|
|
L’IPI modifie ou radie l’inscription au registre sur demande de la personne inscrite, par exemple en cas de changement d’employeur ou de domicile de notification. Il peut également procéder d’office à la modification ou la radiation de l’inscription dans le registre des conseils en brevet s’il apprend que les données de la personne inscrite ont changé.
|
|
|
The IPI modifies or deletes the register entry upon request by the registered person, e.g. in the event of a change of employer or a changed address for service. It can also undertake modifications or deletions in the Patent Attorney Register of its own accord, i.e. ex officio, if it becomes aware that the information for the registered person has changed. For example, the IPI would delete a register entry if the registered person no longer has an address for service in Switzerland.
|
|
|
Das IGE ändert oder löscht den Registereintrag auf Antrag der eingetragenen Person, z.B. bei Arbeitgeberwechsel oder Änderung des Zustellungsdomizils. Es kann aber Änderungen oder Löschungen im Patentanwaltsregister auch von sich aus, d.h. von Amtes wegen, vornehmen, wenn es gewahr wird, dass sich die Angaben der eingetragenen Person geändert haben. So wird das IGE beispielsweise einen Registereintrag löschen, wenn die eingetragene Person über kein Zustellungsdomizil in der Schweiz mehr verfügt.
|
|
|
L’IPI modifica o cancella l’iscrizione su richiesta della persona registrata, ad esempio in caso di cambiamento del datore di lavoro o del domicilio di notifica. Tuttavia, può procedere a modifiche e cancellazioni nel registro dei consulenti in brevetti anche di propria iniziativa, ossia d’ufficio, se viene a sapere che le informazioni contenute nel registro sono cambiate. A titolo d’esempio l’IPI procede alla cancellazione dell’iscrizione se la persona registrata non dispone più di un domicilio di notifica in Svizzera.
|
