Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 70 Résultats www.nrc-cnrc.gc.ca Page 3

ARCHIVÉ - L'installatio...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Récemment, l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable David Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé l'inauguration officielle de la nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC), à Halifax.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Recently the honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of David Emerson, Minister of Industry, announced the official opening of the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) Industry Partnership Facility (IPF) in Halifax, creating new incubation space for 10 to 12 life sciences firms.

ARCHIVÉ - Terreau ferti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	« Grâce à la cohabitation, ces entreprises profitent de l'infrastructure et des programmes de recherche issus du partenariat entre le CNRC, l'Université de l'Î.-P.-É. (UPEI) et Agriculture et Agroalimentaire Canada », explique Paul Neima, qui gère l'IPI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	"By co-locating with us during their formative years, these firms benefit from the shared infrastructure and research programs resulting from NRC's partnership with the University of PEI and Agriculture and Agri-Food Canada," comments Paul Neima, who manages the NRC partnership facility.

ARCHIVÉ - Le CNRC parti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les laboratoires de la promenade Sussex du CNRC abritent l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC), l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC), de même que certains bureaux de la direction du CNRC, en plus d'accueillir depuis peu une Installation de partenariat industriel (IPI).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	NRC's Sussex Laboratories – home to the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS), the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), and some NRC executive offices – is also the location of an NRC Industry Partnership Facility (IPF).

ARCHIVÉ - Terreau ferti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Constituée en juillet 2007, Nautilus Bioscience Canada a emménagé à l'IPI du CNRC le même mois. OEuvrant en tandem avec l'UPEI, l'entreprise étudie les composés naturels tirés de l'océan, surtout ceux susceptibles de donner de nouveaux médicaments, dont les terpènes, très prisés pour leurs vertus anti-inflammatoires et anticancéreuses.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

Incorporated in July 2007, Nautilus Bioscience Canada moved into the NRC partnership facility the same month. Working hand-in-hand with the University of PEI (UPEI), this firm explores natural products found in the ocean, focusing on biocompounds that could lead to new medications. One of its main areas of focus is terpenes, a class of compounds highly valued for their anti-inflammatory and cancer-fighting properties.

Centre des entreprises ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le barème pour la location d'espace est souple et comporte des tarifs préférentiels pour les entreprises qui répondent le mieux au critère d'admissibilité et qui sont aux premières étapes de l'élaboration de leurs technologies et de leurs débouchés. Lorsqu'un tarif préférentiel est proposé, il augmentera avec le temps pour encourager les entreprises à déménager de l'IPI dans un espace loué commercial quand elles parviennent à maturité.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

The rate structure for rental of space is flexible with preferred rates for companies who best meet the eligibility criteria and are at an early stage in the development of their technology and markets. Where preferred rates are offered, the rate will increase over time to encourage movement from the IPF to commercial rental space as the business matures.

ARCHIVÉ - Le CNRC parti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le CNRC met sur pied un réseau d'installations de partenariat industriel (IPI) dans ses instituts de recherche d'un bout à l'autre du pays afin d'accélérer l'innovation et la commercialisation des technologies et de stimuler la croissance de grappes technologiques d'un bout à l'autre du Canada.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	NRC is establishing a network of Industry Partnership Facilities (IPFs) at its research institutes across the country to accelerate innovation, commercialization and to foster the growth of technology clusters all across Canada.

Aperçu de processus de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le succès de l’IPI dépend ultimement du succès des occupants de l’IPI et des ex-participants. Le CNRC suivra régulièrement les indicateurs de succès de l’IPI. Toutes les statistiques seront conservées dans l’ensemble et les renseignements sur les entreprises seront strictement confidentiels.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

The success of the IPF ultimately depends on the success of the IPF occupants and graduates. NRC will regularly track IPF indicators of success. All statistics will be kept in the aggregate and information on individual companies will be kept in strict confidence. There are a number of objective metrics which will be used to measure success (success being defined as economic impact within the sector). These measures include:

