ii – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 53 Results  www.eeas.europa.eu
  European Union - EEAS ...  
ABA Business Center, Rr. Papa Gjon Pali II, 17th floor
ABA Business Center, Rr. Papa Gjon Pali II, kati i 17-të
  European Union - EEAS ...  
The Trade Support Programme II to be launched in 2009 is a continuation of the previous TSP I but will focus very much on the strengthening of the compliance of Indonesian exports to international technical, safety and sanitary standards, involving the Ministry of Trade and several other technical agencies.
Keberlanjutan dukungan dalam CSP tahun 2007-2013 dimulai dari bidang perdagangan dan penanaman modal. Tahap kedua Trade Support Programme (TSP) diluncurkan tahun 2009 dengan fokus pada penguatan ekspor Indonesia dalam memenuhi standar-standar teknis, keamanan dan sanitasi internasional. Program ini melibatkan Kementerian Perdagangan dan beberapa instansi teknis lainnya. Mengingat bantuan teknis yang terkait dengan perdagangan seperti TSP II tidak berdampak langsung terhadap tingkat pengurangan kemiskinan, dirasakan perlu untuk melengkapi bantuan teknis tersebut dengan program lainnya. Dukungan Komisi Eropa terhadap program PNPM Mandiri (National Program for Community Empowerment) mengisi celah ini, karena program tersebut menitikberatkan pemberdayaan masyarakat lokal dalam pelaksanaan proyek-proyek pembangunan ekonomi yang berpihak pada rakyat miskin.
  European Union - EEAS ...  
A total of 29 working groups currently participate intensively in the reviews trough a distribution in thematic groups / pillars (according to the poverty reduction strategy (PARPA II ) definition) which also include the cross-cutting issues.
Actualmente, um total de 29 grupos de trabalho participa intensamente nas revisões através duma distribuição em grupos temáticos/pilares (de acordo com a definição da estratégia de redução da pobreza (PARPA II) que também inclue questões transversais. O GdM, os PAP, outros Parceiros e a Sociedade Civil estão todos representados nestes grupos. Cada grupo (e em alguns casos subgrupos) inclui nos seus relatórios os resultados da sua avaliação e análise, que é usada como contributo para a preparação do Memorando, o resultado final do processo.
  European Union - EEAS ...  
The Trade Support Programme II to be launched in 2009 is a continuation of the previous TSP I but will focus very much on the strengthening of the compliance of Indonesian exports to international technical, safety and sanitary standards, involving the Ministry of Trade and several other technical agencies.
Keberlanjutan dukungan dalam CSP tahun 2007-2013 dimulai dari bidang perdagangan dan penanaman modal. Tahap kedua Trade Support Programme (TSP) diluncurkan tahun 2009 dengan fokus pada penguatan ekspor Indonesia dalam memenuhi standar-standar teknis, keamanan dan sanitasi internasional. Program ini melibatkan Kementerian Perdagangan dan beberapa instansi teknis lainnya. Mengingat bantuan teknis yang terkait dengan perdagangan seperti TSP II tidak berdampak langsung terhadap tingkat pengurangan kemiskinan, dirasakan perlu untuk melengkapi bantuan teknis tersebut dengan program lainnya. Dukungan Komisi Eropa terhadap program PNPM Mandiri (National Program for Community Empowerment) mengisi celah ini, karena program tersebut menitikberatkan pemberdayaan masyarakat lokal dalam pelaksanaan proyek-proyek pembangunan ekonomi yang berpihak pada rakyat miskin.
  European Union - EEAS ...  
(ii) to enhance the availability, accessibility and quality of information and advisory services (including training) needed by exporters and investors by improving the service delivery of existing institutions (cluster area Trade Information and Advisory Services); and,
Os objectivos específicos eram: (i) criar e melhorar o acesso a serviços disponíveis na área da metrologia, da normalização e da certificação, e aumentar a prestação e a qualidade dos mesmos serviços mediante a organização e reforço das instituições já existentes para prestarem esses serviços (área do grupo Qualidade); (ii) melhorar a disponibilidade, a acessibilidade e a qualidade de informação e de serviços de aconselhamento (incluindo formação) de que os exportadores e os investidores precisam, melhorando a prestação de serviços das instituições existentes (área do grupo Informação Comercial e Serviços de Aconselhamento); e (iii) reduzir o prazo e os custos associados às operações de importação e de exportação (área do grupo Facilitação Comercial).
