water Education (Pieter van der Zaag and Joop de Schutter) together with SIC ICWC Central Asia and Eastern Nile Technical Regional Office (ENTRO) was devoted to a system analytical perspective system analysis.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

Вторая рабочая группа, организованная Институтом водного образования (Питер ван де Зааг и Юп де Шутер) совместно с НИЦ МКВК Центральной Азии и Технический региональный офис по Восточному Нилу (ENTRO), была посвящена системному анализу. Перед участниками рабочей группы был поставлен вопрос: «Как подходы системного анализа могут помочь улучшить диалог между политиками, дипломатами и аналитиками в трансграничном контексте и привести к справедливому разделению международных водотоков?». Для ответа на него была организована вступительная сессия, на которой докладчики представили экономический (Эрик Арсеник, VU Amsterdam), дипломатический (Александр Вербеек, МИД Нидерландов) и комбинированный (Евгений Стахив, USACE, UNESCO-ICIWaRM) взгляды на проблему. Затем были представлены примеры использования аналитические подходов в бассейне Аральского моря и бассейне Нила.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Round Table's participants took part in the regional training seminar on October 29, 2010 , organized by UNESCO IHE and SIC ICWC (The Park Turon Hotel), for preparing trainers for the Central Asian countries on regional transboundary cooperation on IWRM, international law, etc .

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

Участники круглого стола 29 октября 2010 года приняли участие в работе регионального семинара-тренинга, организованного совместно UNESCO IHE и НИЦ МКВК (The Park Turon Hotel) с целью подготовки тренеров для стран ЦА по вопросам регионального сотрудничества на трансграничных реках, ИУВР, международному праву и др. Будущим тренерам стран ЦА через Интернет были продемонстрированы возможности популярной версии ASBmm. По данной теме была проведена ролевая игра, в процессе которой высказывались пожелания по совершенствованию комплекса моделей ASBmm в направлении от игровой (популярной) к исследовательской версии, предназначенной для экспертов, участвующих в обосновании решений по текущему и стратегическому планированию распределения и использования стока рек бассейнов Сырдарья и Амударья.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mr. Islam Karimov, Consul of the Embassy of Uzbekistan, was refused for participation in the Forum because he wasn't in the invitation list. Also three regional experts took part in the round table: Prof. Bart Schults, Honorary President of ICID (UNESCO-IHE), John Munoz (FAO) and Vadim Sokolov (SIC ICWC).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

Закрытое заседание круглого стола по Центральной Азии было посвящено теме: «Сельскохозяйственные вызовы с фокусом на продуктовую безопасность – региональные и национальные перспективы». В дискуссии за круглым столом приняли участие приглашенные турецкой стороной эксперты: от АО Мелиорации и водного хозяйства Азербайджана – Маммед Асадов и Айдар Джавадов, от Грузии – министерство окружающей среды Александр Миндорашвили и министерство сельского хозяйства – Тамар Хмаладзе, от Казахстана – министерство сельского хозяйства Мухтар Жакенов, от Кыргызстана – Госкомитет водного хозяйства и мелиорации Екатерина Сахваева и представитель НПО БИОМ Илья Домашов, от Таджикистана – ТаджНИИГиМ проф. Яраш Пулатов и НПО Водоконсалт Али Караев, от Туркменистана – независимый консультант по агро-экономике Олег Гучгельдыев, от Украины – министерство экологии и природных ресурсов Ганна Гринько и Людмила Калитка, от Узбекистана приглашенный эксперт (от МСВХ – Вохид Ахмаджонов) не приехал на форум. Консулу посольства Узбекистана Исламу Каримову было отказано в участии в заседании, так как он не был в списке приглашенных. Также в работе круглого стола приняли участие три региональных эксперта – проф. Барт Шульц – почетный президент МКИД (UNESCO-IHE), Джованни Муноз – ФАО и Вадим Соколов – НИЦ МКВК. От Турецкой стороны в заседании приняли участие сотрудники отдела Центральной Азии Секретариата 5-го Водного Форума – г-жа Резан Хасанбешоглу, г-жа Гонка Ун, и руководитель отдела г-н Акташ Канер. Модератор заседания - проф. Туран из Стамбульского университета.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In particular, the IHE-UNESCO institute represented by Prof. Dr. Bart Schultz, has developed the training program for joint work with ICWC, which will be implemented in 2010-2012; the collaborative project on modelling the future development of water resources management in the region and in each of countries etc.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