ARCHIVÉ - Terreau ferti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Neurodyn inc. , autre locataire de l'IPI, développe des produits servant à déceler et à soigner la neurodégénérescence associée à la sclérose latérale amyotrophique ou aux maladies d'Alzheimer et de Parkinson.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

Another tenant, Neurodyn Inc., is developing products to detect and treat neurodegeneration resulting from ALS (amyotrophic lateral sclerosis), Parkinson's and Alzheimer's diseases. The company has developed an animal model capable of replicating neurodegeneration from its earliest stages, making it an excellent tool for testing potential new diagnostics and therapeutics. Neurodyn intends to operate as a clinical research organization at the service of pharmaceutical firms.

Installation de partena...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Unité de laboratoire moderne adaptée de façon à répondre aux exigences en matière de BPL du partenaires industriel de l'IPI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Modern turnkey laboratory adapted to meet the GLP requirements of the IPF industrial partner.

Installation de partena...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'IPI offre à ses compagnies résidentes des espaces dédiés pour des bureaux corporatifs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	The IPF offers dedicated space for corporate offices to its resident companies.

ARCHIVÉ - Le CNRC inaug...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rôle des IPI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Role of IPFs

Installation de partena...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Unité de laboratoire moderne adaptée aux besoins du partenaire industriel de l'IPI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Modern turnkey laboratory adapted to the needs of the IPF industrial partner

Installation de partena...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tout aussi important, bien que de nature non scientifique, l'IPI offre aux compagnies qui y résident et ce, sans frais additionnels, de nombreux services annexes :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Less scientifically oriented, but no less important are the support services offered by the IPF to resident companies at no-extra charge:

Installation de partena...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'Installation de partenariat industriel (IPI) du CNRC à Montréal est un complexe locatif offrant des espaces de laboratoires clés en main aux entreprises oeuvrant en biotechnologie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	The Industrial Partnership Facility (IPF) at NRC in Montréal is a scientific complex providing turnkey laboratory space facilities and unique services to companies involved in biotechnology R&D.

ARCHIVÉ - Coup de pouce...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Au Canada, deux sur trois échoueront avant leur cinquième anniversaire. La situation est pire pour celles qui exploitent une technologie novatrice. C'est ici qu'interviennent les « installations de partenariat industriel » (IPI) du CNRC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Life can be tough for new businesses: in Canada, two out of three firms fail before their fifth anniversary. And for small firms trying to bring an innovative technology to market, the going is even tougher. But NRC's "industry partnership facilities" (IPFs) can help.

L'avantage de l'IPI - C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le CNRC a pris l'engagement d'appuyer le développement économique par la recherche et développement dans les communautés partout au Canada. Il comprend également les coûts considérables et les défis associés aux premières étapes de la R et D. L'IPI à Charlottetown peut augmenter vos chances de succès en fournissant l'accès à :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	NRC is committed to supporting real economic development through R&D in communities across Canada. It also understands the significant cost and challenges associated with early-stage R&D. The IPF in Charlottetown can enhance your chance for success by providing access to:

Critères d'admission - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les entreprises devraient avoir identifié un ou des chercheurs du CNRC avec lesquels elles veulent collaborer et montrer l'intention de conclure une entente de recherche en collaboration avec le CNRC dans les douze premiers mois de co-occupation à l'IPI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Significant benefit must be derived from the business' interaction with NRC. Companies should have identified an NRC researcher or researchers who they wish to collaborate with and indicate intent to enter into a collaborative research agreement with NRC within 12 months of co-locating in the IPF.

ARCHIVÉ - Coup de pouce...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Derek Houghton s'est récemment entretenu avec Jean-Jacques Ledoux pour savoir si Sixtron ne pourrait occuper les anciens locaux de SiGe, à l'IPI. La jeune entreprise profiterait de l'expertise du CNRC pour développer des revêtements spéciaux qui accroîtront l'efficacité des panneaux solaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Dr. Houghton recently dropped in on Ledoux to talk about bringing Sixtron into the IPF where SiGe had offices in its earliest days. He wants the company to benefit from NRC expertise as it develops special coatings that will increase the efficiency of solar panels. Dr. Houghton knows how big the market could be, and wants NRC's support to help the company capture it.

