jas – Traduction – Dictionnaire Keybot

  K_LV – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Līdz pat 70. gadiem viņš kopā ar spāņu fotogrāfu Enriki Mendesu veica audio ierakstus un uzņēma kino materiālu, kas nesen pēc ilgiem meklējumiem nonāca režisores Katjas Gaurilovas – Kaisas mazmazmeitas – rokās.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	The legends, myths, and destiny of the Skolt Sámi. Swiss writer Robert Crottet followed an enigmatic call he heard in a dream and went to Lapland in the 1930s. He was welcomed by the indigenous people of the Kola Peninsula and formed a friendship with Kaisa – storyteller, seeress, and singer of epic ballads. He continued to be a part of her life until the 70s. A couple of years ago, the filmmaker Katja Gauriloff, Kaisa’s great-granddaughter, obtained the unique footage filmed by Robert Crottet and his partner – photographer Enrique Méndez. This poetic documentary tells about the enormous spiritual wealth of people who were forced out of their ancestral homes…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Легенды, мифы и судьбы саамов. Однажды швейцарский писатель Роберт Кроттет услышал во сне загадочный зов и последовал в Лапландию. Это случилось в 1930-х. Там он встретил местных жителей и познакомился с Кайзой – сказочницей, провидицей и исполнительницей эпических баллад. Вплоть до 70-х годов ХХ века он был частью ее жизни. Пару лет назад режиссер Катя Гаврилофф, праправнучка Кайзы, получила уникальные кадры, снятые Робертом Кроттетом и его партнером фотографом Энрике Мендесем. Этот поэтичный документальный фильм рассказывает об огромном духовном богатстве людей, которые были вынуждены покинуть дома своих предков…

  M_LV – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	gada 14. jūnija nakts Rīgā. Varas pārstāvji iebrūk Aleksandra un Melānijas namā, liek modināt dēlu un kāpt kravas mašīnā. Stacijā vīrieši tiek šķirti no ģimenēm. Aleksandrs atvadās ar novēlējumu: “Audzini dēlu!”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	The film is based on the life story of Melānija Vanaga, a woman who managed to survive her deportation to Siberia. It is a truthful account of the magnitude of the human spirit and the painful destinies, which were a part of the greatest tragedy facing the nation. It is the story of Latvian women who had to suffer and survive physically and emotionally in order for Latvia to live. To maintain hope, to preserve a person who is stronger than famine, cold, cruelty and even death and is capable of taking on responsibility for another person, to help others – such is the confirmation of Melānija Vanaga, her memories and also this film to the light in the world.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Мечты юности, лучшие годы жизни, здоровье, дом, муж, сын, своя земля — советская власть все это отняла, но она выжила. Выжила, чтобы описать пережитое, и чтобы будущие поколения не забыли историю, в которую силой были втянуты мы все. Это история о духовной силе, которая намного сильнее обстоятельств, репрессий… и даже войн. Фильм поставлен по мотивам романа-воспоминания писательницы Мелании Ванаги «На берегу Вель-реки».

  RIGA IFF #AWARDS_AFTER ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mēģinām… Tātad mums ir izdevies pierunāt tādu visnotaļ enigmātisku Rīgas elektroniskās mūzikas duetu ar vienu no tiem nosaukumiem, kas nepakļaujas tīmekļa meklētājiem – MAKE MAKE – sniegt retu koncertu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Seriously? How can you ask us to paint a picture of the closing event if we haven’t even opened the festival yet? OK! We’ll try… So we’ve somehow convinced these enigmatic and rare performers MAKE MAKE (yes, one of those “very Google friendly” names) to do a concert at the KKC for the occasion. It’s hard to describe their music, it’s very easy to listen to it. Both gentlemen in the duo derive their music from various influences – dance music to contemporary classical – and use different instruments and sound modulation techniques including a tape deck. Just recently #HENCHA wrote to us from Luxemburg – knowing him as a legendary dick jockey from Riga and that he’s now working with the CinEast Festival we’re most happy that he’s joining the line-up. On into the night we’ve invited one of the most energetic disc jockeys in Riga right now – Judzhen! See you ’till the morning!