Присутствующие представители различных стран – членов МКИД, в частности почетный президент Б. Шульц, несколько вице президентов, руководители НКИД европейских стран отметили, что Центральная Азия далеко продвинулась в выработке своих подходов в достижении воздействия на трансграничных водах, во внедрении ИУВР. Линия, предпринятая странами, на вовлечение водопользователей и повышение продуктивности земли и воды, на оптимизацию использования орошаемых земель и постоянное совершенствование организационных форм привлекает внимание европейских водных сообществ и вызывает их стремление принять участие в этом процессе. В частности представляемый Б. Шульцем институт IHE-UNESCO подготовил для совместной работы с МКВК программу обучения тренеров, которая будет внедрена в 2010-2012 гг., совместный проект по моделированию будущего развития водного хозяйства региона и всех стран и т.д. Президент Ч. Мадрамуту выразил уверенность, что руководство МКИД и он в частности приложат все усилия для дальнейшего привлечения средств к совместной работе с членами МКВК и их рабочими органами.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Recently, the Round Table within the joint UNESCO IHE and SIC ICWC Program on capacity building for integrated planning and water resources management in Central Asia was held on 27-28 October in Tashkent (The Park Turon Hotel) at which experts from the countries of Central Asia and Europe discussed the ASBmm progress and further actions on the project The Round Table was attended by Mr. Joop de Schutter, Mr. Shreedhar Maskey, Netherland, UNESCO IHE; Mr. Laktionov A.G., Deputy Director of BWO "Syrdarya"; Mr. Lysenko O.G., BWO "Amu Darya"; Prof. Dukhovny V.A., Director of SIC ICWC; Mr. Sorokin A.G., Head of Regional Water Management Department of SIC ICWC; and others.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

Недавно, 27-28 октября в Ташкенте (The Park Turon Hotel) в рамках совместной программы UNESCO IHE и НИЦ МКВК для наращивания потенциала интегрированного планирования и управления водными ресурсами Центральной Азии был проведен круглый стол, за которым эксперты из стран ЦА и Европы обсудили прогресс и дальнейшие действия по проекту ASBmm. От UNESCO IHE в работе круглого стола участвовали Mr. Joop de Schutter, Mr. Shreedhar Maskey, Netherland, от БВО “Сырдарья” заместитель директора А.Г.Лактионов, от БВО “Амударья” О.Г.Лысенко, от НИЦ МКВК профессор, директор НИЦ МКВК В.А.Духовный, зав отделом Регионального водного хозяйства А.Г.Сорокин и др. От Агентства GEF в работе круглого стола принимал участие менеджер по водохозяйственным вопросам Ю.К.Горшков, от Института прогнозирования и макроэкономических исследований Республики Узбекистан С.В.Чепель. Был приглашен известный специалист ЦА в области гидроэнергетики и водных ресурсов, заведующий лабораторией Института водных проблем, гидроэнергетики и экологии Академии Наук Республики Таджикистан, Академик Инженерной Академии Таджикистана Петров Г.Н.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Among the Bureau members elected are Martin Vassal (Deputy Mayor of Marseille), Zhiguang Liu (Ministry of Water Resources of China), Dogan Alt? nbilek (Turkish Contractors Association), Andras Szollosi-Nagy (UNESCO-IHE Institute for Water Education), and Karin Krchnak (World Wildlife Fund WWF-USA).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

18 ноября 2012 также прошли выборы членов нового Правления и Бюро, которые будут исполнять свои обязанности последующие три года. 20 новых членов Правления представляют 13 стран и 6 международных организаций. По инициативе Луик Фашона в качестве обозревателей в заседаниях Правления теперь также будут участвовать представители молодежи. 3 делегата от молодежного движения будут представлять Рабочую группу МКИД Форума молодых профессионалов-водников, Молодежный парламент по воде Азиатско-Тихоокеанского региона в рамках Корейского водного форума и Палестинскую гидрологическую группу. В члены Бюро избраны Мартин Вассаль (город Марсель), Zhiguang Liu (Министерство водных ресурсов Китая), Доган Алтинбилек (Ассоциация турецких контракторов), Андрас Шоллози-Наги (Институт ЮНЕСКО по образованию в области воды), Карин Крчнак (Всемирный фонд охраны природы –WWF-США). Президентом Всемирного Водного Совета на новый трехлетний срок избран Бен Брага (Политехническая школа Университета Сан-Пауло, Бразилия).

