jas – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 89 Results  osaka-chushin.jp  Page 6
  Mājas | RIGA IFF 2016  
Mājas
Дом
  C_RU | RIGA IFF 2015  
Ļeņingrada, 1991. gada augusts. Televīzijā raida “Gulbju ezeru”. Pilsētas ielās pulcējas satraukti cilvēki. Baumo, ka valstī noticis apvērsums, taču drošu ziņu no Maskavas nav.
Leningrad, August 1991. TV broadcasts “The Swan Lake”. City streets fill with anxious people. There are rumours a coup has taken place, but there is no sure information from Moscow.
  Rīgas Starptautiskā Kin...  
Iesakām izvēlēties seansus pēc iespējas laicīgāk, lai nenonāktu situācijā, kad visas biļetes uz seansu jau ir pārdotas.
We recommend you book your ticket well in advance to avoid their being sold out.
  Rīgas Starptautiskā Kin...  
reģistrēšanās nav obligāta, bet, ja vēlaties paātrināt procesu nākamajā reizē, Jums jāpiereģistrējas, sistēmā ievadot Vārdu, Uzvārdu, e-pasta adresi;
Registration is not necessary, but it will speed up the process the next time you select tickets; to register, enter your full name and your email address
  H_LV | RIGA IFF 2015  
Marts sapņo par to, ka drīz vien viņš aizbrauks prom uz Kaliforniju. Viņš tic, ka tajā pusē zāle ir daudz zaļāka, taču sāk šaubīties, kad parādās citas, daudz ērtākas iespējas tepat mājās.
Посреди серого моря есть серый Остров тюленей. На сером острове свою серую жизнь влачат серые охотники. Все здесь просто и печально. Тюлени и охотники сосуществуют в брутальном равновесии. Однажды на остров приезжает фотограф, чтобы задокументировать его среду.
  N_EN – RIGA IFF 2017  
Upes krastos iestājas rudens, dzīvnieciņi – lielāki un mazāki – gatavojas pārziemošanai.
When autumn comes to the river banks, all animals – big and small – ar getting ready for winter.
  Riga IFF Critics Meetin...  
Visas dienas garumā Kino muzejā norisinās sarunas par kino kritiku, tās lomu un nozīmi. Uzstājas kino kritikas vides profesionāļi: kritiķi, teorētiķi, mediju pārstāvji, FIPRESCI biedri un universitāšu pasniedzēji.
Riga IFF Critics Meeting – это новая платформа для актуализации роли кинокритики и для того, чтобы способствовать её развитию в Латвии. На протяжение всего дня в Музее кино будут проходить дискуссии о кинокритике, её роли и значении. Выступят профессионалы этой среды: критики, теоретики, представители медиа, члены FIPRESCI и преподаватели университетов.
  RIGA IFF FEATURE FILM C...  
Tā vārdā ir pieņemams it viss. Cilvēki zog cits no cita, no kungiem, no gariem, no velna un no Kristus. Zagšana nemitējas pat tad, ja škūņi jau plīst vai pušu. Zagšana kā ļaužu apmātība. Šeit savijušās igauņu tautas folklora un kristietības mitoloģija.
A mixture of magic, black humor and romantic love. The story is set in a pagan Estonian village where werewolves, the plague, and spirits roam. The villagers’ main problem is how to survive the cold, dark winter. And, to that aim, nothing is taboo. People steal from each other, from their German manor lords, and from spirits, the devil, and Christ. Stealing as an obsession. Estonian pagan and European Christian mythologies come together in this film. Both mythologies look for a miracle; for an ancient force that gives one a soul. This film is about souls – longing for a soul, selling your soul, and living without a soul. The film is based on Andrus Kivirähk’s novel Rehepapp.
  N_LV – RIGA IFF 2017  
Upes krastos iestājas rudens, dzīvnieciņi – lielāki un mazāki – gatavojas pārziemošanai.