  19th EU-ECOWAS Politica...  
i) to speed up growth and ensure it is equitable, ii) to ensure access for the poor to basic social services and social protection, iii) to increase employment and income-producing opportunities for the poor in an equitable way
Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté mis en place par le gouvernement repose sur quatre objectifs: i) accélérer la croissance et veiller à ce qu'elle soit équitable; ii) garantir l'accès des populations défavorisées aux services sociaux et à la protection sociale de base; iii) développer les perspectives d'emploi et d'activités rémunératrices pour les populations défavorisées, de façon équitable; iv) promouvoir la bonne gouvernance. Cette stratégie est soutenue par l'ensemble des bailleurs de fonds, et notamment les États membres de l’UE, dont l'aide cumulée représente la moitié de l'assistance totale.
  European Union - EEAS ...  
(i) Climate change and (ii) sustainable energy. The documents related to the Call for proposals can be downloaded from the following webpage: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?
En el marco de este programa, tres millones de € fueron adoptados para Cuba en 2009, y tres millones de € adicionales están para ser adoptados dentro del programa de acción anual 2010. Estos 6 M € serán adjudicados a través de la convocatoria de propuestas actualmente abierta, que abarca 2 prioridades: (i) cambio climático y (ii) sostenibilidad energética. Los documentos de la convocatoria se pueden bajar desde el sitio web siguiente: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome, indicando la referencia: 129886
  European Union - EEAS ...  
The Delegation of Mozambique is pleased to confirm that four contracts were signed with the EC under the 2007 and 2008 budgets (making EUR 600 000), focusing on two activity areas: i) the pursuit of common agendas for human rights and democratic reform, and ii) enhancing political representation.
A Delegação de Moçambique confirma com agrado a assinatura de quatro contratos com a CE ao abrigo dos orçamentos de 2007 e 2008 (de EUR 600,000), concentrando-se em duas áreas de actividade: i) a prossecução das agendas comuns para os direitos humanos e a reforma democrática, e ii) aumentar a representação política.
  European Union - EEAS ...  
For 2008 under the ongoing PRBS III programme, disbursement was of 46.87M€ in total (fixed tranche 30 M€, variable tranche 16.87M€). The variable tranche for 2008 amounted to 16.875 M€, out of the maximum of 20 M€.
Para 2008, ao abrigo do programa PRBS III em curso, o desembolso foi de 46.87M€ no total (parcela fixa de 30M€, parcela variável de 16.87M€). A parcela variável para 2008 ascendeu a um montante de 16.875 M€, dum máximo de 20m€. Esta redução é atribuída aos seguintes factores: i) o indicador 8 “taxa de conclusão da escola primária (EP2) – raparigas” foi considerado como parcialmente cumprido na Revisão Conjunta de 2007. Embora este indicador tenha sido recentemente introduzido cujo efeito é o de fazer uma avaliação a médio prazo, não se registaram progressos substanciais em 2005-6; ii) com base nos dados revistos e actualizados, a meta para o indicador 12 (colecta total de receitas como % do PIB) foi considerada como estando totalmente cumprida.
  European Union - EEAS (...  
The EU is actively supporting the fisheries sector national policies, including surveillance through the fisheries partnership agreements in the Indian Ocean, as well as contributing with technical assistance through ACP FISH II and Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) programmes.
Même si elles ne sont pas directement destinées à lutter contre la piraterie, les actions visant à mettre un terme à la pêche illicite ont des effets positifs en ce qu'elles améliorent globalement les capacités nécessaires à la sécurité maritime au niveau régional. L'UE soutient activement les politiques nationales menées dans le secteur de la pêche, y compris en matière de surveillance, au moyen d'accords de partenariat dans le domaine de la pêche dans l'océan Indien, et fournit également une assistance technique dans le cadre du Programme ACP Fish II et du programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie (ENRTP).
  European Union - EEAS ...  
At the moment, the main EC support in agriculture is fully embedded in the joint donors’ programme which helps the Ministry of Agriculture to implement the National Programme for Agricultural Development, PROAGRI II, by means of a contribution to this sector’s budget.
Actualmente, o principal apoio da CE na agricultura encontra-se totalmente incorporado no programa conjunto dos doadores que ajuda o Ministério da Agricultura a implementar o Programa Nacional para o Desenvolvimento Agrícola PROAGRI II, através duma contribuição para este orçamento sectorial.
  European Union - EEAS ...  
