Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 43 Ergebnisse arc.eppgroup.eu

Grupas struktūra - EPP ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Partidul Democrat (PD) - DP deputātu mājas lapa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Partidul Democrat (PD) - Democratic Party - DP MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Partidul Democrat (PD) - Democratic Party - DP MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Partidul Democrat (PD) - Democratic Party - DP MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Partidul Democrat (PD) - Democratic Party - DP MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Partidul Democrat (PD) - Уебсайт на членовете на ЕП от ДП
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Partidul Democrat (PD) - Stránky poslanců za DLP
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Partidul Democrat (PD) - Democratic Party - DP MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Partidul Democrat (PD) - DP EP-képviselőinek weboldala
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Partidul Democrat (PD) - strona posłów DP
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Partidul Democrat (PD) - Web stránka poslancov EP za DP
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Partidul Democrat (PD) - Spletišče poslancev stranke DP (Demokratske stranke)

Grupas struktūra - EPP ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FIDESZ - Ungārijas Pilsoniskās Savienības deputātu mājas lapa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	FIDESZ - Hungarian Civic Union MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	FIDESZ - Hungarian Civic Union MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	FIDESZ - Hungarian Civic Union MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	FIDESZ - Hungarian Civic Union MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Уебсайт на членовете на ЕП от Унгарски граждански съюз
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Stránky poslanců za Maďarskou občanskou unii
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	FIDESZ - Hungarian Civic Union MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	FIDESZ - strona posłów Węgierskiej Unii Obywatelskiej
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	FIDESZ - Web stránka poslancov EP za maďarský občiansky zväz
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	FIDESZ - Spletišče poslancev madžarske stranke Državljanska unija

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mūsu konkurētspējas pamatā ir kvalitāte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Quality is the key to our competitiveness
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	La qualité est la clé de notre compétitivité
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Qualität ist der Schlüssel zu unserer Wettbewerbsfähigkeit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	La calidad es la clave de la competitividad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	La qualità è la chiave della nostra competitività.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A qualidade é a chave da nossa competitividade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Η ποιότητα βασικός παράγοντας της ανταγωνιστικότητας.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Klíčem k naší konkurenceschopnosti je kvalita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Meie konkurentsivõime võtmesõnaks on kvaliteet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Laatu on avain kilpailukykyymme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A minőség versenyképességünk kulcsa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kokybė yra mūsų konkurencingumo pagrindas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jakość to klucz do konkurencyjności.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kvalita je kľúčom k našej konkurencieschopnosti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kakovost je ključ do naše konkurenčnosti.

Hronoloģija 1951.-1960....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Romas līgumi stājas spēkā. Kristīgo demokrātu pārstāvis Walter Hallstein kļūst par pirmo EEK Komisijas priekšsēdētāju.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Rome Treaties come into force. The Christian-Democrat Walter HALLSTEIN becomes first President of the EEC Commission.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entrée en vigueur des traités de Rome. Le démocrate-chrétien Walter HALLSTEIN devient le premier président de la Commission de la CEE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Römischen Verträge treten in Kraft. Der Christdemokrat Walter HALLSTEIN wird der erste Präsident der EWG-Kommission.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entrada en vigor de los Tratados de Roma. El democratacristiano Walter HALLSTEIN es el primer presidente de la Comisión de la CEE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entrata in vigore dei trattati di Roma. Il democratico-cristiano Walter HALLSTEIN diventa primo Presidente della Commissione CEE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entrada em vigor dos Tratados de Roma. O democrata-cristão Walter HALLSTEIN torna-se o primeiro Presidente da Comissão da Comunidade Económica Europeia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Έναρξη ισχύος των Συνθηκών της Ρώμης. Ο Χριστιανοδημοκράτης Walter HALLSTEIN εκλέγεται πρώτος Πρόεδρος της Επιτροπής της ΕΟΚ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Verdragen van Rome treden in werking. De christen-democraat Walter HALLSTEIN wordt de eerste voorzitter van de EEG-Commissie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Договорите от Рим влизат в сила. Християндемократът Walter HALLSTEIN става първият председател на Комисията на ЕИО.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vstup Římských smluv v platnost. Křesťanský demokrat Walter HALLSTEIN se stává prvním předsedou Komise EHS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rom-traktaterne træder i kraft. Den kristelige demokrat Walter Hallstein bliver første formand for Kommissionen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rooma lepingud jõustuvad. Kristlik demokraat Walter HALLSTEIN saab Euroopa Majandusühenduse Komisjoni esimeseks presidendiks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rooman sopimukset tulivat voimaan. Kristillisdemokraattien Walter Hallsteinista tuli ETY:n komission ensimmäinen puheenjohtaja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hatályba lépnek a Római Szerződések. A kereszténydemokrata Walter HALLSTEIN lesz az EGK Bizottságának első elnöke.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Romos sutartys įsigalioja. Krikščionis demokratas Walter HALLSTEIN tampa pirmuoju EEB Komisijos Pirmininku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Traktaty rzymskie wchodzą w życie. Chrześcijański demokrata Walter HALLSTEIN zostaje pierwszym przewodniczącym Komisji EWG.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Intrarea în vigoare a Tratatelor de la Roma. Creștin-democratul Walter HALLSTEIN devine primul Președinte al Comisiei CEE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nadobudnutie účinnosti Rímskych zmlúv. Kresťanský demokrat Walter HALLSTEIN sa stáva predsedom Komisie EHS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rimski pogodbi stopita v veljavo. Krščanski demokrat Walter HALLSTEIN postane prvi predsednik Komisije Evropske gospodarske skupnosti.

Hronoloģija 1971.-1980....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Stājas spēkā Eiropas Monetārā sistēma (EMS).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	European Monetary System (EMS) comes into effect.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entrée en vigueur du Système monétaire européen (SME).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Das Europäische Währungssystem (EWS) tritt in Kraft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entra en vigor el Sistema Monetario Europeo (SME).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entrata in vigore il Sistema monetario europeo (SME).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entra em vigor o Sistema Monetário Europeu (SME).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Έναρξη ισχύος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Het Europees Monetair Stelsel (EMS) treedt in werking.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Влиза в сила Европейската валутна система (ЕВС).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vstupuje v platnost Evropský měnový systém (EMS).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Det Europæiske Monetære System (EMS) træder i kraft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jõustub Euroopa rahasüsteem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euroopan valuuttajärjestelmä (EMS) otettiin käyttöön.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hatályba lép az Európai Monetáris Rendszer (EMR).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Įsigalioja Europos pinigų sistema (EPS).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	W życie wchodzi europejski system walutowy (EMS).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Intră în vigoare Sistemul Monetar European (SME).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nadobudnutie účinnosti Európskeho menového systému (EMS).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Veljati začne Evropski denarni sistem (EMS).