When autumn comes to the river banks, all animals – big and small – ar getting ready for winter.
  C_RU | RIGA IFF 2016  
11 gadus vecajam Rikam ir apnicis, ka viņu un viņa lādzīgo tēvu visi apceļ. Pēkšņa dzīvesvietas maiņa sniedz iespēju šo nepatīkamo situāciju mainīt — Riks, noskatījies televīzijā gangsterfilmu, sāk visiem stāstīt, ka viņa tēvs ir mafijas boss.
The eleven-year-old Rick is tired of everyone’s gossiping about his father and him. They move to a new place which grants an opportunity to change this – Rick, after watching a gangster movie, begins to tell everyone his father is a mafia boss. But lies always fall short and soon Rick finds himself in an unenviable situation. Recommended age: 6+
11-летнему Рику порядком надоело, что его и его безобидного папочку все обходят на поворотах. Внезапная смена местожительства предоставляет возможность изменить эту неприятную ситуацию: Рик, посмотрев по ТВ гангстерский фильм, начинает всем рассказывать, что его отец – босс мафии. Но у лжи коротенькие ножки – и скоро они заведут Рика в совсем незавидную ситуацию. Рекомендуемый возраст: 6+
  DRAUGI | RIGA IFF 2015  
“Kino, līdzīgi kā braukšana ar velosipēdu, mums ļauj piedzīvot, atklāt un atskārst jaunus apvāršņus, jaunas dimensijas jau, iespējams, zināmām un pierastām lietām. Sixt kā starptautisks uzņēmums augstu vērtē kā pašmāju, tā ārzemju kultūru, un priecājas būt klāt, kad kultūras un mākslas veidotāji tiekas ar skatītāju. Uz tikšanos Rīgas Starptautiskajā kino festivālā!”
Кино, как и езда на велосипеде, позволяет нам переживать, открывать и осознавать новые горизонты, новые измерения уже, возможно, знакомых и привычных дел. Sixt, как международное предприятие, высоко ценит, как местную, так и зарубежную культуру, и радуется присутствовать при моменте, когда создатели культуры и искусства встречаются со зрителем. До встречи на Рижском международном кинофестивале!
  Eimija | RIGA IFF 2015  
Šis ir skumjš stāsts par paparaci zibspuldžu izgaismotu dzīvi un nāvi: dziedātājas Eimijas Vainhausas spožo karjeru un pāragro bojāeju. Trīs gadus rūpīgi veidotajā dokumentālajā filmā apkopti līdz šim neredzēti video materiāli un intervijas ar dziedātājas tuviniekiem un draugiem, kā arī skan vēl nedzirdēti Vainhausas dziesmu ieraksti.
This is a sad tale of a life and death illuminated by the paparazzi flashes – of singer Amy Winehouse’s brilliant career and her untimely death. This documentary, carefully researched and produced for three years, features previously unseen video footage, interviews with Amy’s relatives and friends, and unpublished music recordings. Like in his previous film “Senna”, about the famous F1 pilot, Kapadia avoids using voice-over commentary while clearly exposes the mercilessness of the tabloid culture, inviting us think about privacy and responsibility for those who live under constant public scrutiny.
Это печальная история об освещенной вспышками папарацци жизни и смерти: яркой карьере и преждевременной смерти певицы Эми Уайнхаус. Создававшийся на протяжении трех лет документальный фильм резюмирует ранее не демонстрировавшиеся кадры и интервью с близкими и друзьями певицы, в нем также звучат ранее неизвестные записи песен Уайнхаус. Так же, как и в своем предыдущем документальном фильме «Сенна» о легендарном пилоте F1, Кападия обходится без закадровых комментариев, при этом недвусмысленно осуждает безжалостную культуру бульварной прессы и заставляет задуматься о неприкосновенности частной жизни и об ответственности за тех, кто постоянно находится в центре нашего внимания.