Under the current TCF II (EUR 2 million), 24 contracts have been signed to support the preparation and implementation of the current co-operation programme between Mozambique and the Commission, ranging from specific technical assistance linked to either the focal or non-focal sectors of the Country Strategy Paper to the organisation of a workshop with non-state actors.
No âmbito da actual TCF II (EUR 2 milhões), assinaram-se 24 contratos para apoiar a preparação e execução do actual programa de cooperação entre Moçambique e a Comissão, que abrangem desde a assistência técnica específica ligada aos sectores prioritários ou não prioritários do Documento de Estratégia do País, até à organização de um seminário com actores não estatais.
  European Union - EEAS ...  
Modernizing the Infrastructure , and in particular completing rehabilitation of the road network left in disarray following over 25 years of war and neglect, remains a country priority in order to lift from poverty the poor population (54%) by increasing physical access to employment opportunities, schools, health-care facilities0 and other social services (PARPA II).
Modernizar as Infra-estruturas e, em particular, terminar a reabilitação da rede viária que ficou em muito mau estado a seguir a 25 anos de guerra e negligência, continua a ser uma prioridade do país para poder tirar a população pobre da pobreza (54%), aumentando o acesso físico a oportunidades de emprego, a escolas, a instalações de cuidados de saúde e a outros serviços sociais (PARPA II).
  European Union - EEAS ...  
i) supporting the institutional strengthening of KPK in fighting corruption, ii) the implementation of police reform through training on community policing and human rights, and iii) capacity building of the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation (JCLEC).
Multi-Annual Indicative Programme (MIP) tahun 2007-2010 menjelaskan penegakan hukum dan sektor peradilan sebagai sektor utama dengan sebuah program yang diterapkan pada tahun 2007, “Memperkuat Supremasi Hukum dan Keamanan di Indonesia”, yang bertujuan untuk meningkatkan demokrasi, supremasi hukum, dan membangun kembali kepercayaan publik terhadap instansi-instansi penegak hukum. Program tersebut terdiri dari tiga komponen: i) mendukung penguatan kelembagaan KPK dalam memberantas korupsi, ii) melaksanakan reformasi kepolisian melalui pelatihan perpolisian masyarakat (Polmas) dan hak asasi manusia, dan iii) membangun kapasitas Pusat Kerjasama dalam Penegakan Hukum Jakarta (JCLEC).
  European Union - EEAS ...  
The call has two strands: Strand I – economic development and Strand II – Social development. Proposals should be in line with the Icelandic Government’s ‘Iceland 2020’ strategy and should include at least three partners.
Auglýst er eftir verkefnum á sviði atvinnuþróunar og byggðamála sem og á sviði velferðar- og vinnumarkaðsmála. Verkefni skulu taka mið af Ísland 2020 stefnumörkuninni og vera unnin í samstarfi a.m.k. þriggja aðila. Lágmarksstyrkur til hvers verkefnis er 200 þúsund evrur og að hámarki ein milljón evra.
  European Union - EEAS ...  
The Dutch puppet show "The Little Magic Theatre" (Magisch Theatertje) will perform "Panta Rhei II" at Erasmus Huis. The Little Magic Theatre is a renowned Dutch visual arts theatre which has performed for international audience for 35 years.
Pertunjukan wayang Belanda "The Little Magic Theatre" (Magisch Theatertje) akan menampilkan "Panta Rhei II" di Erasmus Huis. The Little Magic Theatre merupakan teater seni visual terkenal dari Belanda yang telah tampil secara internasional selama 35 tahun.
  European Union - EEAS ...  
IPA Annual Programme II 2008:
IPA Programi Vjetor II 2008:
IPA Godišnji program II 2008:
  European Union - EEAS ...  
IPA 2008 II projects
Projektet IPA II të vitit 2008
IPA projekti II za 2008
  European Union - EEAS ...  
Programme to support the PROAGRI II (EUR 32 million)
Programa de apoio ao PROAGRI II (EUR 32 milhões)
  European Union - EEAS ...  
Improving Efficiency, Transparency and Accountability in Public Procurement - Phase II
Promoting Inclusive Education in Rembang, Central Java, Indonesia
  European Union - EEAS (...  
01/06/2010European Investment Bank to support pioneering rural microfinance fund: leading development financial institutions launch EUR 100m Rural Impulse Fund II
01/06/2010Soutien de la BEI à un tout nouveau fonds de microfinance rurale, Rural Impulse II, lancé par plusieurs grandes institutions de financement du développement et doté de 100 millions d’EUR
  European Union - EEAS ...  