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	PPE-DE iestājas par:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	The EPP Group insists on:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le PPE-DE insiste sur:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die EVP-ED fordert:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	El PPE-DE insiste en:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	O PPE-DE insiste no seguinte:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Το ΕΛΚ-ΕΔ επιμένει σε:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De EVP-ED dringt aan op:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PPE-DE настоява за:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Skupina PPE-DE bude prosazovat:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PPE-DE insisterer på:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PPE-DE-ryhmä vaatii, että
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Grupa PPE–DE domaga się:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Skupina PPE-DE trvá na:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Skupina PPE-DE vztraja pri:

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	un mazāk birokrātiskai. Bez tam ES budžetā vispārējas saskaņotības nodrošināšanai ir jāiekļauj Eiropas Attīstības fonds.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	In line with the Cotonou agreement, aid must remain conditional to the respect of human rights
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	IV.2.3 Verbesserung der Effizienz von Entwicklungshilfe: Dezentralisierung der Verwaltung der Entwicklungshilfe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Per incrementare l’efficienza, la gestione dei programmi della Commissione deve essere decentrata
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	IV.2.3 Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας: αποκέντρωση της διαχείρισης της βοήθειας
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Našim cílem je, aby jednotlivé země poskytovaly 0,7% svého HDP na rozvojovou pomoc
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tõhususe suurendamiseks tuleb komisjoni programmide haldamine detsentraliseerida
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	IV.2.3 Entistä suurempi hyöty kehitysavusta: ohjelmien hallinnoinnin hajauttaminen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A hatékonyság javításához a Bizottság programjainak végrehajtását decentralizálttá
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Siekiant didesnio veiksmingumo, Komisijos programų valdymas turi būti decentralizuotas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zgodnie z literą porozumień z Cotonou, warunkiem otrzymania pomocy musi być przestrzeganie praw człowieka,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Na zvýšenie účinnosti je potrebné decentralizovať riadenie programov Komisie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Za večjo učinkovitost je treba zmanjšati centraliziranost in birokratizacijo upravljanja programov Komisije.

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	PPE iestājas par labāku sadarbību visos policijas un tiesu iestāžu aspektos, ievērojot subsidiaritāti. Tāpēc grupa vēlas:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le PPE est favorable à une meilleure collaboration dans tous les aspects de la coopération policière et judicaire et dans le respect de la subsidiarité. Pour cela le groupe souhaite:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die EVP setzt sich für Verbesserungen bei allen Aspekten der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit unter Wahrung der Subsidiarität ein. Dazu strebt die Fraktion an:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	El PPE es favorable a una mejor colaboración por lo que se refiere a todos los aspectos de la cooperación policial y judicial, respetando la subsidiariedad. A dichos efectos, desea que:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il PPE sostiene una migliore collaborazione in tutti gli aspetti della cooperazione giudiziaria e di polizia e nel rispetto del principio di sussidiarietà. A tal fine il gruppo auspica:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	O PPE é favorável a uma melhor colaboração em todos os aspectos da cooperação policial e judiciária, no respeito pela subsidiariedade. Para tal, o Grupo solicita:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ ευνοεί την καλύτερη συνεργασία σε όλες τις πτυχές της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας και με σεβασμό της επικουρικότητας. Για τον λόγο αυτό, η Ομάδα επιθυμεί:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PPE-DE-Gruppen går ind for et bedre samarbejde inden for alle aspekter af politi- og retssamarbejdet og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet. I denne forbindelse ønsker gruppen:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fraktsioon PPE-DE soosib paremat koostööd politseikoostöö- ja õigusalase koostöö kõikides aspektides, austades seejuures subsidiaarsuse põhimõtet. Selleks soovib fraktsioon:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A PPE támogatja az együttműködés javítását a rendőrségi és igazságügyi együttműködés valamennyi területén, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával. Ennek elérése érdekében a csoport szeretné:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Grupa PPE opowiada się za skuteczniejszym współdziałaniem dotyczącym wszystkich aspektów współpracy policyjnej i sądowej – z poszanowaniem zasady pomocniczości. Dlatego też grupa wzywa do:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PPE este în favoarea unei colaborări în toate aspectele cooperării judiciare şi poliţieneşti, respectând în acelaşi timp principiul subsidiarităţii. În acest sens, grupul doreşte:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PPE podporuje lepšiu spoluprácu vo všetkých aspektoch policajnej a súdnej spolupráce pri dodržaní subsidiarity. Majúc na zreteli tento cieľ, skupina presadzuje:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Skupina PPE se zavzema za boljše sodelovanje pri vseh vidikih policijskega in pravosodnega sodelovanja ter pri spoštovanju subsidiarnosti. Zato želi:

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, lai palielinātu tās darbības iespējas un tās pielāgošanu pilsoņu vajadzībām.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	II.3.2 Il faut accroître la participation des plus de 55 ans au marché du travail.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	que respalde una agricultura viable y sostenible.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le politiche strutturali debbono essere rivalutate al fine di rispondere alle esigenze crescenti
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Európa gazdagsága különleges és sokszínű kultúrájában rejlik
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Európske bohatstvo je ukryté v jej kultúrnej špecifickosti a rôznorodosti.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daudz vispārīgāk runājot, nepieciešams atbalstīt līdzekļu ieviešanu, lai izvairītos no jauniem paralēlas pakļaušanas noteikumiem, kas rada konkurētspējas zudumu attiecībā pret trešajām valstīm. Un starptautiskā līmenī Eiropas Savienībai ir svarīgi pastāvēt uz PTO „zaļās kastes” paplašināšanu nekomerciālām precēm.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	deve essere promosso. Al di là degli sforzi di estensivizzazione, dobbiamo incoraggiare gli agricoltori a preservare attivamente il paesaggio rurale e la biodiversità, nonché ad usare prodotti rispettosi dell’ambiente. Si deve altresì prendere in considerazione l’eventualità di introdurre un’aliquota IVA speciale per prodotti ecocompatibili e di alta qualità.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	megfelelő társadalmi-gazdasági segítséget kell nyújtani, illetve egy speciális biztosítási rendszert kell létrehozni, hogy védelmet biztosítsunk az állatbetegségekkel szembesülő gazdálkodók számára.

Hronoloģija 1991.-2000....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Beneluksa valstīs, Francijā, Vācijā, Portugālē un Spānijā stājas spēkā Šengenas līgums.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Das Parlament stimmt der neuen Kommission unter ihrem Präsidenten Jacques SANTER zu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	La nueva Comisión, presidida por Jacques SANTER, recibe la aprobación del Parlamento Europeo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A nova Comissão, presidida por Jacques SANTER, é aprovada pelo Parlamento Europeu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Η νέα Επιτροπή, με Πρόεδρο τον Jacques SANTER, εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Overeenkomst van Schengen treedt in werking in de Benelux-landen, Frankrijk, Duitsland, Portugal en Spanje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Шенгенското споразумение влиза в сила в страните от Бенелюкс, Франция, Германия, Португалия и Испания.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Beniliukso šalyse, Prancūzijoje, Vokietijoje, Portugalijoje ir Ispanijoje įsigalioja Šengeno susitarimas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Układ z Schengen wchodzi w życie w krajach Beneluksu, Francji, Niemczech, Portugalii i Hiszpanii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	V državah Beneluksa, Franciji, Nemčiji, na Portugalskem in v Španiji začne veljati Schengenski sporazum.