  K_EN | RIGA IFF 2015  
Mīlestība taču ir ļoti svarīga dzīves daļa, un to ir nepieciešams attēlot un atspoguļot dažādos medijos, formās un stāstos. Šī stāsta īpašā palēlinājuma tehnika mīlestības attēlojumam piešķir papildus dimensiju, kuras reizēm tiešām pietrūkst – ir taču zināms, ka pasaule apstājas ap to cilvēku, ko mīli.
Nobody knows how to define LOVE. How to describe the feeling of falling in love. Yet, at the same time, LOVE is the most written topic of all. We all think about LOVE and we think about our loved ones. LOVE is an essential element of life and must be interpreted through all mediums, forms and stories. The super-slow motion technique gives a dimension to the story that is highly needed – it is a well-known truth that the world stands still around the person you love.
Если честно, никто не знает определение любви и как описать то чувство, когда ты влюбляешься. Но любовь это тема, на которую больше всего пишут. Мы думаем о любви, и мы думаем о людях, которых любим. Ведь любовь это очень важная часть жизни, и ее необходимо изображать и отражать в разных масс-медиа, формах и историях. Особая техника супер-слоумоушн в этой истории придает н изображению любви овое измерение, которого часто просто не хватает – ведь известно, что мир останавливается вокруг того, кого ты любишь.
  K_RU | RIGA IFF 2016  
Dženira kopj vienu no kareivjiem. Un sadraudzējas ar Kengu, jaunu gaišreģi, kura palīdz tuviniekiem sazināties ar gulošajiem. Vai pastāv saistība starp noslēpumaino sindromu un teiksmaino vietu, kas atrodas zem pamestās skolas, kur izmitināti slimnieki?
A group of soldiers in a small town on the Mekong River in northern Thailand are struck with a bizarre sleeping illness. In 2010, the Thai film director and artist Apichatpong Weerasethakul’s (1970) film Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives received the Palme d’Or at the Cannes festival.
Группу солдат в маленьком городке в дельте Меконга поражает неизвестная сонная болезнь, и их перевозят во временный госпиталь, расположенной в заброшенной школе. Дженира ухаживает за Иттом, одним из этих солдат. Там она заводит дружбу с Кенгом, молодым ясновидящим, который помогает близким общаться со спящими.
  RĪGAS STARPTAUTISKĀ KIN...  
• Lai pieteiktos uz seansiem ko vēlaties apmeklēt Jums jādodas uz Riga IFF info centru ne agrāk kā dienu pirms izvēlētā seansa, bet ne vēlāk kā stundu pirms konkrētā seansa. Iesakām to darīt pēc iespējas laicīgāk , lai nenonāktu situācijā, kur visas karšu īpašniekiem rezervētās vietas zālē jau ir aizpildītas.
2. Фестивальную карту можно будет получить в инфоцентре Riga IFF в кинотеатре Splendid Palace, начиная с 12:00, 15 октября, предъявив удостоверяющий личность документ и купленный билет. Приглашает получить карту днем, чтобы не сталкиваться с очередями перед вечерними сеансами.
  C_RU | RIGA IFF 2016  
Dārzs ir viņa piepildījums. Gados jaunie mājas saimnieki, vēlēdamies atvieglot Dārznieka ikdienu, pieņem jaunu dārznieku. Vecā dārznieka mīlestība pret dārzu un nevēlēšanās to dalīt ne ar vienu liek viņam pieņemt lēmumu, kā palikt savas dzimtas dārzā uz mūžīgiem laikiem.
The old gardener works day to night in harmony with the nature’s rhythm and the wisdom of the ancient Latvian lives. His happiness and fulfilment is a garden, which no longer belongs to him, but he feels like it does. Younger house owners, desiring to make the gardener’s life easier, get a new gardener.
Old gardener’s love of garden and an unwillingness to share it with anyone makes him decide an inevitable decision to stay in the garden of his family forever.