  N_LV – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Skaista mīlestība no pirmā acu skatiena. Viņa ilgojas tikt prom no tēva mājām, viņš – atbrīvoties no mazvērtības sajūtas. Pēc daudziem gadiem abi nejauši satiekas opernamā… Dzīve kā rāms, smeldzīgs plūdums, kurā gluži nemanāmi krājas drupas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	A story of a young couple, the journalist Arvid Stjärnblom and Lydia Stille, who fall madly in love. They are both drawn to the dream of pure, great, and untainted love. Yet, the dream demands greater sacrifice than they could ever imagine. A passionate and fiery love story about the choices we have, the ones we don´t, the choices we make and the consequences that follow. This is an adaptation of Hjalmar Söderberg’s novel The Serious Game (1912) by the Swedish actress-turned-director Pernilla August whose creative life was previously closely linked with Ingmar Bergman and Bille August.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	История страстной любви молодой пары, журналиста Арвида Старблома и Лидии Стилле. Они оба жаждут чистой, сильной, непорочной любви. Но для достижения мечты необходима великая жертва, представить которую они были не способны. Она хочет покинуть отцовский дом, он – освободиться от чувства никчемности. Спустя многие годы они сталкиваются в опере… Фильм является адаптацией романа «Серьезная игра» (1912) Яльмара Сёдерберга. Режиссером стала актриса Пернилла Аугуст, близко знавшая и работавшая с Ингмаром Бергманом и Аугустом Билле.

  P_LV – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Izrādās, ka naktīs viņi redz vienādus sapņus… Un tieši reālistiskajos sapņos abu saikne ir visstiprākā un intīmākā. Nekādas ezotērikas –  filma par bailēm un jūtu apvaldīšanu, kad būtu jāatklājas citam cilvēkam.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	We’re in the same dream. A slaughterhouse in Budapest is the setting of a strangely beautiful love story. No sooner does Mária start work as the new quality controller than the whispers begin. At lunch, the young woman always chooses a table on her own in the sterile canteen where she sits in silence. Her boss Endre is also the quiet type. Tentatively, they begin to get to know each other. Recognising their spiritual kinship, they are amazed to discover that they even have the same dreams at night… This story of two people discovering the realm of emotions and physical desire tells about the fears and inhibitions associated with opening up to others, and about how exhilarating it can be when you finally do.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Балансирующая между комедией и мелодрамой история о любви на будапештской бойне. В этом нестандартном для романтики месте двое тихих и серьёзных коллег постепенно открывают для себя родство их душ. Оказывается, что по ночам они видят одинаковые сны … И именно в этих реалистичных снах их связь наиболее сильна и интимна. Никакой эзотерики –  фильм об преодолении страха перед возможностью открыться другому человеку. Во время бодрствования слишком большую роль играют границы, самоконтроль, лицемерие… Только в снах возможно полностью освободиться от них. Именно сны предоставляют самое полноценное, обширное и реальное пространство для жизни.

  N_LV – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tā vārdā ir pieņemams it viss. Cilvēki zog cits no cita, no kungiem, no gariem, no velna un no Kristus. Zagšana nemitējas pat tad, ja škūņi jau plīst vai pušu. Zagšana kā ļaužu apmātība. Šeit savijušās igauņu tautas folklora un kristietības mitoloģija.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	A mixture of magic, black humor and romantic love. The story is set in a pagan Estonian village where werewolves, the plague, and spirits roam. The villagers’ main problem is how to survive the cold, dark winter. And, to that aim, nothing is taboo. People steal from each other, from their German manor lords, and from spirits, the devil, and Christ. Stealing as an obsession. Estonian pagan and European Christian mythologies come together in this film. Both mythologies look for a miracle; for an ancient force that gives one a soul. This film is about souls – longing for a soul, selling your soul, and living without a soul. The film is based on Andrus Kivirähk’s novel Rehepapp.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Эстония в незапамятные времена. В нищей деревеньке лютует чума и наводят страх оборотни. жадные и бестолковые сельские жители состязаются с Чумой, Старым Нечистым и домовыми. Главная героиня — молоденькая крестьянская девушка Лийна — безнадёжно влюблена в сельского парня Ханса. Ему же нравится прекрасная барышня из поместья… В основу сценария положена книга эстонского писателя Андруса Кивиряхка “Гуменщик, или Ноябрь”. Она была выпущена в 2000 году и сразу стала бестселлером. В основе истории – старые эстонские сказки и предания. Эстонская мифология щедра на ужасы и нравоучения. Сентенции, заложенные в старинные мифы и сказки, в основном, нацелены на обличение жадности.

