itia – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.uvdesk.com
  Seget Donji, Chorvátsko...  
  Okrug Gornji, Chorvátsk...  
Ubytovanie tu môžete nájsť v súkromných apartmánoch, izbách, kempoch, hoteloch a penziónoch. Letovisko je ideálne pre rodiny s deťmi. Blízkosť Trogiru len rozširuje a dopĺňa ponuku športového a kultúrneho vyžitia.
The small fishing village of Seget Donji, only 3 km away from Trogir, came to existence when a Trogir nobleman Jakov Rotondo received permission for building a fort around which the settlement then developed. During the Turkish invasion various forts were built and remains of some are visible even today. The population mostly engages in agriculture, fishing, ship building and tourism. The village with its beautiful location next to the sea has plenty of accommodation capacity in apartments, rooms, camps, hotels and pensions. It is ideal for a family vacation and the proximity of Trogir, because of all the content, makes it an excellent choice for ones in want of a more active holiday and fun.
  Okrug Donji, Chorvátsko...  
Ubytovanie si môžete vyberať z celej rady súkromných apartmánov a izieb, v súkromných vilách s bazénom a prázdninových domoch a kempoch. Blízkosť Trogiru len rozširuje a dopĺňa možnosti športového, kultúrneho a gastronomického vyžitia.
Okrug Gornji is one of the most popular tourist destinations on the Adriatic. Located on the western side of Ciovo Island it is mostly known for beautiful gravely beaches suitable for children. That doesn’t mean it’s not suitable for other generations or specific preferences. Sport activity lovers can choose from a variety of water sports or traditional volleyball, basketball and tennis. Night birds will also be pleased since it’s always active and lively on the many beach bars in the resort, but if you however choose to get some peace and quiet you have many coves and beaches at your disposal where you can relax and enjoy the nature, sun and sea. Accommodation is available in apartments, villas with pools, and camps while the immediate proximity of Trogir offers richness of content that will beautify your vacation.
  Seget Vranjica, Chorvát...  
Je charakteristický svojím krištáľovo čistým morom a krásnymi okruhliakovými plážami. To všetko doplnené širokým spektrom športového vyžitia. V Okrugu Donjim si môžete vyberať zo širokej ponuky ubytovania v súkromných apartmánoch a izbách, v penziónoch a v súkromných prázdninových vilách a domoch.
Okrug Donji is a tourist settlement located on the western side of the island of Ciovo approximately 12 km away from Trogir. Characteristic for its clear clean sea, beautiful gravely beaches and various sport and recreational opportunities such as water sports, tennis and volleyball, Okrug Donji offers various accommodation capacities from villas, apartments, rooms and pensions. Also, numerous bars and restaurants where you can taste domestic fish and meat specialities and other delicacies are at your disposition.
Okrug Donji est un village touristique situé à l'ouest de l'île de Ciovo, à 12 km de Trogir. Il est caractérisé par la mer pure et les magnifiques plages de gravier. Ici vous pouvez faire des sports nautiques, jouer au tennis, au volley-ball etc. Quant à l'hébergement à Okrug Donji, il y'a un grand choix des villas, appartements, chambres, pensions etc. Nous vous proposons de visiter quelques bars et restaurants où vous pouvez vous régaler des spécialités locales de poisson et de viande, et des autres délices de la cuisine dalmate.
  Trogir, Chorvátsko - do...  
Seget Vranjica je charakteristická priezračne čistým morom. Blízkosť Trogiru len dopĺňa a rozširuje možnosti športového a kultúrneho vyžitia a z letoviska sa tak stáva ideálne miesto pre vašu dovolenku.
Once a fishing settlement Seget Vranjica is now a tourist village located 5 km away from Trogir. Local population is, along with agriculture and olive cultivation also engaging in tourism. The village is characterized by clear sea and the proximity of Trogir makes it an ideal choice for ones vacationing with children or the ones on the prowl for some entertainment and sport. Accommodation you can find in hotels, apartments, camps and pensions. Also, we would like to recommend the restaurant Astoria for those of you who enjoy delicacies.
Seget Vranjica est un village touristique à 5 km de Trogir. Il était un village de pêche à l'époque, alors qu'aujourd'hui la majorité des habitants s'occupent de l'agriculture, de l'oléiculture et du tourisme. Ce qui est remarquable à Seget Vranjica, c'est sa mer pure. Ce village est idéal pour les familles avec les enfants et pour ceux qui aiment le sport et le divertissement. Pour plus de divertissment et de contenus différents, vous pouvez toujours profiter de la proximité de Trogir. Quant à l'hébergement, Seget Vranjica a un grand choix des hôtels, appartements, chambres, campings et pensions. Enfin, ne manquez pas de vous régaler des spécialités locales dans un des restaurants, dont nous proposons Astoria .

ACI prístav s veľkou ponukou jácht a plachetníc sem láka okrem ostatných turistov tiež moreplavcov. Na svoje si prídu hlavne milovníci histórie, prírodných krás a aktívneho športového vyžitia. Krásne pláže Trogiru a jeho okolie uspokoja turistov všetkých vekových skupín.
Trogir, a city of rich cultural and historical heritage, is located on an island in-between Ciovo and the mainland, linked to the latter with a bridge. 20 km west from Split and only 5 km away from the Split airport its location is pretty convenient. The name of the city originates from a Greek word Tragos, meaning goat, and is connected with the arrival of the Greek to this parts when they saw the goats and the billy goats on the nearby hills. An ancient Greek legend about the god Kairos is also linked with the city and the relief of the deity is being kept in the St. Nicholas church (Crkva Sv. Nikole) The mentioned Kairos is a god of good luck and happy moments. He appears only once in a lifetime and in haste, giving a person the possibility of touching his bob while the one who succeeds is perceived as lucky. Trogir is also known as the „city of museums”, and since the year 1997 the city core is on the list of the UNESCO heritage. But, apart from the mentioned, it also takes pride in its other landmarks out of which we would like to accentuate the fort Kamerlengo (Utvrda Kamerlengo), Cipiko palace (Palaca Cipiko), Radovan’s portal (Radovanov portal), St. Lawrence cathedral (Katedrala Sv. Lovre), Dukes palace (Knezeva palaca) and many others. Today, Trogir is a well known tourist destination with a versatile offer. ACI marina with its rich offer of sailboats makes the city attractive to yachtsmen while the rich cultural heritage satisfies the culture and history lovers. Those who prefer a more active vacation, can choose to get busy with water sports, volleyball, soccer and other activities and the beautiful beaches with all the accompanying contents are an ideal choice if you prefer a more peaceful and intimate vacation accompanied with sunbathing and swimming in the clear sea. Accommodation in this lovely city you can find in hotels, apartments, rooms, pensions and villas and in the restaurants Alka , Marijana , Sveti Dominik , Kamerlengo .