ARCHIVÉ - Terreau ferti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il s'agit de la première de quatre jeunes entreprises de biotechnologie à élire domicile dans la toute nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) du CNRC, à l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé de Charlottetown (Î.-P.-É.).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	On July 9, 2007, Chemaphor Inc. officially opened its research quarters, the first of four biotech startups to reside in NRC's latest industry partnership facility (IPF). The new facility is located at the NRC Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, Prince Edward Island.

ARCHIVÉ - Une nouvelle ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le ministre Cline, le ministre Goodale et M. Carty dévoilent une plaque où sont inscrits les noms des premières entreprises en incubation à l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Minister Cline, Minister Goodale and NRC President Dr. Carty unveil a plaque listing the first companies to incubate at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Industry Partnership Facility (IPF) .

ARCHIVÉ - Une nouvelle ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Guardian Biotechnologies Inc. occupera environ 2 400 pi2 des bureaux ainsi que des laboratoires dans l'IPI de l'IPP-CNRC. La relation avec le CNRC permet à Guardian de profiter d'un accès direct aux diverses expertises des chercheurs du CNRC; des bureaux et des laboratoires sécurisés; de permettre aux petites entreprises d'accéder à de l'équipement coûteux (phytotrons, matériel de résonance magnétique nucléaire, spectromètres de masse) et à des techniques d'analyse de l'ADN (séquençage, synthèse de gènes artificiels); et l'accès à des bases de données spécialisées, par exemple la base du Réseau bioinformatique canadien et le centre de ressources en ligne de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

Guardian Biotechnologies Inc. will occupy approximately 2,400 ft2 of office and laboratory space within the NRC-PBI newly developed IPF. This affiliation with NRC offers instant access to the diverse expertise of the NRC; secure office and laboratory space; small business access to expensive equipment such as plant growth facilities, nuclear magnetic resonance, mass spectrometry and DNA technologies such as sequencing and synthetic gene synthesis; and access to expert databases such as the Canadian Bioinformatics Resource database and the on site Canadian Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) resource centre.

Installation de partena...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L'IPI est également un acteur important sur le plan du développement et de l'intégration de la communauté scientifique du Grand Montréal. Le réseau de la biotechnologie de la métropole est le plus important au Canada et un des plus dynamiques en Amérique du Nord.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

The IPF is instrumental in the development of a vibrant biotechnology cluster in Montréal, which is the largest in Canada and one of the most dynamic in North America. With four major universities, several prestigious research institutes and a comprehensive international network of R & D facilities, the Montréal region provides a fertile ground for both early-stage and internationally recognized biotechnology firms.

ARCHIVÉ - Coup de pouce...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

« Le CNRC souhaite améliorer la donne pour les petites entreprises de technologie canadiennes », affirme Jean-Jacques Ledoux, gestionnaire d'une IPI du CNRC à Ottawa. « Son principal souci est de les aider à commercialiser les technologies qui sortent de ses instituts. Nous tenons à ce que les Canadiens profitent des emplois, des produits et des services qui en découleront. »

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

"A poor survival rate is one reason why NRC works hard at improving the odds for Canada's smaller technology driven start-ups," says Jean-Jacques Ledoux, manager of an NRC IPF in Ottawa. "NRC's top concern is to help Canadian start-ups commercialize the technologies that come out of our own research institutes. We want Canadians to benefit from the jobs, products and services these companies will generate."

ARCHIVÉ - Le CNRC stimu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le centre sera édifié sur une solide fondation du CNRC – il fera partie d'un réseau d'installations de partenariat industriel (IPI) établis par le CNRC à travers le Canada ; dans ce cas précis, il intégrera les efforts de l'IBD-CNRC, du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) en une approche concertée utilisant l'expertise du CNRC pour soutenir la commercialisation de la technologie.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

The Centre will be built on a strong NRC foundation – part of a national network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) established by NRC across Canada – integrating in this instance the efforts of NRC-IBD, the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) into a concerted approach using NRC expertise in support of technology commercialization.