Старый садовник в полной гармонии с ритмами природы и родовой латышской мудростью с утра до вечера работает в саду. Сад – это его счастье и его воплощение. Молодые хозяева дома, собираясь облегчить будни этого человека, нанимают нового садовника. Любовь старого садовника к своему саду и нежелание ни с кем его делить, заставляют его принять решение остаться в саду своего рода навечно.
  Rīgas Starptautiskā Kin...  
Iesakām izvēlēties seansus pēc iespējas laicīgāk , lai nenonāktu situācijā, kurā viss karšu īpašniekiem rezervētais biļešu daudzums seansā jau ir aizpildīts. Akreditācijas karšu īpašniekiem ir rezervēts ierobežots skaits biļešu uz katru seansu, tāpēc Riga IFF negarantē, ka biļetes vienmēr būs pieejamas.
We recommend booking your ticket well in advance since the number of tickets available for accredited guests are limited or they have been already booked. The festival does not guarantee the availability of tickets.
  S_EN – RIGA IFF 2017  
gada ekonomiskā krīze. Vitasu atlaiž no darba fabrikā. Sievas mudināts, viņš nekavējoties sāk meklēt jaunu darbu, bet veiksme kavējas. Vitasam neizdodas arī frizieres Marijas savaldzināšana. Viņš metas trešajā izaicinājumā – kopā ar savu labāko draugu Petrasu cenšas atrast puisi, kas youtube vietnē publicējis video, kurā apgalvo, ka savā pilsētā ir redzējis Jēzu Kristu.
Lithuanian provincial town is facing the economic crisis in 2008. Vytas gets fired from the factory. Pushed by his wife, he immediately starts looking for a new job, but not really successfully. After having his new haircut done, Vytas starts looking for a love affair with the hairdresser Marija, but not really successfully, either. Finally, Vytas gets involved into a third search – together with his best friend Petras he starts looking for a guy who posted video on youtube, claiming he saw Jesus Christ in their town. This is the only time Vytas succeeds…
  Auni | RIGA IFF 2015  
Brāļi Gumi un Kidi ir aitkopji, kas lepojas ar labākajiem ganāmpulkiem Islandē. Tomēr, lai gan brāļus vieno nodarbošanās, bet viņu aitas – kopīgs sencis, abi nav runājuši jau gadu desmitiem. Kad Kidi ganampulks inficējas ar nāvējošu slimību un valdība nolemj, ka visas aitas jāiznīcina, brāļiem jāpārvar nesaskaņas, lai novērstu katastrofu un glābtu savas saimniecības.
Brothers Gummi and Kiddi are sheep-farmers who pride themselves with the best flocks in Iceland. And yet although they have a common job, and their sheep have a common ancestor, the brothers have not spoken in decades. When Kiddi’s flock gets infected with a deadly disease, and the government decides to destroy it entirely, the brothers are forced to overcome their disagreements in order to avoid a disaster and save their farms. Armed with a shotgun and wit, Gummi and Kiddi are ready to take on anyone. This is the experienced documentarist Grímur Hákonarson’s second feature – a heart-warming comedy about people and rams, which has received an award at the Cannes Festival programme Un Certain Regard.
Братья Гуми и Киди пастухи, которые гордятся лучшими стадами овец в Исландии. Но даже несмотря на то, что братьев объединяет общее дело, а их овец – общий предок, оба не разговаривали друг с другом уже несколько десятилетий. Когда стадо Киди заболевает смертельной болезнью и правительство решает, что всех овец надо уничтожить, братьям приходится преодолеть разногласия в целях предотвращения катастрофы и для спасения своих хозяйств. Гуми и Киди готовы ко всему. Второй художественный фильм опытного документалиста Гримура Хаконарсона это душевная трагикомедия о людях и овцах, получившая приз Каннского кинофестиваля в программе «Un Certain Regard», в которой собраны самые необычные и оригинальные работы.