Grupas struktūra - EPP ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	PL deputātu mājas lapa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PO MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PO MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PO MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PO MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Уебсайт на полските евродепутати
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Stránky poslanců za PO
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PO MEPs website
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A PO EP-képviselőinek weboldala
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	strona posłów PO
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Web stránka poslancov EP za PO

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pirmkārt, ekonomiska rakstura problēmas, kuru pamatā ir lauksaimniecības sektora konkurētspējas stiprināšana. Otrkārt, sociālās problēmas, t.i., dzīves apstākļu un ekonomisko iespēju lauku teritorijās uzlabošana.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	must be strongly encouraged. A sustainable solution to the financing of pensions calls for an adequate balance between public, occupational and private pension schemes. The share of pay-as-you-go systems should be progressively reduced, while guaranteeing national solidarity through an adequate public provision of pensions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	en matière d’infrastructure et de développement social avec des moyens financiers proportionnellement moindres. Dans la mesure où les écarts de développement entre les régions se sont creusés avec l’élargissement, la réalisation de nos objectifs en matière de cohésion demande donc un plus haut niveau à la fois d’efficacité et de solidarité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	em termos de desenvolvimento infra-estrutural e social com meios financeiros proporcionalmente menores. Dado que as diferenças de nível de desenvolvimento entre regiões aumentam com o alargamento, o cumprimento dos nossos objectivos em matéria de coesão requer, em consequência, um nível mais elevado de eficiência e de solidariedade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A fenntartható európai mezőgazdaság kialakítása által biztosíthatjuk, hogy a jövő generációi is élvezhessék az Európa egyedülálló természeti erőforrásaiból származó előnyöket. Ugyanakkor a fenntarthatóság fogalmába beletartozik a fogyasztók érdekeinek szem előtt tartása is, különösen a biztonságos és minőségi termelési módszerek tekintetében.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Našim prostriedkom na zabezpečenie možnosti využívania európskych unikátnych prírodných zdrojov pre budúce generácie je rozvoj trvalo udržateľnej úrovne poľnohospodárstva v Európe. Trvalá udržateľnosť rozvoja taktiež odráža záujem spotrebiteľov, predovšetkým v súvislosti s bezpečnými a kvalitnými výrobnými metódami.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mums jārada vienotība piekļuvē resursiem un piekļuvē tirgiem (tiesības investēt trešajās valstīs, brīva pieeja ostām, cīņa pret nelegālo zvejniecību) un jāizstrādā mūsu zvejniecības līgumi ar trešajām valstīm, lai saglabātu zvejniecības iespējas mūsu flotei ārpus kopienas ūdeņiem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	V prvé řadě ekonomický problém, který spočívá v posílení konkurenceschopnosti zemědělského sektoru. V druhé řadě sociální problém, tj. zlepšení životních podmínek a ekonomických příležitostí ve vesnických oblastech. V třetí řadě potřebujeme vyřešit ekologický problém podporou správných ekologických praktik a poskytováním služeb souvisejících s udržováním biologické rozmanitosti a krajiny. Klub ELS-ED musí zajistit, aby se nadcházející reforma společné zemědělské politiky (SZP) zabývala všemi třemi aspekty.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	et oleks võimalik ühendada kaubandus välissuhetega. Me peame seostama juurdepääsu varudele juurdepääsuga turgudele (õigus investeerida kolmandatesse riikidesse, vaba juurdepääs sadamatele, võitlus röövpüügi vastu) ja välja töötama kalanduslepped kolmandate riikidega, et säilitada kalastusvõimalused väljaspool ühenduse vett.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Saugumas yra esminis Europos piliečių rūpestis. Didėjantis saugumo poreikis yra jaučiamas įvairiose gyvenimo srityse, pradedant nuo saugumo gatvėje, išorinių sienų kontrolės ar kovos su terorizmu ir baigiant sveikata, maistu ar ekonomika, kuriai būdingas aukštas nedarbo lygis ir bankroto rizika. Norėdama atsiliepti į šį piliečių poreikį, ELP-ED frakcija siūlo įvairių iniciatyvų, kurių tikslas yra užtikrinti mūsų visuomenės saugumą ir padidinti civilinę bei teisinę piliečių apsaugą.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	wymaga podkreślania i propagowania. Powinniśmy zachęcać rolników nie tylko do wysiłków w celu ekstensyfikacji rolnictwa, ale również do czynnej ochrony krajobrazu wiejskiego i jego różnorodności biologicznej, jak również do używania produktów przyjaznych środowisku naturalnemu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Musíme podporiť flexibilnejšiu politiku, schopnú zahrnúť v sebe súčasné potreby sektora a paralelne s tým navrhovať racionálne postupy spravovania zdrojov redukovaných výlovom a nájsť riešenie problému neselektívneho rybolovu. Pre lepšie spravovanie zdrojov je potrebné zvýšiť úroveň výskumu a informácií o ich aktuálnom stave.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	būtiska, lai garantētu stabilitāti, drošību un labklājību pasaulē. Vecās shēmas ir jāpārskata, lai veidotu jaunas uzlabotas attiecības, kas veicina stratēģisko viedokļu tuvināšanos, ievērojami atbalstot NATO un pilnveidojot Eiropas militārās iespējas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ve vztahu ke třetím zemím se bude EU neustále zaměřovat na demokracii a respektování lidských práv, se zvláštním důrazem na práva žen (např. v Íránu), na boj s terorismem a s nelegálním přistěhovalectvím. Lze uvažovat o začlenění zvláštní klauzule týkající se respektování práv žen do asociačních a partnerských dohod.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	yleismaailmallisen naapuruusstrategian avulla, jonka tavoitteena on lisätä alueen vaurautta ja kehittää maiden rauhanomaisia suhteita ja yhteistyötä. Lisäksi Venäjän kanssa tehtävää yhteistyötä on kehitettävä erityisesti yhteisten kiinnostuksen kohteiden eli jaetun vaurauden, demokratisoitumisen, turvallisuuspolitiikan, energiavarojen, ydinvoimaloiden turvallisuuden, liikenteen sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan osalta. Erityisesti tulisi korostaa pohjoista ulottuvuutta ja Kaliningradin oblastia. Alueen tasapainoisen kehityksen kannalta tärkeää rajatylittävää yhteistyötä on tehostettava.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	a mediterrán régióban, főként az euro-mediterrán parlamenti közgyűlés kialakítása révén, hangsúlyt fektetve a demokráciára, a jogállamiság tiszteletben tartására, a gazdasági és társadalmi fejlődésre, valamint a kulturális párbeszéd elmélyítésére. A frakció törekedni fog az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet kellő időben történő megvalósítására – miként arról a barcelonai megállapodások rendelkeznek –, valamint a párbeszéd elmélyítésére észak-nyugat-afrikai partnereivel, hogy segítsen az Arab Maghreb Unió megalapításában.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, predovšetkým v otázkach hlavného a spoločného záujmu, akými sú prosperita, demokratizácia, bezpečnostná politika, zásobovanie energiou, jadrová bezpečnosť, doprava, boj proti organizovanému zločinu a korupcii. Špeciálny dôraz by sa mal klásť na severný rozmer, hlavne na problematiku kaliningradskej oblasti. Je potrebné podporovať cezhraničnú spoluprácu, ktorá je dôležitá pre vyvážený rozvoj regiónu.

