ikl – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 16 Ergebnisse  mexrentacar.com
  Einleitung zum Konferen...  
Seit der konterrevolutionären Zerstörung der Sowjetunion musste die IKL wiederholt Kämpfe austragen, um unsere revolutionäre Kontinuität gegen eine Reihe von opportunistischen Führungen zu bewahren. In Erwiderung auf Genossen, die die Hauptschuld für unsere Probleme auf den Druck der ungünstigen Realität legen, mit der wir konfrontiert sind, antwortete ein führender Québécois-Genosse:
Desde la destrucción contrarrevolucionaria de la Unión Soviética, la LCI ha enfrentado constantes luchas por mantener nuestra continuidad revolucionaria contra una serie de direcciones oportunistas. Respondiendo a algunos camaradas que culpaban a las presiones de la realidad desfavorable como la fuente principal de nuestros problemas, un camarada dirigente quebequense argumentó:
  Einleitung zum Konferen...  
Die französische Ausgabe hat für die IKL besondere Bedeutung in Québec, wo eine öffentliche Korrektur unserer früheren anglochauvinistischen Linie unentbehrlich ist für unsere weitere Arbeit, nicht zuletzt den Start unserer Québécois-Zeitung République ouvrière.
La conferencia también emprendió la transformación de los comités de redacción de Spartacist, nuestra revista teórica internacional cuadrilingüe, en verdaderos cuerpos políticos con sus propias discusiones y decisiones sobre el contenido; no deben ser meros despachos de traducción de la edición en inglés. Así, la edición en francés de este número se publicó antes que la edición en inglés. La edición en francés tiene importancia particular para la LCI en Quebec, donde corregir públicamente nuestra línea anglochovinista previa es esencial para continuar nuestro trabajo, especialmente para el lanzamiento de nuestra publicación quebequense, République ouvrière.
  Einleitung zum Konferen...  
Es entstand durch die mehrsprachige Zusammenarbeit von Kadern aus der ganzen IKL, insbesondere aus unseren Sektionen in Mexiko, Griechenland und Südafrika, deren Hingabe für unsere Partei und deren Führungsqualitäten hervorstachen.
En un esfuerzo por romper la preponderancia anglófona en nuestra Internacional, el documento se escribió en francés quebequense. Fue el producto de una colaboración multilingüe de cuadros de toda la LCI, en particular de las secciones mexicana, griega y sudafricana, cuyo compromiso con nuestro partido y capacidad de dirección se hicieron evidentes. Durante mucho tiempo, los regímenes sucesivos del S.I. habían abusado del internacionalismo comprobado de estos camaradas. En particular desde la caída de la Unión Soviética en 1991-1992, esos regímenes cedieron a las presiones del imperialismo estadounidense, donde se ubica nuestro centro internacional.
  Einleitung zum Konferen...  
Die Internationale Kommunistische Liga (Vierte Internationalisten) hielt in diesem Jahr ihre VII. Internationale Konferenz ab, die das höchste politische und organisatorische Entscheidungsgremium der IKL ist.
Este año, la Liga Comunista Internacional (Cuartainternacionalista) llevó a cabo su VII Conferencia Internacional, la más alta instancia política y organizativa de la LCI. El documento principal, las mociones, las discusiones y la nueva dirección elegida en la conferencia fueron la culminación de meses de intensa lucha interna contra una añeja perversión del leninismo sobre la cuestión nacional, en particular en relación a las naciones oprimidas dentro de estados multinacionales. Esta deformación representó una capitulación a las presiones del imperialismo anglófono predominantes en Estados Unidos, donde surgió nuestra tendencia. En el transcurso de la lucha, se hizo evidente que esta adaptación al chovinismo de gran potencia había contaminado nuestra lucha por reforjar la IV Internacional, como se observó, en particular, en el menosprecio arrogante con el que se trataba a los camaradas de países oprimidos.
  Einleitung zum Konferen...  
Bis vor kurzem war auch die Beziehung des IS zu Spartacist/South Africa, ebenfalls von der Konferenz zu einer Vollsektion der IKL gemacht, von ähnlichen Problemen gekennzeichnet. Das Konferenzdokument begrüßt den jüngsten erfolgreichen Fraktionskampf unserer südafrikanischen Genossen gegen ihre historischen Führer, die unsere grundlegende programmatische Forderung nach einer zentral von Schwarzen getragenen Arbeiterregierung auf den Müll werfen wollten (siehe "The Fight for a South African Section of the ICL", Extrablatt von Spartacist South Africa, April 2016).
Hasta hace poco, la relación del S.I. con Spartacist/South Africa había estado marcada por problemas similares; nuestro grupo sudafricano también pasó a ser una sección plena de la LCI durante la conferencia. El documento de la conferencia saludó la reciente lucha fraccional victoriosa que nuestros camaradas sudafricanos libraron contra sus dirigentes históricos, quienes intentaron tirar a la basura nuestro llamado programático fundamental por un gobierno obrero centrado en los negros (ver "La lucha por una sección sudafricana de la LCI", suplemento de Spartacist South Africa, abril de 2016). Contra la mal llamada "Leninist Faction" [Fracción Leninista], nuestros camaradas formaron la Faction for Trotskyist Continuity [Fracción por la Continuidad Trotskista]. Señalando los problemas endémicos del capitalismo sudafricano, su declaración fraccional afirmó:
  Einleitung zum Konferen...  
Als die Auseinandersetzung sich international ausweitete, kamen weitere Beispiele des Chauvinismus ans Licht, wo wir gegen gerechte nationale Kämpfe aufgetreten waren, insbesondere in Bezug auf den Kampf des baskischen und des katalanischen Volkes, sich aus dem Völkergefängnis Spaniens zu befreien sowie auch vom Joch der rabiat chauvinistischen französischen Imperialisten. Es kam zu einer politischen Differenzierung unter den historischen englischsprachigen Kadern der IKL.
En la lucha contra el anglochovinismo, desde el comienzo se unieron a los camaradas quebequenses la dirigente de nuestro Secretariado Internacional (S.I.), la camarada Coelho, y el dirigente fundador de nuestra tendencia internacional, Jim Robertson, quien en 1995 había luchado exitosamente por revertir nuestra oposición a la independencia de Quebec. Conforme la lucha se desarrollaba internacionalmente, quedaron al descubierto varios ejemplos de chovinismo en oposición a luchas nacionales justas, especialmente la lucha por la liberación de los pueblos vasco y catalán de la prisión española de pueblos, así como de su opresión por los gobernantes imperialistas franceses rabiosamente chovinistas. Tuvo lugar una diferenciación política entre los cuadros históricos anglófonos de la LCI: por un lado se encontraban los que se aferraron al viejo programa sobre la cuestión nacional y al viejo modo de funcionar del partido; por el otro estaban los que lucharon por una genuina fusión, hacía mucho tiempo necesaria, con los camaradas quebequenses.
  Einleitung zum Konferen...  
Die Genossen der Trotzkistischen Gruppe Griechenlands (TOE) sahen Parallelen zwischen der Bevormundung und Arroganz, der die QuébécoisGenossen ausgesetzt waren, und der ekelhaften und chauvinistischen Verachtung, der sie selbst unterworfen waren, insbesondere seitens einiger Genossen, die in den letzten Jahren an der Arbeit der Sektion stark beteiligt waren. Die Konferenz erkannte endlich die TOE als volle Sektion der IKL an.
La lucha en Canadá le dio a los camaradas de otros países el marco para entender los problemas en la relación entre la Internacional y su propio trabajo. Los camaradas del Grupo Trotskista de Grecia (TOE) vieron un paralelo entre el trato paternalista y arrogante al que fueron sujetos los camaradas quebequenses y el burdo desdén chovinista que ellos mismos sufrieron, particularmente por parte de algunos camaradas estrechamente involucrados en el trabajo de la sección en años recientes. La conferencia finalmente reconoció al TOE como sección plena de la LCI. Los camaradas se convirtieron en una sección simpatizante en 2004 mediante la lucha en defensa de los derechos de las minorías nacionales oprimidas en Grecia y por la liberación de la mujer, en oposición al descarado chovinismo griego del líder de su grupo en ese entonces. El hecho de que el TOE fue mantenido como sección simpatizante durante trece años expone claramente la política condescendiente del S.I.
  Einleitung zum Konferen...  
Seit der konterrevolutionären Zerstörung der Sowjetunion musste die IKL wiederholt Kämpfe austragen, um unsere revolutionäre Kontinuität gegen eine Reihe von opportunistischen Führungen zu bewahren. In Erwiderung auf Genossen, die die Hauptschuld für unsere Probleme auf den Druck der ungünstigen Realität legen, mit der wir konfrontiert sind, antwortete ein führender Québécois-Genosse:
"The political environment is not getting any better for us. The task of the upcoming conference is to elect a leadership that will be the most capable of confronting the challenges ahead with a Trotskyist program. We have no guarantee of success, but we have a chance. However, we cannot correct our course if we do not confront our past face on. This is the only way we can defend our continuity."
  Einleitung zum Konferen...  
Bald darauf zogen Negrete und sein Mentor Jan Norden, langjähriger Chefredakteur unserer amerikanischen Zeitung Workers Vanguard, die organisatorischen Schlussfolgerungen aus ihrem Zentrismus und setzten sich aus der IKL ab, um die Internationalist Group zu bilden.
Al Grupo Espartaquista de México (GEM) también se le trató de manera paternalista desde su incepción. Hace más de 20 años, hubo una lucha tajante contra la política oportunista de Negrete, el jefe dictatorial de la sección. Poco después, Negrete y su mentor Jan Norden (por mucho tiempo editor de Workers Vanguard, nuestro periódico estadounidense) llevaron su centrismo a su conclusión organizativa y desertaron de la LCI para formar el Grupo Internacionalista. Negrete, quizá el más feo de los "ugly Americans", mantuvo su reinado durante los primeros seis años de existencia de la sección mexicana. A pesar de él, en 1990 la sección se había fusionado con dos exdirigentes de una organización oponente que tenían más de una década de experiencia en el movimiento obrero cada uno. Sin embargo, se ignoró su abundante experiencia, y nunca se les integró realmente a nuestra dirección internacional, ni se les permitió desempeñar un verdadero papel dirigente en México. Incluso la propaganda del GEM fue escrita en gran parte por Norden o Negrete.
  Einleitung zum Konferen...  
Bis vor kurzem war auch die Beziehung des IS zu Spartacist/South Africa, ebenfalls von der Konferenz zu einer Vollsektion der IKL gemacht, von ähnlichen Problemen gekennzeichnet. Das Konferenzdokument begrüßt den jüngsten erfolgreichen Fraktionskampf unserer südafrikanischen Genossen gegen ihre historischen Führer, die unsere grundlegende programmatische Forderung nach einer zentral von Schwarzen getragenen Arbeiterregierung auf den Müll werfen wollten (siehe "The Fight for a South African Section of the ICL", Extrablatt von Spartacist South Africa, April 2016).
Después de que el GEM logró deshacerse de Negrete, el S.I. continuó tratando a la sección como un apéndice de la Spartacist League/U.S. (SL/U.S.). Lo anterior fue particularmente obvio durante la huelga de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) en 1999, cuando el S.I. primero argumentó contra cualquier intervención prolongada para después denunciar al GEM por su "abstención". El ejemplo supremo de desdén, arrogancia y chovinismo vil y vulgar fue la disolución del Comité Central del GEM en 2007 por orden del régimen de Wolkenstein (cuyos principales miembros renunciaron en 2010).
  Einleitung zum Konferen...  
Die französische Ausgabe hat für die IKL besondere Bedeutung in Québec, wo eine öffentliche Korrektur unserer früheren anglochauvinistischen Linie unentbehrlich ist für unsere weitere Arbeit, nicht zuletzt den Start unserer Québécois-Zeitung République ouvrière.
Los principales cuadros que trabajaron en el documento de la conferencia hicieron uso efectivo de los abundantes recursos de la Prometheus Research Library (Biblioteca de Investigación Prometeo), el archivo central de referencia del Comité Central de la SL/U.S. Sus intensas investigación y discusiones en la PRL reafirmaron la importancia de la biblioteca como una instalación dedicada al trabajo marxista. Su acervo preserva las preciadas lecciones adquiridas del pasado y sirve como un arma en la lucha de las nuevas generaciones de dirigentes comunistas. El valioso material de la biblioteca en sus varios idiomas, como hindi y bengalí, debería usarse para extender nuestra Internacional.
  Einleitung zum Konferen...  
Die Internationale Kommunistische Liga (Vierte Internationalisten) hielt in diesem Jahr ihre VII. Internationale Konferenz ab, die das höchste politische und organisatorische Entscheidungsgremium der IKL ist.
From the beginning, the Québécois comrades were joined in waging the battle against Anglo-chauvinism by the leader of our International Secretariat (I.S.), comrade Coelho, as well as the founding leader of our international tendency, Jim Robertson, who had successfully fought in 1995 to reverse our opposition to independence for Quebec. As the fight unfolded internationally, it exposed a number of examples of chauvinism in opposition to just national struggles, not least the fight for the liberation of the Basque and Catalan peoples from Spain's prison house of peoples and from the jackboot of the viciously chauvinist French imperialist rulers. A political differentiation among the ICL's historic Anglophone cadres took place: on one side were those wedded to the old program on the national question and to the party's old ways of functioning; on the other were those who fought for a genuine and long-overdue fusion with the Québécois comrades.
  Einleitung zum Konferen...  
Als die Auseinandersetzung sich international ausweitete, kamen weitere Beispiele des Chauvinismus ans Licht, wo wir gegen gerechte nationale Kämpfe aufgetreten waren, insbesondere in Bezug auf den Kampf des baskischen und des katalanischen Volkes, sich aus dem Völkergefängnis Spaniens zu befreien sowie auch vom Joch der rabiat chauvinistischen französischen Imperialisten. Es kam zu einer politischen Differenzierung unter den historischen englischsprachigen Kadern der IKL.
Este año, la Liga Comunista Internacional (Cuartainternacionalista) llevó a cabo su VII Conferencia Internacional, la más alta instancia política y organizativa de la LCI. El documento principal, las mociones, las discusiones y la nueva dirección elegida en la conferencia fueron la culminación de meses de intensa lucha interna contra una añeja perversión del leninismo sobre la cuestión nacional, en particular en relación a las naciones oprimidas dentro de estados multinacionales. Esta deformación representó una capitulación a las presiones del imperialismo anglófono predominantes en Estados Unidos, donde surgió nuestra tendencia. En el transcurso de la lucha, se hizo evidente que esta adaptación al chovinismo de gran potencia había contaminado nuestra lucha por reforjar la IV Internacional, como se observó, en particular, en el menosprecio arrogante con el que se trataba a los camaradas de países oprimidos.
  Einleitung zum Konferen...  
Die Genossen der Trotzkistischen Gruppe Griechenlands (TOE) sahen Parallelen zwischen der Bevormundung und Arroganz, der die QuébécoisGenossen ausgesetzt waren, und der ekelhaften und chauvinistischen Verachtung, der sie selbst unterworfen waren, insbesondere seitens einiger Genossen, die in den letzten Jahren an der Arbeit der Sektion stark beteiligt waren. Die Konferenz erkannte endlich die TOE als volle Sektion der IKL an.
The Grupo Espartaquista de México (GEM) was also treated in a condescending manner from its inception. More than 20 years ago, there was a sharp fight against the opportunist politics of the section's dictatorial jefe, Negrete. Soon after, Negrete and his mentor, longtime Workers Vanguard editor Jan Norden, drew the organizational conclusion of their centrism and defected from the ICL to form the Internationalist Group. Perhaps the ugliest of the "ugly Americans," Negrete had lorded it over the Mexican section during its first six years of existence. Despite him, in 1990 the section had fused with two former leaders of an opponent organization who each had more than a decade of experience in the workers movement. However, their wealth of experience was ignored, and these cadres were never truly integrated into our international leadership nor allowed to play much of a leadership role in Mexico. Even the GEM's propaganda was largely written by Norden or Negrete.