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The first day was opened by Mr. Ng Han Tong, Industry Development Department at PUB Singapore and the representatives of UNESCO-IHE Mr. Jan Luijendijk and ADB Mr. Wouter Arriens, who moderated the meeting.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

Первый день заседания был открыт представителем PUB Singapore г-ном Хан Тонгом, директором Департамента промышленного развития, и представителями UNESCO-IHE Яном Луиджендийком и АБР Воутером Арриенсом, которые выступали в качестве модераторов совещания. Модераторы представили вводные презентации о возможностях и подходах к совместному использованию знаний о воде в регионе Азии и Тихого океана. Затем г-н Тан Бан Тонг, руководитель Сингапурского Центра водной экспертизы и знаний (WaterHub), сделал презентацию о создании центра знаний на примере деятельности WaterHub в Сингапуре. После небольшого перерыва другими кандидатами для создания WaterHub были сделаны краткие презентации. Ойгуль Усманова, начальник отдела зарубежных работ НИЦ МКВК, представляла на данном совещании НИЦ МКВК и сделала презентацию с описанием деятельности НИЦ, основных областей экспертизы, представлением проекта CAREWIB, как базы для создания WaterHub в Центральной Азии, а также предложением возможных путей сотрудничества с другими подобными Центрами водной экспертизы и знаний в регионе Азии и Тихого океана как в области обмена информацией, так и проведения совместных тренинговых программ.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Recently, the Round Table within the joint UNESCO IHE and SIC ICWC "Program on development and implementing financial mechanism on interrelation between agriculture and water management in Uzbekistan", where representatives of abovementioned organizations discussed the work plan and further activity on the AFMAS project, was held in Tashkent on 28-29 October 2010.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

Недавно, 28-29 октября в Ташкенте в рамках совместной программы UNESCO-IHE и НИЦ МКВК для разработки и внедрения финансового механизма в взаимоотношениях сельского и водного хозяйств в Узбекистане был проведен круглый стол, за которым представители вышеуказанных организаций обсудили план работ и дальнейшие действия по проекту «Внедрение финансового механизма во взаимоотношениях сельского и водного хозяйств в Узбекистане» (AFMAS). От UNESCO-IHE в работе круглого стола участвовали Прасад К., от НИЦ МКВК - проф. Духовный В.А., руководитель экономической группы Юсупов Н.С., консультанты-экономисты Муминов Ш.Х., Ибрагимов И.И. и Гоженко Б.В.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The theoretical basis and architecture of integrated models were developed in detail for the Chirchik-Ahangaran-Keles basin (RIVERTWIN project), and the user interface was developed within the collaborative project of SIC ICWC and UNESCO IHE "ASBmm - popular version".

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

На протяжении последних 15 лет НИЦ МКВК проводит научные исследования по разработке и адаптации интегрированных моделей управления водными ресурсами бассейнов рек Сырдарья и Амударья на краткосрочный (1-2 года) и долгосрочные (20-25 лет) периоды. Теоретическая основа данного направления и архитектура комплекса моделей была детально разработана на примере Чирчик-Ахангаран-Келесского бассейна (проект RIVERTWIN), дизайн пользовательского интерфейса – в совместном проекте НИЦ МКВК и UNESCO IHE “ASBmm – популярная версия”. Информационное обеспечение моделей – региональная база данных (проект CAREWIB).

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Joop de Schutter, UNESCO-IHE representative, familiarized participants with IWRM concept development and practical application in activities of joint bodies for the Nile, Mekong, and Danube, whose work experience can be useful in strengthening existing regional institutes in Central Asia.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