Hronoloģija 1981.-1990....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Parlaments ierosina tiesvedību pret Padomi par bezdarbību (EEK līguma 175. pants) attiecībā uz kopējas transporta politikas izstrādi. Tiesas 1985. gada 22. maija lēmums tika plaši interpretēts kā Parlamenta uzvara.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Council, the Commission, and the Parliament agree on the budgetary procedure. The three Presidents sign an agreement laying down the powers of those concerned in establishing the Community budget.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le Conseil, la Commission et le Parlement se mettent d'accord sur la procédure budgétaire. Leurs trois présidents signent un accord énonçant les compétences des intervenants concernés par l'établissement du budget communautaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Einigung des Rates, der Kommission und des Parlaments über das Haushaltsverfahren. Die drei Präsidenten unterzeichnen eine gemeinsame Erklärung zur Abgrenzung der Befugnisse der an der Aufstellung des Haushaltsplans beteiligten Organe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Acuerdo del Consejo, la Comisión y el Parlamento sobre el procedimiento presupuestario. Los tres Presidentes firman un acuerdo que define las competencias de los órganos afectados por el establecimiento del presupuesto comunitario.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Accordo del Consiglio, della Commissione e del Parlamento sulla procedura di bilancio. I tre Presidenti firmano un accordo che definisce le competenze degli organi interessati all'elaborazione del bilancio comunitario.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	O Conselho, a Comissão e o Parlamento Europeu chegam a acordo sobre o processo orçamental. Os três presidentes assinam um acordo que define os poderes das partes implicadas no estabelecimento do orçamento da Comunidade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Συμφωνία Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου για τη δημοσιονομική διαδικασία. Οι τρεις Πρόεδροι υπογράφουν συμφωνία σχετικά με τις αρμοδιότητες των οργάνων που είναι επιφορτισμένα με την κατάρτιση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Raad, Commissie en Parlement worden het eens over de begrotingsprocedure. De drie voorzitters ondertekenen een akkoord over de bevoegdheden van diegenen die bij de opstelling van de Gemeenschapsbegroting betrokken zijn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Завеждане на съдебно дело от Парламента срещу Съвета за бездействие (член 175 ЕИО), на основание неизготвянето от страна на Съвета на обща транспортна политика. Решението на Съда от 22 май 1985 г. се тълкува като победа за Парламента.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rada, Komise a Parlament se dohodly na postupu schvalování rozpočtu. Předsedové orgánů uzavřeli dohodu, kterou se stanovují pravomoci dotčených subjektů v oblasti zpracování rozpočtu Společenství.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aftale mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet om budgetproceduren. De tre formænd undertegner en fælles erklæring, der fastlægger beføjelserne for de organer, der varetager opstillingen af fællesskabsbudgettet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nõukogu, komisjon ja parlament lepivad kokku eelarvemenetluses. Kolm juhti allkirjastavad kokkuleppe, milles on sätestatud ühenduse eelarve koostamisse kaasatud institutsioonide volitused.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Neuvosto, komissio ja parlamentti sopivat talousarviomenettelystä. Neuvoston ja komission puheenjohtajat ja parlamentin puhemies allekirjoittivat sopimuksen, jossa määriteltiin toimielinten toimivalta yhteisön talousarviota koskevissa asioissa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A Tanács, a Bizottság és a Parlament elfogadja a költségvetési eljárást. A három elnök aláírja a közösségi költségvetés kialakításában érintettek hatásköreinek meghatározásáról szóló megállapodást.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europos Parlamentas pradeda prieš Tarybą teisminį procesą dėl EEB steigimo sutarties 175 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų nevykdymo remdamasis tuo, kad Taryba nesuformavo bendrosios transporto politikos. Šioje byloje 1985 m. gegužės 22 d. Teisingumo Teismo priimtas sprendimas plačiai aiškinamas kaip Europos Parlamento pergalė.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wszczęcie przez Parlament postępowania przeciwko Radzie o zaniechanie działania (art. 175 EWG) w związku z nieopracowaniem przez nią wspólnej polityki transportowej. Wyrok Trybunału z dnia 22 maja 1985 r. powszechnie uznano za zwycięstwo Parlamentu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Consiliul, Comisia și Parlamentul ajung la un acord cu privire la procedura bugetară. Cei trei președinți semnează un acord care prevede competențele celor responsabili cu stabilirea bugetului Comunității.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rada, Komisia a Parlament sa dohodli na rozpočtovom postupe. Traja predsedovia podpisujú dohodu stanovujúcu právomoci jednotlivých účastníkov, ktorí sa podieľajú na tvorbe rozpočtu Spoločenstva.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Svet, Komisija in Parlament se dogovorijo o proračunskem postopku. Trije predsedniki podpišejo dogovor, ki določa pooblastila tistih, ki opredeljujejo proračun Skupnosti.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	būtiski ir tas, ka tiesiskā un administratīvā sistēmu sarežģītība dalībvalstīs nekavē tās īstenot savas tiesības. Lai to veiktu efektīvi, vienlaikus respektējot funkciju decentralizāciju, jāpiemēro tiesisko lēmumu savstarpējas atzīšanas princips, kam pamatā ir dalībvalstu tiesisko sistēmu vienlīdzības princips.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	e dos medicamentos para as curar é insuficiente, o que se deve, principalmente, a custos proporcionalmente elevados relativamente ao número esperado de pacientes. Continuaremos a apoiar a investigação neste campo, porque na Europa actual não é aceitável que a saúde dos cidadãos dependa de meras estimativas de lucro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Klub ELS-ED v Šestém rámcovém programu EU pro výzkum velmi podporoval výzkum v oblasti chorob staršího věku, jako např. Alzheimerovy choroby, Parkinsonovy choroby, artrózy a revmatu. Tato onemocnění postihují stále větší množství lidí a představují pro ně chronickou zátěž. Tato otázka zůstává jednou z našich nejvyšších priorit. Chceme, aby evropští senioři prožili období důchodu v tělesné i duševní pohodě, nikoli v bolesti a izolaci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	eriti piiriüleste vaidluste korral. Rõhk tuleb asetada alternatiivse vaidluslahenduste süsteemi arendamisele, nagu arbitraaž või vahendamine näiteks kaubanduskoja kaudu, sest alternatiivsed süsteemid võivad tihti viia kiiremate ja tasuvamate lahenditeni. Seega peame me edendama Euroopa kohtuvälise võrgustiku (EEJ võrgustik) kõrval esmajärjekorras üleeuroopalisi alternatiivseid vaidluslahendus-skeeme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kansalaisoikeuksien turvaaminen on oikeusvaltion periaatteeseen perustuvan demokraattisen järjestelmämme ydin. Perustuslakiin liitetty perusoikeuskirja ja Euroopan oikeusjärjestelmä suojelevat kansalaisia esimerkiksi heidän omien jäsenvaltioidensa tekemiltä vääryyksiltä. On tärkeää, että kansalaiset tuntevat oikeutensa ja osaavat käyttää niitä hyväkseen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mes turime efektyviai įgyvendinti ir deramai ginti visas Europos pilietybės suteikiamas teises ir įsipareigojimus, remiantis į Konstitucinę sutartį įrašyta Pagrindinių teisių chartija. Piliečiai turi suvokti, jog juos saugo patikima apsaugos sistema, ginanti juos net nuo jų pačių vyriausybės.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, līdz ar to paplašinot patērētāju izvēles iespējas. Konkurence palīdzēs mazināt cenas un uzlabot pakalpojumu kvalitāti, bet valdības noteiks standartus, lai garantētu vispārīgu interešu pakalpojumu vienlīdzīgu un universālu nodrošināšanu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Durch die neuen Mitgliedstaaten steigt die Zahl der noch intakten Landschaften, Wälder und Feuchtgebiete deutlich. Nun sind wir dafür verantwortlich, dass diese Flächen erhalten bleiben und wir sie künftigen Generationen als Erbe übergeben können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, que representan un porcentaje creciente de la población. Una cantidad desmesurada de ancianos sufre aislamiento y pobreza. Por ello, las políticas comunitarias han de incluir las necesidades y expectativas particulares de este grupo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	by měl poskytnout základ pro právo občanů na zdravé životní prostředí. Tento skutečný systém ekologické zodpovědnosti založený na principu „polluter pays“ („znečišťovatel platí“) by obsahoval odpovídající kontroly, pokuty a kompenzace.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	tuleb muuta süstemaatiliseks ning kõrvaldada kohmakad bürokraatiatõkked ja administratiivnõuded, kuna need taksitavad väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid. Uute ettevõtete alustamist tuleb soodustada ning juurdepääsu stardi- ja riskikapitalile hõlbustada: Euroopasse ettevõtte loomine tuleb muuta lihtsaks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, és meg kell szüntetni a nehézkes bürokratikus és adminisztratív előírásokat, melyek különösen károsak a kis- és középvállalkozásokra nézve. Bátorítani kell az új vállalatok alapítását, és elő kell segíteni a kezdőtőkéhez és a kockázati tőkéhez való hozzájutást. Egyszerűvé kell tenni az európai cégalapítást.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	. Wraz z przystąpieniem do Unii nowych Państw Członkowskich, znacznie wzrośnie powierzchnia obszarów niezanieczyszczonych, lasów oraz mokradeł. Naszym obowiązkiem jest ochrona tych miejsc oraz zachowanie ich dla przyszłych pokoleń.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	musí byť systematický a musí byť odstránená ťažkopádna byrokracia a administratívne požiadavky na firmu, ktoré sú také škodlivé pre malú a strednú podnikovú sféru. Musíme podporovať zakladanie nových firiem a zjednodušiť prístup ku rizikovému kapitálu a kapitálu na financovanie tzv. „START-UP” firiem. Musíme uľahčiť zakladanie firiem v Európe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, ki predstavljajo rastoči delež prebivalstva, mora biti med prednostnimi nalogami. Trenutno jih nadpovprečen delež živi v izolaciji in revščini. Njihove posebne potrebe in pričakovanja morajo biti del evropskega političnega programa.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Veicināt efektīvu uzraudzību un koordinētas reakcijas iespējas ES līmenī, lai novērstu slimību draudus un uzliesmojumus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	III.2.1 Die Garantie sichererer und gesünderer Nahrung: „Vom Bauernhof direkt auf den Teller“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fomentar una supervisión eficaz y desarrollar una capacidad de respuesta coordinada a escala europea para hacer frente a las amenazas y brotes de enfermedades.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Laadukkaiden elintarvikkeiden tuotannon tukeminen ja tuotemerkintöjen parantaminen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ważne jest zapewnienie możliwie najbezpieczniejszej żywności na wszystkich etapach produkcji.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	III.2.2 Prijať nové výzvy v oblasti zdravia obyvateľstva: trvalo zlepšovať úroveň ochrany zdravia