  Team | RIGA IFF 2015  
„Jebkura festivāla pienākums ir piedāvāt skatītājiem pēc iespējas plašāku programmu. Centieni piesaistīt festivālam gados jaunu auditoriju ir viens no sarežģītākajiem uzdevumiem, taču tas ir pūļu vērts.
“It is one of the main responsibilities of any festival to offer an experience as diverse as possible. For a festival to take its diversity to the level of engaging with the youngest film audience is risky business but it’s definitely worth it. Especially if you can share stories that captures not just their imaginations but can potentially provoke a discussion amongst them, amongst the family. It’s the most beautiful thing – to have fun and learn something about this world at the same time!”
«Обязанность каждого фестиваля предложить зрителям как можно более широкую программу. Попытки привлечь на фестиваль молодую аудиторию это одна из самых сложных задач, но усилия стоят того. Особенно потому, что мы предлагаем истории, которые не только включают воображение молодых людей, но и вовлекают их самих и их семьи в разговор на важные темы. Лучшая часть проекта – получать радость, одновременно узнавая что-то новое о себе и своем месте в мире!»
  Kaķis maisā | RIGA IFF ...  
Klodam ir 23, viņš daudz lasa un brauc ar velosipēdu, interesējas par politiku un cenšas dzīvot estētiski, bet jūtas nedaudz apmaldījies dzīvē. Barbarai drīz būs 20, viņa apgūst aktiermākslu, uzskata sevi par optimisti, grib ceļot un dzīvot Parīzē.
Claude is twenty-three; he reads and cycles a lot, is interested in politics, and tries to live aesthetically, but he is also lost in his own life. Barbara will soon turn twenty, she studies acting, believes she’s an optimist, wants to travel and live in Paris. Sometimes they eat brunch with their friends, a children’s book artist and a magician. Barbara would bring coffee and croissants, while Claude doesn’t take off his sunglasses even when reading a paper. They could be our contemporaries, but the young couple are the protagonists of Canadian director Gilles Groulx’s film “The Cat in the Bag” (1964) in which Claude and Barbara take turns to tell us the story of their separation. This ‘mockumentary’ is a bright example of “direct cinema”, the genre Groulx himself established, but it is also almost like a love letter to the revolutionaries of the French New Wave, especially Jean-Luc Goddard.
Клоду 23 года, он много читает и ездит на велосипеде, интересуется политикой и старается жить эстетически, но чувствует себя немного потерянным в жизни. Барбаре скоро исполнится 20, она осваивает актёрское мастерство, считает себя оптимисткой, хочет путешествовать и жить в Париже. Иногда они едят поздний завтрак вместе с друзьями – иллюстратором детских книг и фокусником. Барбара приносит кофе и круасаны, а Клод не снимает солнечных очков даже за чтением газеты. Может показаться, что они наши современники, но эта молодая пара – герои фильма канадского кинорежиссера Жиля Гроля «Кот в мешке» (1964), в котором Клод и Барбара поочередно рассказывают историю своего развода. Снятый в документальной манере фильм выдержан в созданной Гролем эстетике «прямого кино» (direct cinema), но в нем ясно различимы теплые чувства режиссера к революционерам кино новой волны, особенно к Жан-Люку Годару.
  BALTIC FILM TALENT LAB ...  
Tors ir štata žurnalists kino mājas lapā montages.no kā arī pirmā Norvēģijas kino mūzikai veltītā interneta raidījuma celluloidtunes.no vadītājs un redaktors. Tāpat viņš ir autors dažādās starptatutiskām publikācijām tostarp Losandželosas izdevumam Film Score Monthly.
Thor is a staff writer at the film site montages.no and host and editor of celluloidtunes.no – Norway’s first and only webcast about film music. He’s also a freelance journalist for international film music publications, including LA-based Film Score Monthly. He is currently working to establish the first Nordic film music festival. The two part lecture by Thor looks at the contemporary trends in international mainstream film music, as well as gives a closer look at the status quo of the Norwegian/Nordic film music scene.
