|
|
Na svetu je veliko ljudi, katerih pravice so kršene, še posebej med oboroženimi spopadi in po njih; zagotoviti moramo, da bodo pravice, zapisane v deklaraciji, postale resničnost. To pomeni, da bodo ljudje zanje vedeli, jih razumeli in, še več, jih na vsakem koraku tudi uživali.
|
|
|
This is the year we also mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights. We know that human rights are essential to peace. Yet too many people around the world still have their rights violated -- especially during and after armed conflict. That is why we must ensure that the rights in the Declaration are a living reality -- that they are known, understood and enjoyed by everyone, everywhere. It is often those who most need their human rights protected, who also need to be informed that the Declaration exists -- and that it exists for them.
|
|
|
Vor sechzig Jahren wurde die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte angenommen. Wir wissen, dass die Menschenrechte von elementarer Bedeutung für den Frieden sind. Dennoch werden die Rechte von zu vielen Menschen auf der ganzen Welt verletzt, insbesondere während und nach bewaffneten Konflikten. Deshalb müssen wir dafür sorgen, dass die Rechte, die in der Erklärung festgeschrieben sind, auch wirklich gelebt werden, dass sie bekannt sind, verstanden werden und von jedem überall auf der Welt in Anspruch genommen werden können. Meistens müssen gerade jene Menschen, deren Rechte am meisten Schutz benötigen, darüber informiert werden, dass die Erklärung existiert - und dass sie für sie existiert.
|
|
|
Idén hatvan éves az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata. Tudjuk, hogy az emberi jogok a béke különös fontossággal bíró alapját jelentik. Mégis, túl sok ember jogai sérülnek világszerte - különösen fegyveres konfliktusok idején, és a konfliktusokat követő időszakban. Ezért gondoskodnunk kell arról, hogy a Nyilatkozatban foglalt jogok mindennapi valósággá váljanak - hogy bárki megismerhesse, megérthesse őket és élhessen velük szerte a világban. Gyakran pont azokat az embereket kell tájékoztatnunk a Nyilatkozat létezéséről, arról, hogy a Nyilatkozat értük van, akiknek a legnagyobb szüksége lenne jogaik védelmére.
|