ARCHIVÉ - Le CNRC inaug...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Au nom de M. Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), M. Bill Matthews, député fédéral de Burin-St. George's, et M. Arthur Carty, président du CNRC, ont inauguré aujourd'hui l'Installation de partenariat industriel (IPI) du CNRC de St.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Bill Matthews, Member of Parliament for Burin-St. George's, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), and Dr. Arthur Carty, NRC President, opened an NRC Industry Partnership Facility (IPF) in St. John's, Newfoundland and Labrador.

ARCHIVÉ - Une nouvelle ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le 4 mars, l'honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, inaugurait, au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) - une extension de 15,4 millions de dollars qui a déjà réussi à attirer des nouvelles entreprises novatrices au sein de la grappe de biotechnologie agricole de Saskatoon.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

On 4 March, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada, on behalf of Industry Minister Allan Rock, announced the opening of the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Industry Partnership Facility (IPF) - a $15.4 million expansion that has already attracted new innovative firms to Saskatoon's world-class ag-biotech cluster. Five plant-science companies, including two international firms, have moved into the facility, demonstrating Canada's position as a leader in research and innovation in this field.

ARCHIVÉ - Une nouvelle ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En 2001-2002, 71 entreprises étaient en incubation ou occupaient des locaux au CNRC. Des études démontrent que les entreprises nées de la sorte décuplent leurs chances de survie sur le marché.Les IPI servent d'aimant en attirant les entreprises novatrices vers le CNRC.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

In 2001-2002, 71 firms were incubating or co-located at NRC. Research has shown that incubated firms stand a much better chance of survival in the marketplace. These IPFs act as magnets that attract innovative firms to NRC. By co-locating with NRC, firms gain efficient access to NRC's specialized facilities, the expertise of its researchers, extensive national and international networks, and its technology intelligence and knowledge dissemination resources.

ARCHIVÉ - Une nouvelle ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pour souligner cet événement, le ministre Goodale a dévoilé, en compagnie du ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Eric Cline et du président du CNRC Arthur Carty, une plaque portant les noms des premières entreprises locataires de l'IPI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	To commemorate the event, Minister Goodale, along with Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline and NRC president Dr. Arthur Carty unveiled a plaque bearing the names of the IPF's first tenant companies. Following the ceremony, the trio had the opportunity to tour the new facility including labs of the incubating companies.

Installation de partena...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L'IPI offre à ses occupants une grande visibilité, des coûts de location avantageux ainsi qu'une facilité d'accès aux équipements et aux services spécialisés du CNRC de même qu’à des services de soutien.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

In addition to the crucial networking opportunities and visibility it offers, the IPF provides its occupants with access to NRC state-of-the-art equipment and services, as well as to support services at competitive rates. The IPF offers a unique working environment; but most importantly, it creates a favourable setting that enables resident companies to achieve their strategic objectives and quickly market their products.

Installation de partena...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

Installation de partena...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Espace de bureau intégré d'une unité de laboratoire de l'IPI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire	Integrated office area of an IPF laboratory module.

ARCHIVÉ - Terreau ferti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L'Atlantic Centre for Bioproducts Valuation - projet conjoint du CNRC et du Collège de médecine vétérinaire de l'UPEI – s'est lui aussi installé à l'IPI. Ses études précliniques et ses outils de caractérisation lui permettront d'élaborer de nouveaux traitements pour les accidents vasculaires cérébraux, la neuroinflammation et les troubles du métabolisme.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nrc-cnrc.gc.ca comme domaine prioritaire

The Atlantic Centre for Bioproducts Valuation — a collaboration between NRC's nutrisciences institute and UPEI's Atlantic Veterinary College — has also set up quarters in the facility. By conducting preclinical studies and providing tools to screen compounds, the Centre will contribute to new treatments for strokes, neuroinflammation and metabolic disorders. It may also offer its services to the other three firms, helping their research along.

1 2 3

ipi – Traduction – Dictionnaire Keybot