  Riga IFF programmā noti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Izmantojot mājas video un dzeltenās preses kliedzošos virsrakstus, sarunas ar Vainhauzas draugiem un tēvu, dokumentālā filma „Eimija” atklāj dziedātājas karjeru no pašiem pirmajiem soļiem, kad viņa, pēc tēva uzmanības izslāpusi meitenīte, savas izjūtas uzticēja mūzikai.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Using home video and tabloid coverage, interviews with Amy’s friends and her father, the documentary uncovers her career from the very first steps when the singer – only a little girl craving father’s attention went on to put her heart into musical expression. None doubted her talent as a jazz vocalist, in her voice many heard the rustle of an older, more beautiful world – the world of divas like Sarah Vaughan and Dinah Washington. But Winehouse was a diamond in the rough who got ground in millstones of commercial entertainment industry. One she did not give up – her unique style, her Cleopatra look, her 21st century Ronettes sway, her careless London chic, that earned a handful of disdain.

  P_LV – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mozus (Mārtons Kristofs) ir nesen atgriezies no uzturēšanās psihiatriskajā slimnīcā. Jau tā neklājas viegli, bet viņa tēvs-garīdznieks nu ir miris, un dēlam jāizprot, kas liedz nelaiķa spokam pamest laicīgo pasauli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Virág Zomborácz’ first feature film. Its screenplay was her graduation project from the University of Theatre and Film Arts in Budapest. The story portrays a pastor’s family and focuses on the relationship between the father and his son. The father is now dead and the son has to work out what’s keeping the annoying ghost of his father in the earthly dimension. He takes advice from a professional medium and starts to sew up a series of loose ends to set the ghost free. Such an unusual grieving process finally affects the life of the whole family.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Пастор и отец семейства в одном лице скоропостижно умирает от сердечного приступа. «Наш папа теперь на небесах?» — спрашивает Мозеша младшая сестренка. Парень не знает, что ответить: хотелось бы, конечно, сказать, что да, куда же еще попасть благочестивому пастору, как не в рай? Но Мозеш не может врать: папа не на небесах, он растерянным молчаливым призраком неотступно слоняется за ним — что ничуть не помогает и без того нескладной личной жизни молодого человека. Парапсихологи, экстрасенсы, духовидцы, эзотерические практики — всё идет в дело, чтобы отправить папин дух куда следует, но, возможно, решение проблемы проще, чем кажется…

  Riga IFF programmā noti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Izmantojot mājas video un dzeltenās preses kliedzošos virsrakstus, sarunas ar Vainhauzas draugiem un tēvu, dokumentālā filma „Eimija” atklāj dziedātājas karjeru no pašiem pirmajiem soļiem, kad viņa, pēc tēva uzmanības izslāpusi meitenīte, savas izjūtas uzticēja mūzikai.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Using home video and tabloid coverage, interviews with Amy’s friends and her father, the documentary uncovers her career from the very first steps when the singer – only a little girl craving father’s attention went on to put her heart into musical expression. None doubted her talent as a jazz vocalist, in her voice many heard the rustle of an older, more beautiful world – the world of divas like Sarah Vaughan and Dinah Washington. But Winehouse was a diamond in the rough who got ground in millstones of commercial entertainment industry. One she did not give up – her unique style, her Cleopatra look, her 21st century Ronettes sway, her careless London chic, that earned a handful of disdain.