  Ļ_LV – RIGA IFF 2017  
Viens no pagājušā gada interesantākajiem britu kino notikumiem. Filma tapusi pēc Nikolaja Ļeskova noveles Mcenskas apriņķa lēdija Makbeta, pārnesot darbību no Krievijas uz 19. gadsimta Anglijas muižu, kur kaislību un vājprāta tumšās straumes sedz stindzinoša etiķetes virskārta.
So much more than a period piece. The debut feature by accomplished theater director William Oldroyd relocates Nikolai Leskov’s play Lady Macbeth of the Mtsensk District to Victorian England. Florence Pugh is forceful and complex as Lady Katherine, who enters into an arranged marriage with the domineering, repressed Alexander (Paul Hilton), and must contend with her husband’s even more unpleasant mine-owner father (Christopher Fairbank). In this constrictive new milieu, she finds carnal release with one of her husband’s servants (Cosmo Jarvis), but there are profound consequences to her infidelity. Boasting deft performances by an outstanding ensemble cast, Lady Macbeth is a rousing parable about the price of freedom.
Одно из самых интересных событий британского кино прошлого года. Фильм сделан по мотивам очерка Николая Лескова «Леди Макбет Мценского уезда», действие которой перенесено из России в английское поместье XIX века, где тёмные потоки страстей и безумия прикрывает поверхность леденящего этикета. У Олдройда леди Макбет – сильное, красивое и любопытное животное, которым руководят увлечения и удивительно сильные основные инстинкты. Фильм просто покоряет зрителя, заставляя в ощутить эмпатию к неопытной девушке, над которой цинично издевается её муж, но уже в следующий момент мы становимся свидетелями убийства, на которое героиня решается под воздействием наплыва эмоций, а реализует уже абсолютно хладнокровно, заставляя усомниться в том, осознаёт ли она, что натворила.
  Entuziasms (Donbasa sim...  
Savā pirmajā skaņu filmā “Entuziasms”, Vertovs, paša vārdiem runājot, tiecās “notvert drudžaino Donbasa dzīves realitāti, pārraidīt, pēc iespējas patiesīgāk, tās āmuru dunoņu, vilcienu svilpes un strādnieku dziesmas”.
The Soviet montage pioneer Dziga Vertov is best known as the author of “The Man with the Movie Camera” (1929) who captured the rhythm of modern life in the cities of the young Soviet State. In his first sound feature, “Enthusiasm”, Vertov, as he himself put it, tried “to grasp the feverish reality of life in the Don Basin, to convey as true to life as possible its atmosphere of the clash of hammers, of train whistles, of the songs of workers at rest.” Employing a whole arsenal of cinematic tools and armed with extraordinary creativity when editing shots and noises from mines, factories, city streets, and fragments of Dmitri Shostakovich’s First Symphony, Vertov created a hymn of the industrialization, where one can also discern a few grim notes, like a prediction the tragedy of the years to come.
Советский пионер киномонтажа Дзига Вертов больше всего известен как автор фильма «Человек с киноаппаратом» (1929), увековечивший современный ритм жизни нового советского государства на улицах города. В своем первом звуковом фильме «Энтузиазм» Вертов, по его словам, стремился «поймать лихорадочную реальность жизни Донбасса, по возможности правдивее передать стук его молотов, свистки паровозов и песни рабочих». Пустив в ход целый арсенал выразительных киносредств, с гениальной изобретательностью монтируя кадры и звуки из шахт, заводов, городских улиц и фрагменты из Первой симфонии Дмитрия Шостаковича, Вертов создал гимн индустриализации, в котором одновременно с этим звучат мрачные, как будто возвещающие о будущей трагедии, ноты.