В сессии «Понимание и основные принципы ИУВР. Международная практика и тенденции» были рассмотрены вопросы международной практики и существующих тенденций применения ИУВР в мире. Представитель UNESCO-IHE Юп де Шутер ознакомил участников с развитием концепции ИУВР и практикой его применения в деятельности совместных органов по рекам Нил, Меконг и Дунай, опыт работы которых может быть полезен в укреплении существующих региональных институтов в Центральной Азии. Представители Глобального водного партнерства рассказали о существующих механизмах и инструментах ИУВР, а также о конкретных мероприятиях осуществляемых ГВП в Центральной Азии и Кавказе для продвижения принципов ИУВР. Слушатели были также ознакомлены с основными принципами ИУВР в международном праве и вопросами устойчивого развития в ИУВР.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Recently, the Round Table within the joint UNESCO IHE and SIC ICWC Program on capacity building for integrated planning and water resources management in Central Asia was held on 27-28 October in Tashkent (The Park Turon Hotel) at which experts from the countries of Central Asia and Europe discussed the ASBmm progress and further actions on the project The Round Table was attended by Mr. Joop de Schutter, Mr. Shreedhar Maskey, Netherland, UNESCO IHE; Mr. Laktionov A.G., Deputy Director of BWO "Syrdarya"; Mr. Lysenko O.G., BWO "Amu Darya"; Prof. Dukhovny V.A., Director of SIC ICWC; Mr. Sorokin A.G., Head of Regional Water Management Department of SIC ICWC; and others.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

Недавно, 27-28 октября в Ташкенте (The Park Turon Hotel) в рамках совместной программы UNESCO IHE и НИЦ МКВК для наращивания потенциала интегрированного планирования и управления водными ресурсами Центральной Азии был проведен круглый стол, за которым эксперты из стран ЦА и Европы обсудили прогресс и дальнейшие действия по проекту ASBmm. От UNESCO IHE в работе круглого стола участвовали Mr. Joop de Schutter, Mr. Shreedhar Maskey, Netherland, от БВО “Сырдарья” заместитель директора А.Г.Лактионов, от БВО “Амударья” О.Г.Лысенко, от НИЦ МКВК профессор, директор НИЦ МКВК В.А.Духовный, зав отделом Регионального водного хозяйства А.Г.Сорокин и др. От Агентства GEF в работе круглого стола принимал участие менеджер по водохозяйственным вопросам Ю.К.Горшков, от Института прогнозирования и макроэкономических исследований Республики Узбекистан С.В.Чепель. Был приглашен известный специалист ЦА в области гидроэнергетики и водных ресурсов, заведующий лабораторией Института водных проблем, гидроэнергетики и экологии Академии Наук Республики Таджикистан, Академик Инженерной Академии Таджикистана Петров Г.Н.

  Press Release of ICWC  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The report “Presentation Aral Sea Basin: evolution and use of the Aral Sea Basin management model and database as an integrated modelling framework for planning and communication of transboundary water management in the Aral Sea Basin” was delivered by Joop de Schutter, UNESCO-IHE Institute for Water Education, and Ziganshina D.R, SIC ICWC Central Asia.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensic.icwc-aral.uz als Prioritätsdomäne definieren

С докладом «Бассейн Аральского моря: развитие и использование интегрированного модельно-аналитического комплекса ASBmm» выступили представитель Института ЮНЕСКО-IHE Юп де Шутер и представитель НИЦ МКВК Центральной Азии Зиганшина Д.Р. В докладе отмечалось о работе по развитию инструментов сотрудничества в рамках МКВК, включая деятельность по информационному обмену, наращиванию потенциала, проведение исследований, реализация региональных пилотных проектов и создание модельного комплекса для анализа сценариев будущего развития. Члены панели от Казахстана (Ибатулин С.Р.), Кыргызстана (Джайлообаев А.Ш.) и Узбекистана (Нуримбетов Р.) представили свои комментарии и поделились опытом в данном вопросе. Докладчики отмечали о необходимости продолжения работ по развитию имеющихся и созданию новых моделей, повышению достоверности и точности имеющихся данных, особенно в контексте изменения климата. Поскольку не может быть идеальных универсальных моделей, дополнительно к представленной модели ASBmm, выступавшие отмечали о достоинствах модели экономической модели водораспределения BEAM, разработанной группой, состоящей из экспертов DHI, COWI и Глобального Водного Партнерства Кавказа и Центральной Азии. Полезным может быть также сценарный подход к оценке водохозяйственной ситуации. В процессе дискуссии поднимался вопрос о необходимости повышения эффективности деятельности МКВК и об активизации выполнения работ в рамках ПБАМ-3. Отмечалось, что реальность сложнее возможностей любых моделей, особенно учитывая геополитические аспекты в водном секторе региона. Дипломаты стали только недавно принимать участие в переговорах и дискуссиях по водным вопросам в Центральной Азии, поэтому проведение тренинга для более глубокого ознакомления с водными вопросами для дипломатов было бы желательным.