ordea – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.biogasworld.com
  Plzeň i Browar Pilsner ...  
Niemożliwym jest niedostrzeżenie słynnej bramy wjazdowej, symbolu widocznego na wszystkich etykietach Plzeňský Prazdroj, który nadaje Urquel jego czeską markę. Po zwiedzeniu browaru, turyści mogą się udać do jadłodajni Prazdroj, znajdującej się obok wejścia.
On mahdotonta olla näkemättä tunnettua porttia, symboli, joka on kaikissa Plzeňský Prazdrojin etiketeissä ja joka antaa Urquellille sen tsekkiläisen brändin. Panimokierroksen jälkeen turistit voivat mennä Prazdroj –ruokalaan, joka on sisäänkäynnin vieressä.  Keskusaukion, Náměstí Republiky, koillispuolella Veleslavínovassa on viehättävä, historiallinen keltainen rakennus, josta löytyy Panimomuseo. Täältä löytyy oma olluthalli nimeltä ‘Na Parkánu’.
Lehetetlen nem észrevenni a felújított kaput, a szimbólumot, amit a Plzeňský Prazdroj minden címkéjén feltüntetnek, és amely az Urquell cseh márkajelét adja. A körutat követve a sörgyárban, a turisták bemehetnek a bejárat melletti Prazdroj étkezőbe. Veleslavínovaban a központi tértől a Köztársaság tértől (Náměstí Republiky) északkeletre van egy érdekes, sárga, történelmi épület, amely napjainkban a nagy Serfőző Múzeum. A múzeumnak saját söre van, melynek neve: ‘Na Parkánu’.
Urquell’e kendi Çek markasını veren Plzeňský Prazdroj’un her bir etiketinde sembolü görünen, ünlü yenilenmiş geçidi görmemek ise imkânsızdır. Bira fabrikasındaki geziyi takip eden turistler, girişin hemen yanındaki Prazdroj restoranını, ziyaret edebilirler. Merkezi meydanın kuzey-doğusunda, Veleslavínova’daki Náměstí Republiky’de bulunan, ve şimdilerde Biracılık Müzesi olan antika tarihi bir sarı ev mevcuttur. Buranın ise ‘Na Parkánu’ adındaki kendine ait bir birahanesi mevcuttur.
  Grand Prix Czech - Wyda...  
Obwód Brno zachęca do pobliskich wyścigów motocyklowych i docenia zawodników, którzy mogą utrzymać wysoką prędkość średnią, jednocześnie na tyle delikatnie, aby jadąc zachować swoje opony do końca wyścigu.
Trenutni krug dug 5,3 kilometara ima 14 zavoja, od kojih je 8 desnih, a 6 lijevih, što omogućuje nekoliko prilika za pretjecanje. Krug Brno potiče bliske motociklističke utrke i cijeni vozače koji mogu održati visoku prosječnu brzinu te istovremeno voziti dovoljno lagano da sačuvaju svoje gume do kraja utrke. Zahvaljujući svom položaju u dolini okruženoj brdima borovine, i tribine i stajaća mjesta pružaju veličanstvene poglede na stazu.
Nykyisellä 5,3 kilometrin radalla on 14 mutkaa, joista kahdeksan kaartuu oikealle ja kuusi vasemmalle, joten ohitustilanteita tarjoutuu runsaasti. Brnon rata kannustaa moottoripyöräilijöitä ajamaan lähellä toisiaan ja sopii parhaiten ajajille, jotka pystyvät pitämään yllä suurta keskinopeutta ja säästämään renkaitaan, jotta ne kiidättävät maaliviivalle saakka. Koska rata sijaitsee mäntymetsien peittämien kukkuloiden ympäröimässä laaksossa, sekä pääkatsomo (VIP-katsomo) että muut katsomot tarjoavat upeat näkymät suoraan radalle.
A mostani 5,3 kilométer hosszú pálya 14 kanyarral rendelkezik, amelyből 8 jobbkanyar és 6 balkanyar, és ezek számos előzési lehetőséget kínálnak. A Brno circuit a szoros motorversenyzést támogatja és azokat a versenyzőket részesíti előnyben, akik magas átlagsebességet tartanak fenn, miközben elég gyengéden motoroznak ahhoz, hogy a verseny végéig megóvják a gumijaikat. Mivel egy fenyőerdőkkel körülvett völgyben fekszik, a tribün és az állóhelyes területek egyaránt csodálatos kilátást nyújtanak a pályára.
Dabartinė 5,3 km ilgio grandinė turi 14 posūkių, iš kurių aštuoni yra dešinieji kampai ir šeši – kairieji, kurie teikia keletą lenkimų galimybių. Brno trasa skatina glaudžias motociklų lenktynes ir vertina vairuotojus, kurie sugeba išlaikyti didelį vidutinį greitį tuo pat metu važiuojant itin atsargiai, siekiant išsaugoti padangas iki lenktynių pabaigos. Dėl savo vietos slėnyje, apsupto pūšų kalvų, tiek tribūnose, tiek bendro priėmimo zonose galima grožėtis kvapą gniaužiančiais vaizdais.
Circuitul actual de 5,3 km are 14 curbe, dintre care 8 sunt pe dreapta și 6 pe stânga, care oferă câteva oportunități de a prelua conducerea. Circuitul Brno este potrivit pentru curse strânse de motociclete și este aranjat pentru motocicliștii care pot menține o viteză medie ridicată, conducând în același timp suficient de ușor încât să-și păstreze cauciucurile până la finalul cursei. Datorită poziționării sale într-o vale înconjurată de dealuri cu pini, atât arena principală cât și zonele de acces generale oferă o vedere magnifică asupra circuitului.
Den nuvarande 5,3 kilometer långa banan har 14 kurvor, där åtta svänger åt höger och sex åt vänster, vilket ger flera möjligheter till omkörningar. Brno circuit uppmuntrar nära motorcykelrace, och uppskattar förare som kan hålla hög medelhastighet medan de även kör mjukt nog för att spara på sina däck till slutet av tävlingen. Tack vare placeringen i en dal omgiven av kullar med tallar, erbjuder både huvudläktaren och allmänt inträde magnifika utsikter över banan.
Čehijas Republikas Grand Prix notiek Brno trasē (pazīstama arī kā Masarika trase), Kohoutovicē, aptuveni 15 km uz ziemeļrietumiem no Brno. Gan pirms, gan pēc Otrā pasaules kara,  vēl pirms Pirmās Formulas parādīšanās līdz pat 19 jūdžu garā trase tika izmantota tādiem pasākumiem, kā  Masarika Grand Prix. Agrāk, vēl kopš pirmskara laika tajā notika Čehoslovākijas Grand Prix, kas pirmo reiz startēja 1930. gadā, taču tagad tā tiek izmantota galvenokārt motociklu sacīkstēm. Vēsturiskā trase gāja caur Brno rietumu daļas ielām un tai pieguļošiem kaimiņu ciemiem, tādiem Bosonohija un Žebetina.
  Dworzec Główny w Pradze...  
Praha Holešovice – położony na północ od centrum miasta, zaledwie trzy przystanki metrem od Hlavni Nadrazi. To stacja końcowa dla pociągów jadących z północy (Drezno, Berlin).
Чтобы добраться до Пражского Града, сядьте на метро линии C до станции Muzeum и пересядьте на линию А до станции Hradcanska или Malostranská.
  Rady dotyczące jedzenia...  
Nie zapominaj, że w Pradze istnieją dwa równoległe byty: prawdziwe miasto i miasto turystyczne. Zazwyczaj jeśli odważysz się wyjechać dwie minuty poza tereny turystyczne, odkryjesz najwyższą jakość, obsługę i atmosferę w jadłodajniach.
Gewöhnen Sie sich an, Ihr Essen mit Geld zu bezahlen, das Sie aus einem Geldautomaten entnommen haben. Bezahlen Sie nur mit großen Scheinen, wenn dies unbedingt notwendig ist, und überprüfen Sie immer das Wechselgeld, das Sie erhalten. Wenn Sie etwas mit einer Kreditkarte kaufen, lassen Sie sie nicht aus den Augen.
Acostúmbrate a pagar tu comida con dinero que hayas retirado de un cajero automático. Paga con billetes de alto valor sólo si es absolutamente necesario, y verifica siempre el cambio que recibes. Si compras algo con tarjeta de crédito, no la pierdas de vista.
Veliki čimbenik šarma Praga postaje jasan ako besciljno šetate kroz stare vijugave gradske četvrti, kako biste se divili građevinama, promatrali ljude i udisali mirise finih restorana. Ovdje možete dobro objedovati jako jeftino, ili također jako skupo. Onoliko koliko biste platili za standardni obrok u susjednom Beču, kupilo bi vam gozbu u Pragu, ako mudro birate restoran.
Måltiderne med den bedste værdi er fastsat som særlige daglige menuer i frokostpausen (fra 11.30 til 14.30). Tilbud findes i de fleste restauranter, primært rettet mod lokale forretningsmænd / kvinder. Menuerne er ofte kaldt forretningsfrokost-menuer.
Älä unohda, että Prahassa on kaksi rinnkkain elävää kaupunkia:  todellinen kaupunki ja turistikaupunki. Yleensä, jos sinulla on aikaa siirtyä parin minuutin päähään turistialueilta huomaat ruokapaikkojen hienon tunnelman ja palvelun laadun.
Glöm inte att det finns två parallella existenser i Prag: den riktiga staden och turiststaden. Vanligtvis, om du beger dig två minuter bort från turistområdet, kommer du att upptäcka matställen med överlägset värde, service och atmosfär.
Liela daļa Prāgas šarma kļūst acīmredzama, bezmērķīgi klejojot pa vecajiem, līkumotajiem pilsētas kvartāliem, apbrīnojot ēkas, vērojot cilvēkus un saožot kādu jauku restorānu. Šeit jūs varat ieturēt maltīti ļoti lēti vai arī ļoti dārgi. Summa, kuru jūs varētu samaksāt par standarta maltīti kaimiņos esošajā Vīnē, Prāgā var nopirkt jums banketu, ja jūs gudri izvēlēsieties restorānu.
  Przedstawienie Pragi, s...  
Ponadto znajduje się tam także wiele jadłodajni i wydarzeń kulturalnych, w których można wziąć udział. Turyści mogą cieszyć się koncertami operowymi i klasycznymi lub wziąć udział w klubowej scenie muzycznej.
Per di più, a Praga si trovano veramente tanti ristoranti e si svolgono avvenimenti culturali a bizzeffe cui partecipare: qui i turisti possono godere l’opera e i concerti di musica classica, oppure lasciarsi prendere dalla vita notturna in club e discoteche. In città si può mangiare  a prezzi ragionevolmente competitivi, e non mancate di degustare la famosa birra ceca come complemento del vostro pasto.
Prag har altid været, og er stadig, en by med modsætninger. Det er kendt for sine udestående kunstværker, både historisk og i nutiden – i malerier, skulpturer, litteratur, musik, design og arkitektur – men det er lige så kendt for sine fødevarer, øl den og kommercielle turistindustri. Prag er også en by med oprør og demonstration, der er vant til at hævde sine fælles overbevisninger. Fra hussitterne af det femtende århundrede, som kæmpede mod den katolske kirkes hegemoni, til kampen mod kommunismen i 1968 & (mere succesfuldt), i 1989.
Lisäksi Prahasta löytyy myös paljon ruokapaikkoja ja kulttuuritapahtumia joihin matkailijat voivat osallistua. Matkailija voi esimerkikis nauttia oopperasta ja klassisen musiikin konserteista tai pistäytyä yökerholla. Ruokatarjonta on laajaa, sekä päivällistä ja lounasta tarjoillaan kohtuullisen kilpailukykyiseen hintaan, ja äläkä unohda maistaa mahtavia tsekkiläisiä oluita palan painikkeeksi.
Ezen felül rengeteg étkezde és kulturális esemény várja az idelátogatókat. A turisták operákat nézhetnek meg, klasszikus zenei koncerteken vehetnek részt, vagy belekóstolhatnak a klubok életébe. Az ebédeket és a vacsorákat egyaránt elfogadható, versenyképes árakon kínálják, és étele kísérőjeként ne felejtse el megkóstolni a híres cseh sört sem.
Prag har alltid varit, och är fortfarande, en stad av motsägelser. Det är känt för sina enastående konstverk, både historiskt och i nutid – när det gäller målningar, skulpturer, litteratur, musik, design och arkitektur – men, det är lika känt för sin nyttiga mat, öl och kommersiella turistindustri. Dessutom är Prag en stad av uppror och demonstration, van att hävda sina allmänna övertygelser. Från fjortonhundratalets husiter, som kämpade mot den katolska kyrkans hegemoni, till kampen mot kommuniststyret 1968 & (mer framgångsrikt) 1989.
Bunun yanında, deneyebileceğiniz birçok restoran ve katılabileceğiniz çok sayıda kültürel faaliyet bulunmaktadır. Turistler operaların veya klasik müzik konserlerinin keyfini çıkartabilir veya kulüplerde zaman geçirebilirler. Hem öğlen, hem de akşam yemekleri mantıki ve rekabetçi fiyatlarda sunulmakta olup, yemeğinizin yanında ünlü Çek birasını denemeyi unutmamanızı tavsiye ederiz.
Prāgas arhitektoniskā daudzveidība aptver gandrīz ikvienu no pamata Eiropas arhitektoniskajiem stiliem, piedāvājot izsmalcinātus gotikas, romāņu, baroka, renesanses, modernisma un jūgendstila arhitektūras piemērus, kas pilsētā atrodami viscaur apkārt. Katra fasāde demonstrē kāda gleznotāja vai tēlnieka meistardarbu, un aiz tām ir strādājuši daudzi no pazīstamākajiem Eiropas mūziķiem, tajā skaitā Dvoržāks, Smetana un Mocarts. Turklāt sava daļa šo darbu pievilcības ir saistīta ar to reliģiskajām un politiskajām pieskaņām.
  Okolice, miejsca do zat...  
Położone centralnie, z dobrym połączeniem komunikacyjnym i dużym wyborem jadłodajni, klubów nocnych i udogodnień związanych z główną stacją metra. Okolica otaczająca jednak Plac Wacława jest znana jako lokalizacja wieczorków kawalerskich.
In the middle of everything, near to Charles Bridge, lots of affordable clubs and restaurants close by. The Old Town is an easy walk away, or you could take the tram. Often, the accommodation is in picturesque historical buildings, and remains in high demand throughout the year. Mainly, hotels are quite pricey, but you still may find a good deal. Possibly the best option if you have the money to spend.
Direkt im Zentrum und günstig gelegen, um die meisten Sehenswürdigkeiten zu Fuß zu besuchen; viele Hotels in historischen Gebäuden. Allerdings kann es in der Hochsaison voll und laut sein. Außerdem ist es ein ziemlich langer Spaziergang zur nächsten Straßenbahnhaltestelle, da öffentliche Verkehrsmittel auf den Fußgängerzonen beschränkt sind.
E’ situata in posizione centrale, con ottimi collegamenti di trasporto e una vasta selezione di ristoranti, locali notturni e vicina alla principale stazione della metropolitana. Tuttavia, la zona attorno a Piazza Venceslao è un luogo rinomato per le feste di addio al celibato. Inoltre, vi sono molti locali notturni per adulti, quindi può essere rumorosa di notte, e in alcune zone anche un po’ squallida. I prezzi degli hotel sono di soliti inferiori rispetto al centro storico.
Localizada no centro, com excelentes transportes públicos e uma grande variedade de restaurantes e discotecas, e próxima da principal estação de metro. No entanto, a zona ao redor da Praça de Venceslau é conhecida por sediar despedidas de solteiro. Além disso, existem muitas discotecas, pelo que a noite é algo barulhenta e decadente em algumas zonas. Os preços dos hotéis podem ser um pouco mais económicos em comparação com a Cidade Velha.
Zeer handig als je toegang tot het kasteel wilt hebben, en normaal gesproken een vredige en rustige buurt. Echter, er is een beperkte selectie van restaurants, slechts een paar bars, evenals een flinke wandeling naar boven van het nachtleven in Maal Strand. De beste keuze is wellicht op Nerudova Street, met een mooi uitzicht, maar vrij dure prijzen. Voor een leuke en rustige omgeving kun je de Nieuwe Wereld (Nový Svět) proberen, wat op enkele honderden meters afstand ligt van het kasteel.
Lige i centrum og bekvemt placeret til at besøge de fleste seværdigheder til fods, og masser af hoteller i historiske bygninger. Men det kan være overfyldt og larmende i højsæsonen. Det er også en ganske lang gåtur til den nærmeste sporvognsstop, fordi den offentlige transport er begrænset på gågader.
Keskeisellä paikalla hyvien liikenneyhteyksien päässä. Täällä on laaja valikoima ruokapaikkoja, yökerhoja ja tärkeimmät  metroasemat. Ympäröivä alue ja Venceslauksen aukio ovat tunnettuja paikkoja polttareille. Lisäksi on olemassa monia aikuisten yökerhoja, joten meteli voi olla yöllä aika kovaa ja osa alueesta on aika rähjäinen. Hotelhinnat voivat olla hieman halvempia verrattuna Vanhaankaupunkiin.
A városközpontban található, jó közlekedési összeköttetésekkel rendelkezik, nagyon sokféle étkezde és night-club található a környékén, illetve több fő metróállomás is a közelben van. Ide tartozik a Vencel teret körülvevő terület is, amely híres a legénybúcsúkról. Található itt több felnőtt night-club is, így éjszaka zajos lehet, és néhány rész meglehetősen siralmas látványt nyújt. A szállodai szobák árai az Óváros áraihoz képest kicsit olcsóbbak.
Se află într-o zonă centrală, bine poziționat în raport cu rețeaua de transport în comun și cu o selecție largă de locuri unde se poate mânca, cluburi de noapte, și convenabil în raport cu stația principală de metrou. Cu toate acestea, zona ce înconjoară Piața Vaclav este un loc renumit pentru petreceri de burlaci. De asemenea, sunt multe cluburi de noapte pentru adulți, astfel că locul este zgomotos noaptea, și cam murdar în anumite zone. Prețurile hotelurilor pot fi puțin mai mici, în comparație cu Orașul Vechi.
Mitt i centrum och bekvämt beläget för att besöka de flesta sevärdheterna till fots, massor av hotell i historiska byggnader. Det kan dock vara trångt och högljutt under högsäsong. Dessutom är det en ganska lång promenad till den närmaste spårvagnshållplatsen eftersom kollektivtrafiken är begränsad på gågatorna.