Theme II/Prevention, control and treatment of HIV/AIDS among intravenous drug users in West Java, Indonesia
Improving Efficiency, Transparency and Accountability in Public Procurement - Phase II
  European Union - EEAS ...  
Second Rural Development Programme for Timor Leste (RDP II – 2005)
Institutional Capacity Building - Support to NAO 10th EDF
  European Union - EEAS (...  
01/06/2010European Investment Bank to support pioneering rural microfinance fund: leading development financial institutions launch EUR 100m Rural Impulse Fund II
01/06/2010Soutien de la BEI à un tout nouveau fonds de microfinance rurale, Rural Impulse II, lancé par plusieurs grandes institutions de financement du développement et doté de 100 millions d’EUR
  European Union - EEAS ...  
14/09/13 - Puppet Show: Panta Rhei II
14/09/13 - Pertunjukan Wayang: Panta Rhei II
  European Union - EEAS ...  
THEME II/Support to the Malaria Control Programme in Chókwè Region
Community-Run Centres for Women and Youth
  European Union - EEAS ...  
EU Delegation celebrates Europe Day with beneficiaries of the project KUBASISA MUGANGA («Clean the neighbourhood») WATER, SANITATION AND HYGIENE IN PERI-URBAN AREAS, MAPUTO «WATERAID II»
A Delegação da UE celebra o Dia da Europa com beneficiários do projecto KUBASISA MUGANGA («Limpar as Redondezas») ÁGUA, SANEAMENTO E HIGIENE EM ÁREAS PERI-URBNAS, MAPUTO
  European Union - EEAS ...  
The joint study report recorded EU and Canadian commitments to work on these issues and identified a number of initiatives to be taken for improving our understanding of each other's research systems and opportunities. This gap has been addressed through the ERA-Can II and ACCESS2Canada projects.
Le rapport du comité conjoint a noté les engagements du Canada et de l'UE à lever ces entraves et a trouvé plusieurs initiatives à prendre afin d'améliorer la compréhension des systèmes et occasions de recherches chez l'une et l'autre partie. Cette lacune a été comblée par les projets ERA-Can II et ACCESS2Canada.
  19th EU-ECOWAS Politica...  
i) improvement of basic infrastructure and interconnectivity (transport, water and purification, energy); ii) support for political and local governance (justice, decentralisation); iii) support for the macroeconomic framework and the reduction of poverty by means of direct budgetary support – around 60% of the resources.
Le Burkina Faso tente de consolider la démocratie et l'État de droit depuis le début des années 90. Il reste toutefois des progrès à accomplir: en particulier, l'efficacité du système judiciaire et de la lutte contre la corruption doit être renforcée, ainsi que le respect de la liberté d'expression. La décentralisation est l'un des grands défis des années à venir. Le Burkina Faso possède un cadre juridique et réglementaire satisfaisant en matière de droits de l'homme et d'État de droit, mais son application doit être améliorée. Il faut tout particulièrement intensifier la lutte contre la corruption. Dans le cadre du 10ème Fonds européen de développement (FED), l'UE axe ses efforts de réduction de la pauvreté, fondés sur la cohérence et la complémentarité, sur les trois objectifs suivants: i) améliorer les infrastructures de base et d'interconnexion (transports, eau et assainissement, énergie); ii) soutenir la gouvernance politique et locale (justice et décentralisation); iii) soutenir le cadre macroéconomique et la réduction de la pauvreté par un appui budgétaire direct (environ 60 % des ressources).
  European Union - EEAS ...  
Under the 9th EDF, three social-sectors-oriented (health; employment and training; culture) projects have also been launched. Two Technical Cooperation Facilities (TCF I and II) have been used to support coordination meetings and other activities related to project-cycle management activities.
Os PIRs PALOP proporcionaram o enquadramento para projectos multi-anuais e multi-nacionais que abordam directamente as questões de governação (justiça e administração pública). Além disso, um projecto de estatística também convergiu para esse fim comum. Ao abrigo do 9º FED, também se lançaram três projectos orientados para os sectores sociais (saúde; emprego e formação; cultura). Utilizaram-se duas Facilidades de Cooperação Técnica (TCF I e II) para apoiar as reuniões de coordenação e outras actividades relacionadas com as actividades de gestão do ciclo do projecto.
1 2 3 Arrow