|
|
La plupart du temps, le symbole Oméga, un M orange, un Z bleu ou une certaine mélodie suffisent au client pour identifier la marque. C'est pourquoi sa description, déposée auprès de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI), doit être précise: dimensions du M, couleur exacte du Z, tonalité de la mélodie.
|
|
|
Trademarks are the distinguishing mark of a company and are worth a lot of money. An Omega sign, an orange "M", a blue "Z" or a specific tune are often all that customers need to identify a big-name brand. This is why the trademark must be described precisely – the dimensions of the "M", the exact colour shade of the "Z" or the notes of the tune – and registered with the Swiss Federal Institute of Intellectual Property. Trademark registration in Switzerland costs CHF 550 – or CHF 350 for an electronic application via e-trademark – and is valid for ten years. Trademark protection can often be extended if desired.
|
|
|
Marken sind das Erkennungszeichen von Unternehmen und mitunter viel Geld wert. Meistens reicht ein Omegazeichen, ein orangefarbenes "M", ein blaues "Z" oder eine entsprechende Melodie für die Wiedererkennung durch den Kunden. Deshalb muss die Marke – die Dimensionen des "M", der genaue Farbton des "Z" oder die Töne der Melodie – präzise beschrieben und beim Eidgenössischen Institut für Geistiges Eigentum (IGE) hinterlegt werden. Der Schutz einer Marke kostet CHF 550.- bzw. CHF 350.- bei elektronischer Anmeldung über e-trademark und erstreckt sich über 10 Jahre. Der Markenschutz ist beliebig oft verlängerbar.
|
|
|
I marchi sono il segno di riconoscimento di un’azienda e possono avere un cospicuo valore monetario. Spesso basta il simbolo della Omega, la "M" arancione, la "Z" blu o una certa melodia per riconoscere subito di quale azienda si tratta. Pertanto, per essere registrato presso l’Istituto Federale della Proprietà Intellettuale (IPI) il marchio deve essere descritto in maniera molto precisa: le dimensioni della "M", la gradazione cromatica esatta della "Z" o la tonalità della melodia. La protezione di un marchio costa 550 franchi (350 franchi se la richiesta è depositata in forma elettronica tramite e-trademark), si estende per oltre dieci anni ed è rinnovabile a piacimento.
|