  Eimija | RIGA IFF 2015  
Šis ir skumjš stāsts par paparaci zibspuldžu izgaismotu dzīvi un nāvi: dziedātājas Eimijas Vainhausas spožo karjeru un pāragro bojāeju. Trīs gadus rūpīgi veidotajā dokumentālajā filmā apkopti līdz šim neredzēti video materiāli un intervijas ar dziedātājas tuviniekiem un draugiem, kā arī skan vēl nedzirdēti Vainhausas dziesmu ieraksti.
This is a sad tale of a life and death illuminated by the paparazzi flashes – of singer Amy Winehouse’s brilliant career and her untimely death. This documentary, carefully researched and produced for three years, features previously unseen video footage, interviews with Amy’s relatives and friends, and unpublished music recordings. Like in his previous film “Senna”, about the famous F1 pilot, Kapadia avoids using voice-over commentary while clearly exposes the mercilessness of the tabloid culture, inviting us think about privacy and responsibility for those who live under constant public scrutiny.
Это печальная история об освещенной вспышками папарацци жизни и смерти: яркой карьере и преждевременной смерти певицы Эми Уайнхаус. Создававшийся на протяжении трех лет документальный фильм резюмирует ранее не демонстрировавшиеся кадры и интервью с близкими и друзьями певицы, в нем также звучат ранее неизвестные записи песен Уайнхаус. Так же, как и в своем предыдущем документальном фильме «Сенна» о легендарном пилоте F1, Кападия обходится без закадровых комментариев, при этом недвусмысленно осуждает безжалостную культуру бульварной прессы и заставляет задуматься о неприкосновенности частной жизни и об ответственности за тех, кто постоянно находится в центре нашего внимания.
  Sejas | RIGA IFF 2015  
Nokaitēta atmosfēra, kas ik pa brīdim izlādējas emocionālā eksplozijā, rokas kamera un it kā nejauša kadra kompozīcija – “Sejas” apkopo leģendārā amerikāņu neatkarīgā kino režisora Kasavītisa rokraksta spilgtākās pazīmes.
Richard, an elderly businessman, suddenly leaves his wife and begins an affair with a younger woman. Meanwhile Maria, Richard’s wife, also meets and spends a night with a younger man. However, their attitudes towards what happened are radically different. The film creates a tense atmosphere that occasionally boils up to a point of emotional explosion, reinforced by the use of handheld camera filming technique and, as it seems, unintentional solutions to framing. ‘Faces’ is a brilliant example the best cinematic approaches developed by the legendary American. Cassavetes, together with friends and associates, including his wife Gena Rowlands, had been working on the film for three years, investing their personal financial resources in the process. Like his later films ‘Husbands’ (1970), ‘A Woman Under the Influence’ (1974), and ‘Love Streams’ (1984), ‘Faces’ belongs to the golden standard of independent filmmaking.
Ричард, пожилой бизнесмен, неожиданно бросает жену и заводит отношения с молодой женщиной. В то же самое время его жена Мария знакомится и проводит ночь с молодым мужчиной. Отношение обоих к произошедшему кардинально отличается. Накаленная атмосфера, которая время от времени разряжается в эмоциональном взрыве, ручная камера и как будто случайная композиция кадра – «Лица» выражает ярчайшие признаки почерка легендарного режиссера американского независимого кино Кассаветиса. Вместе с группой друзей и единомышленников, среди которых была его жена Джина Роулендс, Кассаветис создавал «Лица» три года, финансируя съемки фильма из личных средств. Так же как и поздние фильмы Кассаветиса «Мужья» (1970), «Женщина под влиянием» (1974) и «Потоки любви» (1984), «Лица» принадлежит к золотому фонду мирового независимого кино.
  Domino efekts | RIGA IF...  