Hronoloģija 1961.-1970....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Stājas spēkā Kopējo muitas tarifu regula; tarifu un kvotu atcelšana attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību tiek pabeigta 18 mēnešus pirms noteiktā termiņa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	The regulation on the Common Customs Tariff comes into force, the removal of tariffs and quotas on intra-Community trade having been accomplished 18 months ahead of schedule.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	La réglementation sur les tarifs douaniers communs entre en vigueur, réalisant ainsi la suppression des tarifs et des quotas pour le commerce intracommunautaire avec 18 mois d'avance sur le calendrier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Inkrafttreten der Verordnung über den Gemeinsamen Zolltarif. Alle Zölle und Quoten im innergemeinschaftlichen Handel wurden 18 Monate vor dem festgelegten Termin abgeschafft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entra en vigor el Reglamento sobre el arancel aduanero común; la supresión de aranceles y cupos en el comercio intracomunitario se hizo realidad 18 meses antes de lo previsto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entrata in vigore del regolamento sulla tariffa doganale comune dopo la soppressione, 18 mesi prima del previsto, dei diritti doganali e delle quote nel commercio intracomunitario.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entra em vigor o regulamento relativo à pauta aduaneira comum; a supressão de pautas aduaneiras e de contingentes pautais no comércio intracomunitário fica concluída 18 meses antes da data prevista.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Έναρξη ισχύος του Κανονισμού περί κοινού δασμολογίου, μετά την κατάργηση, 18 μήνες νωρίτερα του προβλεπομένου, των τελωνειακών δασμών και των ποσοστώσεων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De verordening betreffende het gemeenschappelijke douanetarief treedt in werking; de tarieven en quota in de intracommunautaire handel worden achttien maanden voor de afgesproken datum afgeschaft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Влиза в сила правилникът за Обща митническа тарифа, като премахването на тарифите и квотите върху вътрешнообщностната търговия е постигнато 18 месеца по-рано от предвиденото.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	V platnost vstupuje nařízení o společném celním sazebníku, kterým se odstraňují cla a kvóty pro obchod v rámci Společenství, a to o 18 měsíců dříve, než bylo plánováno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ikrafttrædelse af forordningen om den fælles toldtarif efter at toldafgifter og kvoter i handelen inden for fællesskabslandene var blevet afskaffet atten måneder tidligere end forventet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jõustub määrus ühise tollitariifistiku kohta, seega kaotatakse ühendusesisese kaubanduse tariifid ja kvoodid 18 kuud ettenähtust varem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Yhteinen tullitariffi tuli voimaan. Yhteisön sisäiset tullit ja kiintiöt poistettiin näin ollen 18 kuukautta etuajassa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hatályba lép a Közös Vámtarifáról szóló rendelet, a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó vámokat és kvótákat a tervezettnél 18 hónappal korábban eltörlik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Įsigalioja Reglamentas dėl bendrųjų muito tarifų, aštuoniolika mėnesių prieš nustatytą terminą panaikinami prekybai Bendrijos viduje taikomi tarifai ir kvotos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	W życie wchodzi rozporządzenie w sprawie wspólnej taryfy celnej, znoszące cła i kontyngenty w handlu wewnątrzwspólnotowym 18 miesięcy przed zaplanowanym terminem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Intră în vigoare regulamentul privind Tariful Vamal Comun, eliminarea tarifelor și a cotelor pentru comerțul intracomunitar efectuându-se cu 18 luni înainte de termen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nadobudnutie účinnosti nariadenia o spoločných colných sadzobníkoch; zrušenie ciel a kvót na obchod v rámci Spoločenstva sa dokončuje 18 mesiacov pred plánovaným termínom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Veljati začne ureditev, s katero so določene skupne zunanje carinske tarife, znotraj Skupnosti pa so, 18 mesecev pred dogovorjenim rokom, odpravljene vse tarife in kvote.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Iespējas, kas saistītas ar progresīva ekonomiskās izaugsmes ilgtermiņa vides un sociāli atbildīga modeļa ieviešanu, ir neaptveramas, jo šis process veicinās pētījumu, jaunu nozaru un tehnoloģiju attīstību un tādējādi ļaus radīt jaunas darbavietas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	The EPP-ED Group wants to encourage new company formation, by reducing legal obstacles and facilitating access to start-up and venture capital. In this area, all different models for start-up should be examined and the exchange of best practices between Member States encouraged.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europa ha apostado por una opción de futuro a favor de un mundo más limpio al comprometerse firmemente, de conformidad con el Protocolo de Kyoto, a reducir en un 8% sus emisiones de gas antes de 2010. Nuestro Grupo apoya la elaboración de un programa de trabajo europeo destinado a aplicar con celeridad y concreción el Protocolo de Kyoto. Dicho programa deberá incluir una política global que haga de la UE un líder mundial en este ámbito.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	al fine di portare le reti di trasporto dei nuovi Stati membri ad un livello elevato e realizzare collegamenti efficaci alle reti esistenti nei 15 Stati membri. Nel contempo deve essere assicurata una concorrenza leale tra i vari modi di trasporto ed i costi della realizzazione e della manutenzione delle TEN dovranno essere a carico degli utilizzatori del servizio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pitkäaikaisen, ympäristönsuojelullisesti ja sosiaalisesti vastuullisen talouskasvun mallin asteittainen käyttöönotto tarjoaa monia mahdollisuuksia, koska kyseinen prosessi edistää tutkimuksen, uusien teollisuudenalojen ja teknologioiden kehitystä ja myötävaikuttaa siis uusien työpaikkojen syntyyn. Kestävää kehitystä ei kuitenkaan saada aikaan määräyksillä. Ylenmääräinen sääntely tuhoaa koko prosessin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, közösségi szinten kell kezelni a harmadik országokkal fennálló kapcsolatokat, különösen a légi és tengeri közlekedés tekintetében. Gondoskodni kell az egységes légiforgalmi ellenőrzést magában foglaló „európai belső piac az európai légtérben” koncepció megvalósításáról.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Paskutiniosios stichinės nelaimės, pvz., potvyniai, uraganai, sukėlė didelį susirūpinimą dėl klimato kaitos pasekmių. Pavyzdžiui, Erika sudužimas prie Prancūzijos pakrančių, o vėliau panaši Prestige avarija parodė aplinkos apsaugos atsakomybės sistemos stiprinimo būtinybę. Mūsų pareiga tiek dabartinių Europos gyventojų gyvenimo kokybės atžvilgiu, tiek ir ateinančioms kartoms yra sukurti priemones, įprasminančias teisę į sveiką aplinką.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

ir būtiska galvenokārt ne tikai kā ētiska rakstura prasība, bet arī kā augstas, tagad arvien vairāk pieprasītas kvalitātes garantija, tādējādi tai esot arī konkurētspējas nodrošinājuma līdzeklim. Zemnieku ieguldījumi veselīgu dzīvnieku audzēšanā noteikti ir jāatbalsta vislabākajā veidā, padarot dzīvnieku produktus noturīgus ilgākā laikā.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren

Maaseudun kehitystä tukevien toimenpiteiden osuus maataloutta koskevasta talousarviosta on nykyään 10 prosenttia. Tämä ei riitä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen. Painopisteen siirtäminen yhteisen maatalouspolitiikan toiseen pilariin ja siitä aiheutuneet kustannukset tulisi hoitaa myös rakennepoliittisten toimenpiteiden avulla, ne eivät kuulu pelkästään toisen pilarin vastuulle.

Hronoloģija 1981.-1990....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Stājas spēkā Vienotais Eiropas akts.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entry into force of the Single European Act.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entrée en vigueur de l'Acte unique européen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Einheitliche Europäische Akte tritt in Kraft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entrada en vigor del Acta Única Europea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entrata in vigore dell'Atto unico europeo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entrada em vigor do Acto Único Europeu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Inwerkingtreding van de Europese Akte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Единният европейски акт влиза в сила.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jednotný evropský akt vstupuje v platnost.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ikrafttrædelse af den Europæiske Fælles Akt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jõustub ühtne Euroopa akt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euroopan yhtenäisasiakirja tuli voimaan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hatályba lép az Egységes Európai Okmány.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Įsigalioja Suvestinis Europos aktas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wejście w życie Jednolitego aktu europejskiego.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Intrarea în vigoare a Actului Unic European.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nadobudnutie účinnosti Jednotného európskeho aktu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Veljati začne Enotna evropska listina.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V.1.2. Atvērtība un caurspīdīgums: uzlabot pilnvaru izmantošanas iespējas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	and the statement of assurance procedure need to be reformed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le Conseil des ministres devrait être effectivement tenu pour responsable
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	für die Finanzierung operationeller Aspekte seiner Tätigkeit eingeführt werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il Consiglio dei ministri dovrebbe inoltre essere adeguatamente responsabilizzato
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	pelo financiamento dos aspectos operacionais das suas actividades.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	για τη χρηματοδότηση των επιχειρησιακών πτυχών των δραστηριοτήτων του
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Komisaři musejí nést politickou odpovědnost za finance
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ministrite nõukogu tuleb panna korralikult vastutama
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	V.1.2 Avoimuus: varainhoidon valvonnan tehostaminen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A Miniszterek Tanácsát szigorúan elszámoltathatóvá kell tenni
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rada Ministrów powinna być należycie rozliczana
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	za financovanie pravádzkových aspektov svojej činnosti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Svet ministrov bi moral biti odgovoren za financiranje operativnega dela svojih dejavnosti.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Iespējas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kapazitäten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Capacità

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vairāk nekā 1 miljards cilvēku dzīvo, iztiekot ar mazāk nekā 1 $ dienā. Pārāk daudz cilvēkiem ik dienas trūkst pārtikas, tiem ir nepietiekamas izglītošanās iespējas un medicīniskā palīdzība. ETP-ED grupa nodrošinās to, ka ES saglabā stingru finansiālo atbildību pret attīstības valstīm.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tenders need to be published Europe-wide to allow for real competition in the field of armaments procurement, as far as security interests do not suggest otherwise. Article 296 of the current Treaty will gradually need to be used less extensively. The European Court of Justice has made encouraging decisions on this topic in recent years.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dans le contexte de sécurité d'aujourd'hui, il est de la plus haute importance d'assurer l'interopérabilité des différentes armées des États membres. C'est pourquoi nous devons veiller à ce que l'équipement et la formation des armées de tous les États membres satisfassent à des normes et standards communs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Über eine Milliarde Menschen leben mit weniger als 1 $ pro Tag. Zu viele Menschen leiden täglich unter Nahrungsknappheit, streben nach Bildung und benötigen Medikamente. Die EVP-ED-Fraktion wird sicherstellen, dass die EU weiterhin eine hohe finanzielle Verpflichtung gegenüber der Dritten Welt aufrechterhält.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Todellisen eurooppalaisen avaruuspolitiikan luominen on yksi unionin keskeisistä teknologisista haasteista, ja politiikan toteuttamisen myötä unioni voi muun muassa taata lopulta tiedustelupalvelunsa itsenäisyyden. EPP-ED-ryhmä tukee Galileo-ohjelmaa, mutta sen mielestä on kuitenkin valitettavaa, että hankkeen sotilaallista puolta ei ole vielä hyväksytty. Ryhmä ehdottaa, että Euroopan avaruusviraston nimi muutetaan Euroopan unionin avaruusvirastoksi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Przetargi na dostawy uzbrojenia, jeśli względy bezpieczeństwa nie stoją temu na przeszkodzie, powinny być publikowane we wszystkich państwach Unii, co zapewniłoby ich pełną konkurencyjność. Artykuł 296 obecnego Traktatu będzie coraz rzadziej stosowany. Europejski Trybunał Sprawiedliwości wydał w minionych latach kilka pozytywnych decyzji w tej kwestii.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Galvenais Eiropas konkurētspējas risinājuma jautājums ir 3G telekomunikāciju ieviešana. Taču tikpat svarīgi ir nodrošināt tirgus operatoru un sekundārā 3G spektra darījumu konsolidēšanos. Nepieciešams arī izstrādāt noteikumus mobilā tīkla infrastruktūras dalīšanai.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	It is very important to overcome obstacles to mobility, and develop policy instruments that promote it, especially in respect of taxation, administration, social security and the recognition of qualifications and diplomas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	: Die industrielle Nutzung von Ergebnissen wissenschaftlicher Forschung in Bereichen wie Biotechnologie sowie Informations- und Kommunikationstechnologie ist der Hauptmotor für wirtschaftliches Wachstum. Europas Wettbewerbsfähigkeit wird in den kommenden Jahren erheblich von seiner Fähigkeit abhängen, neuer Technologien in Angriff zu nehmen und in diesen Bereichen eine führende Position zu erreichen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Τα υφιστάμενα προγράμματα στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας πρέπει να συνεχιστούν και να επεκταθούν, ιδίως η πρωτοβουλία i2i «οπτικοακουστικός τομέας» της ΕΤΕπ και το πρόγραμμα MEDIA, με στόχο την αύξηση της κυκλοφορίας ευρωπαϊκών έργων εκτός της χώρας προέλευσής τους.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Annak érdekében, hogy biztosítsuk az európai műsorsugárzás kettős rendszerének továbbfejlődését, ugyanakkor megszüntessük a meglévő versenytorzulásokat, az Amszterdami Jegyzőkönyvnek megfelelően a tagállamoknak világosan és egyértelműen meg kell határozniuk, milyen közszolgálati kötelezettségeket kell teljesíteniük az állami csatornáknak ahhoz, hogy az állami finanszírozásuk igazolt legyen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	norint suteikti galimybę vidutinėms ir mažoms įmonėms veikti Sąjungos viduje bei turėti naudos iš vidaus rinkos, ir išlaikant savo kaip uždaros akcinės bendrovės statusą. Mūsų frakcija sieks pasistūmėti į priekį šioje srityje.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	lai sistematizētu procedūras, kuras jāievēro dažādu Kopienas aktu pieņemšanā, un jāizgaismo tādējādi nepieciešamās konsultācijas. Sistematizēta administratīvā procedūra, vienota visām ES institūcijām, nodrošinās derīgu papildinājumu Labas administratīvās uzvedības kodeksam, ko rekomendē ombudsmenis un kas koncentrējas uz ierēdņu/pilsoņu attiecībām ES administrācijā un ir saistošs visām ES institūcijām, to administrācijām un ir pieejams sabiedrībai.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Likewise, Europeans must feel safe as consumers so as to fully benefit from the advantages of the single mark. Our task is therefore to make Europe a natural and concrete part of the everyday life of Europeans as citizens, workers, consumers, students, retired or children.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	con vistas a codificar los procedimientos que se han de seguir en la adopción de diversos actos comunitarios, y destacar las consultas pertinentes al respecto. Un procedimiento administrativo codificado, común para todas las instituciones de la UE, servirá de complemento al Código de buena conducta administrativa, recomendado por el Defensor del Pueblo, que presta especial atención a las relaciones entre la opinión pública y los ciudadanos, por una parte, y la administración comunitaria, por otra, y que debe ser vinculante para todas las instituciones de la UE y sus administraciones y puesto a disposición del público.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	specialmente in considerazione delle controversie transfrontaliere. In particolare, si deve dare rilievo allo sviluppo di sistemi alternativi di composizione delle controversie, quali l’arbitrato o la mediazione, ad esempio attraverso le Camere di Commercio, poiché i sistemi alternativi spesso consentono di ottenere soluzioni più rapide e maggiormente efficaci in termini di costi. Pertanto, accanto alla Rete extragiudiziale europea (“EEJ-Net”), dobbiamo promuovere lo sviluppo di sistemi alternativi di risoluzione dei contenziosi in tutta l’UE, facendo in particolare ricorso ai servizi telematici.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	é um requisito essencial para o cumprimento do nosso objectivo de aumentar a certeza jurídica. A coexistência de 15 sistemas de direito civil, com as inerentes barreiras processuais, cria obstáculos óbvios à livre circulação de bens e serviços no mercado único. No que toca, por exemplo, ao direito das obrigações, as empresas e os consumidores necessitam de se familiarizar e adaptar a 15 corpos de normas diferentes. Necessitamos, pois, de construir um ordenamento jurídico compreensível para todos e em que seja fácil determinar a norma aplicável. Já existe um edifício legislativo comum, mas as regras nem sempre são coerentes entre si.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	όσον αφορά ιδιαίτερα διαφορές διασυνοριακού χαρακτήρα. Έμφαση πρέπει ιδίως να δοθεί στην ανάπτυξη εναλλακτικών συστημάτων επίλυσης διαφορών όπως είναι η διαιτησία και η διαμεσολάβηση, για παράδειγμα μέσω των εμπορικών επιμελητηρίων, γιατί εναλλακτικά συστήματα συχνά οδηγούν σε ταχύτερη και οικονομικότερη επίλυση της διαφοράς. Επομένως, πέρα από το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο (EEΔ-δίκτυο), πρέπει να προωθήσουμε την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών συστημάτων επίλυσης διαφορών, ιδίως σε απευθείας σύνδεση.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Menetluskorra keerukuse tõttu ei ole kodanikel võimalik kasutada oma õigust esitada kaebusi ja avaldusi, sest ettekirjutused erinevad institutsioonide lõikes. Ühtlustamine tuleks läbi viia institutsioonidevahelise kokkuleppe vormis. Meie fraktsioonil on kavas edendada paremat juurdepääsu ombudsmani tegevusele ja kodanike kaebuste/avalduste esitamist Euroopa Parlamendi istungijärgu päevakorda kui on olnud tegemist tõsise ühenduse õiguse rikkumisega.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	ja määräysten täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa luo yhtenäiset ja yhteiset puitteet, jotka takaavat kuluttajien oikeuksien suojelun laajentuneessa unionissa. Näin kuluttajat voivat tehdä ostoksia luottavaisella mielellä sekä ulkomailla että kotipaikkakunnallaan.

ETP-ED grupas prioritāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paralēli tam ETP-ED grupa uzskata, ka prioritātei Eiropas Savienībā ir jābūt krasta apsardzes korpusa izveidošanai, lai uzlabotu cīņu pret kriminālu darbību jūrā, kā arī lai nodrošinātu drošību Eiropas piekrastēs pret vides (naftas noplūde un neatļauta atgāzēšana) un teroristu draudiem. Visiem šiem draudiem, kas neapstājas pie robežām, ir nepieciešama pilnīga sadarbība Eiropas līmenī.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	L’immigration clandestine, le terrorisme - et étroitement liée, la criminalité organisée - compromettent de façon inacceptable la sécurité et la stabilité de nos sociétés. Il est de notre devoir de lutter énergiquement contre ces phénomènes à tous les niveaux afin d’assurer une société plus sûre pour tous les citoyens européens. Dans le domaine de la sécurité, l’Union européenne peut être porteuse d’une valeur ajoutée évidente par rapport aux États membres agissant à titre individuel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	con una dimensione transfrontaliera o che rappresentano una minaccia degli interessi comunitari - in particolare del traffico di droga e la tratta di esseri umani, il cibercrimine, il riciclaggio di denaro sporco – andrebbe armonizzata negli ordinamenti degli Stati membri, consentendo la fissazione di norme minime europee. Parallelamente a ciò, deve essere creato gradualmente un sistema per una cooperazione chiara e stabile a livello europeo tra le agenzie coinvolte nella lotta alla criminalità organizzata e al terrorismo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Τασσόμαστε υπέρ της χορήγησης ασύλου σε άτομα που αντιμετωπίζουν πολιτικές διώξεις, ωστόσο δεν μπορούμε να ανεχθούμε την κατάχρηση του δικαιώματος ασύλου και την είσοδο στην Ένωση λαθρομεταναστών που απλώς αναζητούν μια καλύτερη ζωή – πάνω από 500.000 εισέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση κάθε χρόνο.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, hkrati pa moramo zagotoviti, da pri upravljanju z migracijskimi tokovi države članice obdržijo manevrski prostor. Povezovanje skupnih zunanjih meja s pomočjo 25 ali več različnih predpisov, primernih za vstopanje državljanov tretjih držav v Unijo, ni izvedljivo. Z dano situacijo se najbolj okoriščajo trgovci z ljudmi in nezakoniti priseljenci: dejavno izrabljajo spore in nedoslednosti med državnimi predpisi, da lažje vstopajo v Unijo. Evropa potrebuje za vsako od teh kategorij priseljencev - začasni begunci, prosilci za azil in ekonomski priseljenci - skupne, vendar specifične rešitve.

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Radošas idejas, kas pāraug izgudrojumos un inovācijās, ir Eiropas ekonomiskā spēka un progresa garants. Patenti ir dzinulis inovācijas, izaugsmes un konkurētspējas veicināšanai, tomēr vienotais patentu tirgus joprojām ir nepilnīgs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les idées créatives qui débouchent sur des inventions et des innovations servent de garants à la force et au progrès économiques de l’Europe. Les brevets jouent un rôle moteur dans la promotion de l’innovation, de la croissance et de la compétitivité, mais le marché unique des brevets n’est pas encore achevé.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kreative Ideen, die zu Erfindungen und Innovationen führen, garantieren wirtschaftliche Stärke und wirtschaftlichen Fortschritt für Europa. Patente sind eine treibende Kraft von Innovation, Wachstum und Beschäftigung, jedoch ist der Binnenmarkt für Patente noch nicht vollendet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Las ideas creativas de las cuales surgen inventos e innovaciones sirven de salvaguarda de la solidez y del progreso económico de Europa. Las patentes son la fuerza motriz para fomentar la innovación, el crecimiento y la competitividad; sin embargo, en lo que a patentes se refiere, el mercado único aún está incompleto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le idee creative risultanti in invenzioni e innovazioni sono la garanzia della forza economica e del progresso dell’Europa. I brevetti sono una forza trainante per promuovere l’innovazione, la crescita e la competitività; tuttavia, il mercato unico per i brevetti è ancora incompleto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	As ideias criativas que dão origem a invenções e inovações são um garante da força económica e do progresso da Europa. As patentes são um motor da inovação, do crescimento e da competitividade; no entanto, o mercado único no domínio das patentes ainda não foi concluído.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Οι δημιουργικές ιδέες που οδηγούν σε εφευρέσεις και καινοτομίες λειτουργούν ως εγγυητές της οικονομικής ισχύος και της προόδου της Ευρώπης. Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούν την κινητήρια δύναμη για την προώθηση της καινοτομίας, της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας• ωστόσο, η ενιαία αγορά για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας εξακολουθεί να είναι ατελής.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Creatieve ideeën die leiden tot uitvindingen en innovaties staan borg voor de economische kracht en vooruitgang van Europa. Octrooien zijn de drijvende kracht in de bevordering van innovatie, groei en concurrentievermogen; de interne markt voor octrooien is nog onvoltooid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tvůrčí myšlenky vedoucí k vynálezům a inovacím slouží jako záruky evropské hospodářské síly a pokroku. Patenty představují hybnou sílu pro podporu inovací, růstu a konkurenceschopnosti, avšak jednotný trh patentů stále není dokončen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kreative idéer, der resulterer i opfindelser og innovationer, tjener som garanter for Europas økonomiske styrke og fremskridt. Patenter er en drivkraft, der fremmer innovation, vækst og konkurrenceevne. Det indre marked for patenter er dog stadig ikke fuldført.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Loomingulised ideed, mille tulemuseks on leiutised ja innovatsioon, tagavad Euroopa majandusliku tugevuse ja edu. Patendid on innovatsiooni, kasvu ja konkurentsivõime mootor; patentide ühtset turgu täna veel ei eksisteeri.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Keksintöihin ja innovaatioihin johtavat luovat ideat auttavat varmistamaan Euroopan taloudellisen voiman ja edistyksen. Patenteilla voidaan vauhdittaa innovointia, kasvua ja kilpailukykyä, mutta patenttien yhtenäismarkkinat eivät vielä ole toteutuneet täysin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az újításokat és innovációt eredményező, kreatív ötletek Európa gazdasági erejének és fejlődésének garanciái. A szabadalmak az innováció, a növekedés és a versenyképesség előmozdításának hajtóerői, bár a szabadalmak egységes piaca még nem teljes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Twórcze pomysły wynikające z inwencji i innowacji pełnią rolę gwaranta wzrostu gospodarczego i postępów w Europie. Patenty są siłą napędową na rzecz promowania innowacyjności, wzrostu i konkurencyjności; niemniej jednak wspólny rynek nadal jest niekompletny.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ideile creative care duc la realizarea invențiilor și inovațiilor servesc drept garanție pentru puterea și progresul economic al Europei. Brevetele reprezintă forța motrice pentru promovarea inovației, dezvoltării și competitivității; cu toate acestea, piața unică a brevetelor este încă incompletă.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kreatívne myšlienky vedúce k vynálezom a inováciám predstavujú záruku hospodárskej sily a pokroku Európy. Patenty sú hnacou silou na podporu inovácií, rastu a konkurencieschopnosti; jednotný trh pre patenty je však stále neúplný.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kreativne ideje, ki pripeljejo do izumov in inovacij, so jamstvo evropske gospodarske moči in napredka. Patenti so gonilna sila za spodbujanje inovativnosti, rasti in konkurenčnosti; vendar enotni trg za patente še vedno ni popoln.

1 2 3

jas – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch