ils – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Le triste bilan des con...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les conservateurs de Stephen Harper prétendent qu’ils sont prêts à défendre les consommateurs canadiens. Mais en réalité, ils bloquent depuis des années les initiatives du NPD visant à leur venir en aide.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	Stephen Harper’s Conservatives claim they are ready to help protect Canadian consumers, but the truth is they’ve been blocking NDP initiatives designed to help consumers for years.

  LE NPD SOULIGNE LE TRAV...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’enseignement est une profession exigeante. Nous attendons beaucoup de nos enseignants et ils ne demandent rien en retour. Cette journée spéciale est l’occasion de les remercier de leur engagement qui dépasse largement les heures de classe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	Teaching is a demanding profession. We expect a lot of our teachers and don’t ask for anything in return. This special day is an opportunity to thank them for their commitment which goes well beyond classroom hours.

  Déclaration de la porte...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« En mettant prématurément mis fin aux débats sans prendre la peine de défendre le projet de loi d’exécution du budget à la Chambre des communes et sans le scinder, le gouvernement conservateur continue de démontrer qu’ils manquent totalement de transparence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	“After shutting down debate prematurely, and without even taking the time to defend the budget bill in the House of Commons, the Conservative government failed to be transparent and ignored our demands to split the bill for proper study.

  Déclaration de Jean Cro...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nos traités ne sont pas des reliques de notre passé. Ils ont une importance capitale et contribuent à bâtir l’avenir de notre pays. Le NPD est engagé à rétablir une relation de nation à nation avec les peuples autochtones et souhaite s’assurer que les traités sont respectés et mis en œuvre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	Our treaties are not relics of an ancient past but living documents that will help define our country into the future. New Democrats are committed to re-establishing a nation-to-nation relationship with Indigenous peoples that sees treaties implemented and honoured.

  Déclaration du chef de ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les croyants font des efforts particuliers afin de partager la grâce dont ils ont été comblés en aidant les moins fortunés. Prendre soin des plus vulnérables est l’une des valeurs fondamentales de l’Islam.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	This is also a time when believers make special efforts to share the grace they have received by helping those who are less fortunate. Reaching out to those in need is a tenet of Islam and a value that all Canadians share.

  L’utilisation du frança...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	«Les conservateurs mettent sur pied un autre comité, qu’ils contrôlent eux-mêmes et dont les résultats, s’il y en a, ne répondront pas aux vrais besoins. Ce n’est que de la poudre aux yeux», dénonce le député Robert Aubin (Trois-Rivières), qui parraine le projet de loi C-315.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	“The Conservatives are developing another committee that they control and that is unlikely to show real results. Conservatives are out of touch. This is nothing more than a smokescreen,” said Robert Aubin, the MP for Trois-Rivières and sponsor of bill C-315.

  Le triste bilan des con...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le budget 2013 était truffé de surprises, comme l’augmentation des tarifs sur plus de 1 200 produits de consommation. De plus, les conservateurs ont annoncé qu’ils augmenteraient la TPS/TVH sur le stationnement dans les institutions publiques comme les hôpitaux, les écoles et les lots municipaux.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	Not only did Budget 2013 fail to make life more affordable and increase tariffs on more than 1,200 everyday goods, the Conservatives even decided to increase parking taxes at public institutions like hospitals, schools and municipal lots.

  Les compressions des co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« Les conservateurs essayent désespérément de devenir “verts”, mais ils détruisent petit à petit le milieu des sciences au Canada qui est vital au virage vert, a ajouté la porte-parole du NPD en matière d’environnement, Megan Leslie. Cette ministre ne dupe personne — surtout pas nos partenaires internationaux. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	“The Conservatives are trying desperately to “green” themselves, while killing the world-class Canadian science that is fundamental to addressing the problem,” said NDP Environment critic Megan Leslie. “The minister isn’t fooling anyone, least of all our international partners.”

  Laissons souffler les c...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les conservateurs prétendent qu’ils veulent aider les consommateurs, mais n’ont pas abordé le vrai problème dans le discours du Trône. D’autres pays ont pourtant déjà adopté des mesures pour réglementer les frais qu’exigent les sociétés de cartes de crédit aux détaillants.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	Conservatives claim to be interested in consumer issues, but then failed to take the opportunity of the Throne Speech to address the real problems facing Canadian consumers. Many other countries have already moved forward on measures to regulate credit card fees charged to merchants.