  A_LV – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Viņa dzīvo savas mājas noslēgtībā kopā ar vīru, pārdomām un atmiņām, bet drīz gūst virsroku viņas dziļākās bailes un apspiestās fantāzijas… Vairs nerūp, kas pastāv īstenībā, ja vien tas iespējams iztēlē.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Eskil Vogt’s feature debut stars Ellen Dorrit Petersen as Ingrid, who has recently lost her sight. She retreats to the safety of her home, alone with her husband and her thoughts, but her deepest fears and repressed fantasies soon take over. Ingrid no longer cares about what is real if she can manage to visualize it. The director hopes that the story will tell a lot of different things about human beings, especially about their inner selves – all the strange, shameful, imaginative thoughts we all have, but which we often have a hard time sharing with others. Vogt and his team have a visual language that exists somewhere between reality and dream. This film just refuses to fade away in memory.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Эскил Вогт представляет молодую актрису Эллен Доррит Петерсен в роли Ингрид, недавно потерявшей зрение. Героиня укрывается в своем доме наедине с мужем и своими мыслями. Вскоре ее самые глубокие страхи и подавленные фантазии берут верх. Ингрид больше не волнуют границы между реальным и вымышленным. Режиссер надеется, что история расскажет о внутреннем мире людей. У всех есть странные и постыдные творческие мысли, которыми нам зачастую сложно поделиться с другими. Вогт и его команда создают визуальный язык, существующий где-то между реальностью и сном. Этот фильм невозможно забыть.

  K_LV – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vīrs, kura dzīvi pilnībā pārvērta liktenīgais kritiens, ir Pers Kirkebijs – pasaulslavenais dāņu gleznotājs, dzejnieks, skulptors, grafiķis un režisors. Viņam nu ir ierobežota kustību spēja, viņš vairs neatpazīst krāsas, sejas un pat savus darbus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	It was the spring of 2013 when the old friend of the filmmaker Anne Regitze Wivel fell down his stairs and got a severe injury. This man is Per Kirkeby – the world-renowned Danish painter, poet, essayist, sculptor, graphic artist, and filmmaker. Not only has he lost his physical mobility, but also his ability to recognize colours, faces and even his own artwork. He struggles to return to his work while at the same time acknowledging his lack of progress. A story about the artist’s universe – marked by deep melancholy as well as astounding beauty; a story about a personal struggle, illusions and the meaning of life.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Шла весна 2013 года, старый друг создательницы фильмов Анни Регитц Визел упал с лестницы и получил множество серьезных травм. Им был Пер Киркеби – всемирно известный датский художник, поэт, эссеист, скульптор, графический художник и режиссер. Помимо физической недееспособности, он потерял возможность воспринимать свет, лица людей и даже свои собственные работы. Фильм погружает зрителей в мир рефлексии художника – меланхолической и обворожительной красоты. История о личной борьбе, иллюзиях и значении жизни.

  Riga IFF programmā noti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Izmantojot mājas video un dzeltenās preses kliedzošos virsrakstus, sarunas ar Vainhauzas draugiem un tēvu, dokumentālā filma „Eimija” atklāj dziedātājas karjeru no pašiem pirmajiem soļiem, kad viņa, pēc tēva uzmanības izslāpusi meitenīte, savas izjūtas uzticēja mūzikai.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Using home video and tabloid coverage, interviews with Amy’s friends and her father, the documentary uncovers her career from the very first steps when the singer – only a little girl craving father’s attention went on to put her heart into musical expression. None doubted her talent as a jazz vocalist, in her voice many heard the rustle of an older, more beautiful world – the world of divas like Sarah Vaughan and Dinah Washington. But Winehouse was a diamond in the rough who got ground in millstones of commercial entertainment industry. One she did not give up – her unique style, her Cleopatra look, her 21st century Ronettes sway, her careless London chic, that earned a handful of disdain.