Lai popularizētu savu dzimto zemi, sporta ministrs Rafaels organizē starptautisku domino čempionātu – tiesa, dalībnieku skaits varētu būt lielāks, jo pagaidām piedalās vien tās valstis, kas oficiāli atzinušas Abhāzijas neatkarību.
Abkhazia is one of those “frozen” conflict regions of the former Soviet Union. Its people are proud of their historical heritage and will not let such nuisances like dilapidated houses and regular power shortages to lessen their love of life. To promote his native land, the Sports minister Rafael organizes an international dominos championship; however, the number of participants is fairly low, since only a few countries have recognized Abkhazia’s independence. Meanwhile, Rafael’s wife Natalia is unhappy; she thinks the Abkhazian patriots are resentful towards her because of her Russian descent; besides, Sukhumi is not the right town to have a career as an opera singer. This is a black comedy of true life which has received prizes from the Leipzig Documentary Film Festival, as well as Vision Du Reel festival.
Абхазия является одним из постсоветских «замороженных» конфликтных регионов. Тамошние люди гордятся своим национальным наследием и не дают таким мелочам, как разрушенные дома или перебои в подаче электричества нарушить их жизнерадостность. Чтобы популяризировать свою родину, министр спорта Рафаэль организует международный чемпионат по домино – хотя участников могло бы быть и больше, потому что в чемпионате принимают участие пока только три страны, официально признавшие независимость Абхазии. Однако жена Рафаэля Наталья несчастна – ей кажется, что патриотически настроенные абхазцы враждебно настроены по отношению к ней, потому что она русская, к тому же, Сухуми это не тот город, где можно продолжить карьеру оперной певицы… Черная комедия из жизни, которая награждена на фестивале документального кино в Лейпциге и на фестивале Vision Du Reel.
  IN KINO VERITAS | RIGA ...  
Klodam ir 23, viņš daudz lasa un brauc ar velosipēdu, interesējas par politiku un cenšas dzīvot estētiski, bet jūtas nedaudz apmaldījies dzīvē. Barbarai drīz būs 20, viņa apgūst aktiermākslu, uzskata sevi par optimisti, grib ceļot un dzīvot Parīzē.
Claude is twenty-three; he reads and cycles a lot, is interested in politics, and tries to live aesthetically, but he is also lost in his own life. Barbara will soon turn twenty, she studies acting, believes she’s an optimist, wants to travel and live in Paris.
Клоду 23 года, он много читает и ездит на велосипеде, интересуется политикой и старается жить эстетически, но чувствует себя немного потерянным в жизни. Барбаре скоро исполнится 20, она осваивает актёрское мастерство, считает себя оптимисткой, хочет путешествовать и жить в Париже.
  K_RU | RIGA IFF 2015  
Klodam ir 23, viņš daudz lasa un brauc ar velosipēdu, interesējas par politiku un cenšas dzīvot estētiski, bet jūtas nedaudz apmaldījies dzīvē. Barbarai drīz būs 20, viņa apgūst aktiermākslu, uzskata sevi par optimisti, grib ceļot un dzīvot Parīzē.
Claude is twenty-three; he reads and cycles a lot, is interested in politics, and tries to live aesthetically, but he is also lost in his own life. Barbara will soon turn twenty, she studies acting, believes she’s an optimist, wants to travel and live in Paris.
  T_EN | RIGA IFF 2015  
Ļeņingrada, 1991. gada augusts. Televīzijā raida “Gulbju ezeru”. Pilsētas ielās pulcējas satraukti cilvēki. Baumo, ka valstī noticis apvērsums, taču drošu ziņu no Maskavas nav.
Leningrad, August 1991. TV broadcasts “The Swan Lake”. City streets fill with anxious people. There are rumours a coup has taken place, but there is no sure information from Moscow.
Ленинград, август 1991 года. По телевидению передают «Лебединое озеро». На улицах города собрались взволнованные люди. Ходят слухи, что в стране случился государственный переворот, но точных новостей из Москвы нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow