rda – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Arriving at the ISS, he will meet another Italian ESA astronaut, Paolo Nespoli, who has been aboard since 17 December.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	Une fois arrivé sur l’ISS, il rencontrera un autre astronaute italien de l’ESA, Paolo Nespoli, qui y séjourne depuis le 17 décembre.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Jean-Jacques Dordain added: “The Shuttle will extend the research capabilities of the International Space Station in the near future. We can now discuss the continuation of its assembly and exploitation on solid grounds. The next Shuttle flight to the ISS will have onboard ESA astronaut Thomas Reiter on a long-duration mission, with Christer Fuglesang set to follow in 2006 on an assembly mission”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Jean-Jacques Dordain a ajouté : “La Navette va nous permettre d'augmenter rapidement le potentiel scientifique de la Station spatiale internationale. Nous pouvons désormais envisager sur des bases solides, avec tous les partenaires de l'ISS, la poursuite de son assemblage et de son exploitation. Le prochain vol de la Navette enverra l'astronaute de l'ESA Thomas Reiter à bord de l'ISS pour une mission de longue durée, tandis que Christer Fuglesang lui succédera en 2006 pour une mission d'assemblage."

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

As the partnership moves closer to completion of ISS assembly, the Heads of Agency reaffirmed their common interest in utilising the space station to its full capacity for a period meaningful for stakeholders and users.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Maintenant que l'assemblage de l'ISS est près de s'achever, les Chefs d'Agence ont réaffirmé leur intérêt commun pour la pleine utilisation des capacités de la Station sur une période jugée suffisante par les parties prenantes et les utilisateurs. Les partenaires ont noté que la poursuite de l'exploitation de la Station au-delà de 2015 ne posait pas de difficultés techniques majeures. Conscients des avantages programmatiques substantiels d'une prolongation de l'exploitation et de l'utilisation de l'ISS au-delà de l'horizon actuellement prévu, les Chefs d'Agence se sont engagés à examiner avec leurs gouvernements respectifs dans quelle mesure cet objectif pourrait rallier leur soutien.

ESA to recruit new Euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

With ESA astronauts working in the Columbus laboratory onboard the International Space Station (ISS) and the first of ESA’s new ATV cargo ships having delivered fresh supplies to the station, ESA’s human spaceflight activities have entered a new era.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Des astronautes européens travaillant désormais dans le laboratoire Columbus à bord de la Station spatiale internationale (ISS) et le nouveau véhicule ravitailleur ATV de l'ESA ayant fait sa première livraison à l'ISS, les activités européennes de vols habités sont entrées dans une ère nouvelle. Le temps est venu pour l'ESA de rechercher de nouveaux talents afin d’étoffer son corps d'astronautes en vue des futures missions avec équipage à destination de l'ISS, de la Lune et au-delà.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Meanwhile, in anticipation of a safe return of the Shuttle fleet to human space flight, the ESA astronaut corps is carrying on with training and other assignments in preparation for the upcoming flights by ESA astronauts Pedro Duque and André Kuipers to the ISS on Russian Soyuz launches in October 2003 and April 2004 and later in 2004 by ESA astronaut Christer Fuglesang on a US Space Shuttle ”, added Jörg Feustel-Büechl, ESA Director of Human Space Flight.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

M. Jörg Feustel-Büechl, Directeur des vols habités de l'ESA a précisé pour sa part : "En attendant que la flotte des navettes spatiales reprenne ses vols habités en toute sécurité, le corps des astronautes de l'Agence spatiale européenne poursuivra son entraînement et ses autres missions pour préparer les prochains vols des astronautes de l'ESA Pedro Duque (octobre 2003) et André Kuipers (avril 2004) vers l'ISS à bord d'un vaisseau russe Soyouz, et ultérieurement celui de l'astronaute de l'ESA Christer Fluglesang, en 2004, à bord de la navette spatiale américaine".

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Heads of the International Space Station (ISS) Agencies from Canada, Europe, Japan, Russia and the United States met at European Space Agency (ESA) Headquarters in Paris, France, on July 17, 2008, to review ISS cooperation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Les Chefs des Agences spatiales canadienne, européenne, japonaise, russe et américaine se sont réunis au Siège de l'Agence spatiale européenne (ESA) à Paris le 17 juillet 2008 pour faire le point sur la coopération relative à la Station spatiale internationale (ISS). Ils se sont notamment félicités des capacités nettement accrues qu'offre désormais l'ISS pour conduire des activités de recherche et de développement technologique en orbite et pour tester des systèmes et procédures de vol présentant un caractère critique pour les futures initiatives d'exploration spatiale. Ces activités sont de nature à améliorer la qualité de vie sur Terre en repoussant les limites de nos connaissances.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

International Space Sta...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Heads of Agency reviewed the status of current ISS development, configuration and operations activities across the partnership. Transportation capability, including the European Space Agency Automated Transfer Vehicle, the Japanese H-2 Transfer Vehicle, the Russian Soyuz and Progress vehicles, the U.S. Space Shuttle, Commercial Orbital Transportation, and Crew Exploration Vehicle were discussed.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Les Chefs d’Agence ont examiné l’état d’avancement des activités des différents partenaires concernant le développement de la station, sa configuration et son fonctionnement. Ils ont aussi débattu des capacités de transport, et notamment du Véhicule de transfert automatique de l’Agence spatiale européenne, du Véhicule de transfert japonais H-2, des capsules russes Soyouz et Progress, de la Navette spatiale américaine, du Système de transport orbital commercial et du Véhicule d’exploration habité. La mise en place, en temps opportun, d’un équipage permanent de six astronautes et l’achèvement de l’assemblage de la station comptent également parmi les sujets abordés par les partenaires.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It was initially planned to exchange the present crew on board the ISS in March with a new crew arriving on the Space Shuttle Discovery. In April a new Soyuz spacecraft was scheduled to fly to the ISS carrying ESA astronaut Pedro Duque for an 8-day stay on the ISS, a mission supported by the Spanish Ministry of Science and Technology.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	Initialement, il était prévu que la Navette spatiale Discovery emporterait à son bord un nouvel équipage qui devait relever en mars l’équipage qui se trouve actuellement sur l’ISS. En avril, l’astronaute Pedro Duque de l’ESA devait rejoindre l’ISS avec un vaisseau Soyouz pour un séjour de 8 jours, cela avec le soutien du Ministère espagnol de la Science et de la Technologie.

ESA and ASI launch the ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The European Space Agency (ESA) and the Italian Space Agency (ASI) have initiated the first sponsorship programme enabling businesses to participate in the world's largest international science and technology venture in space. The programme will offer Italian and European companies the opportunity to join the agencies in sponsoring scientific and technological research by astronauts on board the ISS.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

L'Agence spatiale européenne (ESA) et l'Agence spatiale italienne (ASI) ont lancé pour la première fois une initiative de parrainage qui permettra aux entreprises de participer aux activités scientifiques et technologiques du plus grand projet spatial international réalisé à ce jour. La possibilité sera offerte aux entreprises italiennes et à celles des autres pays européens de s'associer à l'ESA et à l'ASI pour parrainer des recherches scientifiques et technologiques exécutées par les astronautes de l'ISS.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It was initially planned to exchange the present crew on board the ISS in March with a new crew arriving on the Space Shuttle Discovery. In April a new Soyuz spacecraft was scheduled to fly to the ISS carrying ESA astronaut Pedro Duque for an 8-day stay on the ISS, a mission supported by the Spanish Ministry of Science and Technology.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	Initialement, il était prévu que la Navette spatiale Discovery emporterait à son bord un nouvel équipage qui devait relever en mars l’équipage qui se trouve actuellement sur l’ISS. En avril, l’astronaute Pedro Duque de l’ESA devait rejoindre l’ISS avec un vaisseau Soyouz pour un séjour de 8 jours, cela avec le soutien du Ministère espagnol de la Science et de la Technologie.

International Space Sta...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

They acknowledged the strength of the partnership that characterizes the ISS and the importance of international cooperation in achieving mutual objectives in the exploration and utilization of space.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Les Chefs d’Agence ont salué une nouvelle fois le travail exceptionnel accompli par les équipages en orbite ainsi que par les personnels au sol pour permettre à la station d’atteindre sa pleine capacité de production. Ils ont pris acte de la solidité du partenariat qui caractérise l’ISS et de l’importance de la coopération internationale pour réaliser des objectifs communs dans le domaine de l’exploration et de l’utilisation de l’espace.

PHARAO atomic clock agr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

ESA is bartering the launch costs of ACES and four other external payloads for supply of the Cupola observation dome to NASA. Cupola is slated for launch in February 2010 along with Node 3, another habitable ISS element built in Europe.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

ACES doit être lancé au deuxième semestre 2013 à bord du compartiment de fret non pressurisé du véhicule de transfert japonais H-TV ou sur le module de transport commercial SpaceX. Une fois arrivé en orbite, ACES sera installé au moyen du bras télémanipulateur sur la plate-forme pour charges utiles externes de Columbus, orientée vers la Terre. En contrepartie du lancement d’ACES et de quatre autres charges utiles extérieures, l’ESA fournit à la NASA la coupole d’observation. La coupole doit être lancée en février 2010, en même temps que l’élément de jonction n°3, autre module européen pressurisé de l’ISS.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Call for Media: Follow ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Paolo Nespoli's MagISStra mission is Europe's third long-duration flight on the International Space Station (ISS). His duties during the six-month mission will include receiving Europe's second ATV supply ferry and exploiting the research capabilities of Europe's Columbus laboratory with an intensive programme of scientific experiments.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

La mission MagISStra de Paolo Nespoli est la troisième mission européenne de longue durée à bord de la Station spatiale internationale (ISS). Au cours de cette mission de six mois, cet astronaute devra notamment assurer la réception du deuxième véhicule de ravitaillement européen (ATV) et exploiter les capacités de recherche du laboratoire européen Columbus en conduisant un programme intensif d'expériences scientifiques. De plus amples informations sur Paolo Nespoli et la mission MagISStra sont accessibles à l'adresse : www.esa.int/magisstra

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Heads of Agency reviewed current ISS development, configuration and operations activities across the partnership. They considered implementing plans to maximise the benefits from the increase to a six-person crew in 2009 and discussed efforts to ensure that essential space transportation capabilities (both crew and cargo) will be available across the partnership for the life of the programme.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Les Chefs d'Agence ont examiné les activités en cours au titre du partenariat en ce qui concerne le développement, la configuration et l'exploitation de l'ISS. Ils ont étudié des plans d'exécution destinés à tirer le meilleur parti du passage à un équipage de six astronautes en 2009 et ont discuté des moyens propres à assurer la disponibilité pour tous les partenaires des capacités essentielles de transport d'équipage et de fret sur l'ensemble de la durée de vie du programme. A cet égard, les partenaires ont reconnu la nécessité de disposer en 2009 et 2010 des modules russes additionnels qui permettront d'optimiser l'exploitation et l'utilisation de l'ISS avec six astronautes à bord.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pedro Duque’s mission is now planned for October, when he will carry out a range of life and physical science experiments on board the ISS. As Duque is working as expert astronaut in the ESA Columbus team, the practical experience he will gain on the ISS will directly benefit the integration and flight preparation of the European Columbus Laboratory, currently scheduled for launch in 2004.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

La mission espagnole avec Pedro Duque est désormais programmée pour octobre 2003. Au cours de cette mission, Duque exécutera une série d’expériences en sciences de la vie et en sciences physiques à bord de l’ISS. En sa qualité d’astronaute expert au sein de l’équipe Columbus de l’ESA, Duque pourra ainsi acquérir à bord de l’ISS une expérience qui bénéficiera directement à l’intégration et à la préparation au vol du Laboratoire européen Columbus, dont le lancement est actuellement prévu en 2004. Duque participera également à un certain nombre d’activités éducatives et promotionnelles visant à mieux faire connaître auprès du grand public, et en particulier des jeunes, le programme spatial européen habité ainsi que les recherches conduites dans l’espace.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

ESA prepares for the ne...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“We are at a turning point in ESA’s human spaceflight activities. Last year, with the launch of the Columbus laboratory and the Jules Verne Automated Transfer Vehicle, ESA became a fully-fledged member of the International Space Station partnership. We are now entering a new phase of utilisation of the unique capabilities offered by the ISS and preparation for international exploration of the Moon and beyond,” said ESA Director General Jean-Jacques Dordain.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

« Nous sommes à un tournant des activités de l'ESA dans le domaine des vols habités. L'année dernière, avec le lancement du laboratoire Columbus et du véhicule de transfert automatique Jules Verne, l'ESA est devenue un partenaire à part entière de l'ISS. Nous abordons maintenant une nouvelle phase consistant à utiliser les capacités exceptionnelles de l'ISS et à préparer l'exploration internationale de la Lune et de contrées plus lointaines», déclare Jean-Jacques Dordain, Directeur général de l'ESA.

PHARAO atomic clock agr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

CNES will also support the performance tests and deliver the ground console to be used to operate PHARAO from CADMOS. ESA will develop ACES and the accommodation hardware needed for PHARAO and will integrate its operations into the overall European ISS and Columbus operations.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Au titre de cet accord, le CNES financera et développera l’horloge atomique PHARAO et la livrera à l’ESA en vue de son intégration dans l’Ensemble ACES. Il apportera également un soutien aux essais de fonctionnement et livrera la console nécessaire à l’exploitation au sol de l’horloge PHARAO depuis le CADMOS. De son côté, l’ESA développera ACES et le matériel nécessaire pour accueillir PHARAO, et elle intégrera les opérations PHARAO dans le schéma européen d’exploitation de l’ISS et de Columbus. L’ESA développera en outre le SHM dans le cadre du Programme européen de recherche et d’applications en sciences physiques et sciences de la vie (ELIPS) de l’ESA. Le SHM est, à l’origine, un projet suisse.

ESA to recruit new Euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“We want to find high-calibre men and women in Europe to prepare to meet the challenges of ISS exploitation and human exploration of our solar system in the 21st century. As of May 2008, ESA will be searching in each of its 17 Member States for the best candidates to make this vision a reality,” says Michel Tognini, former astronaut and Head of the European Astronaut Centre.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

“Il nous faut trouver en Europe des hommes et des femmes qui ont suffisamment d'étoffe pour relever les défis que représentent l'exploitation de l'ISS et l'exploration de notre système solaire au 21e siècle. A partir de mai 2008, l'ESA recherchera dans ses 17 États membres les candidats les plus aptes à contribuer à la concrétisation de ces perspectives,” déclare Michel Tognini, ancien astronaute et Chef du Centre des Astronautes européens.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Beginning with the Spacelab agreement in 1973, this historical and close partnership with NASA will live on through the ISS and future international human spaceflight ventures.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	Ce partenariat historique avec la NASA, qui a débuté en 1973 avec l’accord concernant Spacelab, se poursuivra via l’ISS et les futures initiatives internationales en matière de vol habité.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	N° 13–2011: Last Shuttle ride to ISS for ESA astronaut with ‘dark matter’ hunter
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	N° 13–2011: Dernier vol d’un astronaute de l’ESA à bord de la Navette, avec un instrument chargé de traquer la matière noire

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ESA will work shoulder to shoulder with NASA and its international partners to ensure that ISS operations continue at the highest level of safety”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	L'ESA continuera à œuvrer, coude à coude, avec la NASA et ses partenaires internationaux pour que l'exploitation de l'ISS se poursuive dans les meilleures conditions de sécurité".

ESA to recruit new Euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ISS and beyond
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	L'ISS et au-delà

ESA and ASI launch the ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	N° 11–2002: ESA and ASI launch the first sponsorship initiative for European research on board the International Space Station (ISS)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	N° 11–2002: L'ESA et l'ASI lancent une première initiative de parrainage des recherches européennes conduites à bord de la Station spatiale

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Discovery is due to dock with the ISS on 28 July at 13:16 CEST, returning to Earth on 7 August at 11:54.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	Discovery doit s'arrimer à l'ISS le 28 juillet à 13 h 16, heure française, et revenir sur Terre le 7 août à 11 h 54.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Liftoff on the 14-day STS-134 mission is scheduled for 19:47 GMT (21:47 CEST), with the docking to the International Space Station (ISS) due two days later, on 1 May.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	La mission STS-134, d’une durée de 14 jours, s’envolera à 19h47 TU (21h47 heure de Paris) ; l’amarrage à l’ISS est prévu deux jours plus tard, le 1er mai.