  Nycole Turmel reproche ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« C’est totalement inacceptable. Les agriculteurs des Prairies se sont clairement exprimés. Ils veulent conserver la Commission canadienne du blé », a déclaré Mme Turmel. « Mais les conservateurs de Stephen Harper n’écoutent pas les préoccupations des agriculteurs des Prairies. Ils écoutent uniquement les préoccupations de leurs amis des grandes entreprises agroalimentaires. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	“This is an outrage. Prairie farmers have spoken. They want to maintain the Wheat Board,” said Turmel. “But Harper’s Ottawa Conservatives aren’t listening to Prairie farmers. They are only listening to their friends in the biggest agribusinesses”

  Le NPD rend hommage aux...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	J’ai discuté avec les aînés de partout au Canada et ils ont été clairs : leurs plus grandes préoccupations sont la santé, la sécurité financière et le logement. Ils souhaitent vivre le plus longtemps possible dans leur maison, avoir accès à des soins de santé appropriés et avoir une sécurité financière.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	I have spoken with seniors from across Canada and they have been clear their biggest concerns are health, financial security and housing. They stressed the importance of aging in their own homes, access to appropriate healthcare and financial security. No one should ever have to choose between medication and food.

  Le gouvernement méprise...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« Cette approche des conservateurs est complètement inconsidérée, s’est indigné le porte-parole du NPD en matière de pêches et océans, Robert Chisholm (Dartmouth – Cole Harbour). Ils procèdent à des changements profonds et inappropriés en matière de protection environnementale dans leur document sur le budget, de manière à étouffer le débat. C’est inacceptable. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	“This approach by the Conservative government is wrong-headed,” said New Democrat Fisheries and Oceans critic, Robert Chisholm (Dartmouth-Cole Harbour). “They are making sweeping and inappropriate changes to environmental protection in the budget document, essentially stifling debate on the subject; this is unacceptable.”

  Le NPD demande le déman...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« Les anciens combattants se plaignent depuis des années du Tribunal des anciens combattants, a souligné M. Stoffer. Ils sont frustrés de constater que les membres du TACRA sont souvent nommés en raison de leurs allégeances politiques, même s’ils ont très peu d’expérience militaire ou médicale pour prendre des décisions quant aux prestations d’invalidité. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	“For many years, veterans have been dissatisfied with the Veterans Review and Appeal Board,” said Stoffer. “It angers them to know that the members of VRAB are often appointed because of their political connections and have little military or medical experience to make decisions on their eligibility for a disability pension.”

  Gel des cotisations de ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« Les conservateurs tournent une fois de plus en mascarade leur engagement envers un Office de financement de l’assurance-emploi. Ils prennent des décisions fondées sur leurs intérêts et refilent la facture aux travailleurs», a conclu Jinny Sims.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	“The Conservatives are once again making a farce of their commitment to an independent EI financing board. Instead they are making premium decisions based on politics and asking unemployed Canadians to pay the real price,” said Sims.

  Le NPD rend hommage aux...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	J’ai discuté avec les aînés de partout au Canada et ils ont été clairs : leurs plus grandes préoccupations sont la santé, la sécurité financière et le logement. Ils souhaitent vivre le plus longtemps possible dans leur maison, avoir accès à des soins de santé appropriés et avoir une sécurité financière.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	I have spoken with seniors from across Canada and they have been clear their biggest concerns are health, financial security and housing. They stressed the importance of aging in their own homes, access to appropriate healthcare and financial security. No one should ever have to choose between medication and food.

  Gel des cotisations de ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« Les conservateurs et les libéraux ont volé les surplus de 57 milliards $ de la caisse de l’assurance-emploi et ils ont laissé la caisse aux prises avec un déficit de 8 milliards $. Ils essayent maintenant de nettoyer les dégâts sur le dos des chômeurs canadiens », a dit la porte-parole du NPD en matière d’emploi et de développement social, Jinny Sims (Newton-Delta-Nord).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	“The Conservatives and Liberals robbed the EI fund of a $57 billion surplus and left it with an $8 billion deficit. Now they’re trying to clean up their mess on the backs of unemployed Canadians,” said NDP Employment and Social Development critic Jinny Sims (Newton – North Delta).

  Déclaration de Chris Ch...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les conservateurs avaient espéré que Verizon les sortirait du fiasco qu’ils ont créé. Malheureusement, cette enchère ne fera que concentrer l’emprise de certaines sociétés sur le marché du sans fil. Jusqu’ici, le ministre James Moore a refusé de répondre aux questions et aux appels du NPD, qui proposait d’étudier cet enjeu au Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Conservatives had hoped that Verizon would bail them out of the mess they have created. But the auction will likely further concentration of wireless spectrum ownership. So far, Minister Moore has dodged questions and refused NDP calls to study the issue at the House of Commons Industry Committee.

  Déclaration de Tyrone B...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ce projet de loi équilibré et dont des mesures semblables sont déjà implantées au Québec et ailleurs dans le monde aurait permis à nos artistes d’étaler leurs revenus lors d’années où ils connaissent enfin le succès après un travail ardu et d’obtenir une exemption d’impôt sur une partie de leurs redevances.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	This balanced bill included similar measures already in place in Quebec and many foreign countries and would have allowed artists to average their income in spiked earning years and obtain a tax exemption on a certain portion of their income.

  Laissons souffler les c...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« Deux grandes multinationales contrôlent 92 % des transactions effectuées par carte de crédit. Ils utilisent leur monopole pour exiger des frais exorbitants aux petites entreprises, a déclaré le porte-parole du NPD en matière de protection du consommateur, Glenn Thibeault (Sudbury). Nous faisons des propositions concrètes pour mettre un terme à ces pratiques non concurrentielles. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	“Two large multinationals control 92 per cent of Canadian credit card transactions and they’re using their monopoly to demand exorbitant fees from small businesses,” said NDP Small Business critic Glenn Thibeault (Sudbury). “We are proposing practical ways to put a halt to these anti-competitive practices.”

  Les conservateurs mette...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	«Pourquoi les conservateurs érigent-ils des barrières aussi élevées à l’entrée de musiciens venus d’ailleurs?, a demandé le porte-parole en matière de multiculturalisme, Andrew Cash (Davenport). Cette mesure est une véritable attaque envers la scène musicale et les petites entreprises qui la font vivre.»
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	“Why the Conservatives would put up such high barriers for foreign musicians is beyond me,” said NDP Multiculturalism critic, Andrew Cash (Davenport). “This is a real attack on the country’s vibrant music scene and the small businesses that help make it thrive.”

  Le NPD demande aux vieu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« MM. Harper et Trudeau doivent agir dès maintenant en faisant le ménage au Sénat ou expliquer aux Canadiens pourquoi ils ne veulent pas rehausser le niveau de la reddition de comptes pour les sénateurs», a conclu Charlie Angus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	“Mr. Harper and Mr. Trudeau must either agree to act now or tell Canadians why they are turning their backs on raising the bar for Senate accountability,” concluded Angus.

  Le NPD propose plus de ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	- Interdire aux parlementaires d’être doublement payés pour effectuer un travail qu’ils effectuent à titre de député ou de sénateur;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	- Stop parliamentarians from double-dipping by banning payment for work that is part of their job as an MP or Senator.

  Les travailleurs souffr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En raison des nouvelles règles, moins de Canadiens seront admissibles à l’assurance-emploi même s’ils y ont cotisé
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	Despite a difficult job market, fewer Canadians than ever will qualify for EI.

  L’utilisation du frança...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S’ils sont sérieux, les conservateurs adopteront le projet de loi du NPD sur le français
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	NDP to Conservatives: take action now, adopt the New Democrat bill

  Le NPD rend hommage aux...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le NPD croit que tous les aînés canadiens méritent de vivre dans la dignité et le confort et s’engage à leur offrir toute la reconnaissance qu’ils méritent. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	The NDP understands that Canadian seniors deserve to live in dignity and comfort, and is committed to giving them the recognition they deserve.”

  Sombre semaine pour les...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« C’est une vraie honte que le gouvernement dise vouloir effectuer un examen de la NCAC alors qu’ils se battent devant les tribunaux contre les anciens combattants à ce même sujet. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	“It is outrageous for the government to say that they will launch a review of the NVC while, at the same time, they are fighting veterans in court over the same issue.”

  Le triste bilan des con...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les conservateurs de Stephen Harper prétendent qu’ils sont prêts à défendre les consommateurs canadiens. Mais en réalité, ils bloquent depuis des années les initiatives du NPD visant à leur venir en aide.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	Stephen Harper’s Conservatives claim they are ready to help protect Canadian consumers, but the truth is they’ve been blocking NDP initiatives designed to help consumers for years.

  Criminalité : les conse...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« Ce serait insensé de la part de ce gouvernement de foncer avec ce projet de loi qui va trop loin et dont ils ont eux-mêmes avoué les failles», a insisté Mme Turmel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	“It would be unreasonable for this government to push through this bill that goes too far and which, even according to them, is flawed,” said Turmel.

  Déclaration du chef du ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les néo-démocrates sont fiers du rôle qu’ils ont joué pour façonner la Charte des droits et libertés. En Saskatchewan, Tommy Douglas a fait adopter la première Déclaration des droits au Canada. Puis, Ed Broadbent s’est assuré que les droits des femmes soient inscrits dans la Charte.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	New Democrats are proud of the role we played in shaping the Charter of Rights and Freedoms—including Tommy Douglas' passage of Canada's first Bill of Rights in Saskatchewan and the role Ed Broadbent played in ensuring that women’s rights were enshrined in the Charter itself.

  Le triste bilan des con...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Alors qu’ils sont empêtrés dans de graves scandales éthiques, les conservateurs commencent à peine à se soucier des consommateurs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennpd.ca als Prioritätsdomäne definieren	Only now – facing the worst ethics scandals of their government – are Conservatives willing to talk about helping consumers.