jas – -Translation – Keybot Dictionary

  Lupatiņi | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cimdiņš, Lakatiņš un Spilventiņš ir savārguši. Zeķīte braši rūpējas par visiem, līdz — apčī! — arī viņa piepeši apslimst!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Mitten, Hankie, and Pillow don’t feel so well. Sockie courageously decides to take care of them until – achoo! – and she gets ill too.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Варежка, Платочек и Подушечка захворали. Носочек заботится обо всех них, пока – апчхи! – не заболевает сама!

  T_EN | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ļeņingrada, 1991. gada augusts. Televīzijā raida “Gulbju ezeru”. Pilsētas ielās pulcējas satraukti cilvēki. Baumo, ka valstī noticis apvērsums, taču drošu ziņu no Maskavas nav.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Leningrad, August 1991. TV broadcasts “The Swan Lake”. City streets fill with anxious people. There are rumours a coup has taken place, but there is no sure information from Moscow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Ленинград, август 1991 года. По телевидению передают «Лебединое озеро». На улицах города собрались взволнованные люди. Ходят слухи, что в стране случился государственный переворот, но точных новостей из Москвы нет.

  Nebeidzamā dzeja – RIGA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neraugoties uz tēva sašutumu, pagājušā gadsimta 40. gados Hodorovskis pamet mājas, lai īstenotu sapni kļūt par dzejnieku. Viņš iepazīstas ar māksliniekiem, kas reiz kļūs par literatūras dižgariem. Ieslīguši poētisku eksperimentu pasaulē, viņi visi dzīvo tā, kā tikai retais jelkad atļāvies dzīvot: jutekliski, autentiski, brīvi un traki.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain

Santiago de Chile, during the thrilling years of the 40s and the 50s. Alejandrito Jodorowsky, aged twenty, decides to become a poet against the will of his family. He is introduced in the inner circle of the artistic and intellectual avant-garde of the time and meets Enrique Lihn, Stella Diaz, Nicanor Parra and many other promising but anonymous young writers who will become the masters of Latin America’s modern literature. Totally immersed in this world of poetic experimentation, they live together as few have dared to live before: sensually, authentically, freely, madly.

  K_RU | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mīlestība taču ir ļoti svarīga dzīves daļa, un to ir nepieciešams attēlot un atspoguļot dažādos medijos, formās un stāstos. Šī stāsta īpašā palēlinājuma tehnika mīlestības attēlojumam piešķir papildus dimensiju, kuras reizēm tiešām pietrūkst – ir taču zināms, ka pasaule apstājas ap to cilvēku, ko mīli.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain

Nobody knows how to define LOVE. How to describe the feeling of falling in love. Yet, at the same time, LOVE is the most written topic of all. We all think about LOVE and we think about our loved ones. LOVE is an essential element of life and must be interpreted through all mediums, forms and stories. The super-slow motion technique gives a dimension to the story that is highly needed – it is a well-known truth that the world stands still around the person you love.

  A_EN | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šis ir skumjš stāsts par paparaci zibspuldžu izgaismotu dzīvi un nāvi: dziedātājas Eimijas Vainhausas spožo karjeru un pāragro bojāeju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	This is a sad tale of a life and death illuminated by the paparazzi flashes – of singer Amy Winehouse’s brilliant career and her untimely death.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Это печальная история об освещенной вспышками папарацци жизни и смерти: яркой карьере и преждевременной смерти певицы Эми Уайнхаус.

  N_EN – RIGA IFF 2017  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Upes krastos iestājas rudens, dzīvnieciņi – lielāki un mazāki – gatavojas pārziemošanai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	When autumn comes to the river banks, all animals – big and small – ar getting ready for winter.

  C_RU | RIGA IFF 2016  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11 gadus vecajam Rikam ir apnicis, ka viņu un viņa lādzīgo tēvu visi apceļ. Pēkšņa dzīvesvietas maiņa sniedz iespēju šo nepatīkamo situāciju mainīt — Riks, noskatījies televīzijā gangsterfilmu, sāk visiem stāstīt, ka viņa tēvs ir mafijas boss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	The eleven-year-old Rick is tired of everyone’s gossiping about his father and him. They move to a new place which grants an opportunity to change this – Rick, after watching a gangster movie, begins to tell everyone his father is a mafia boss. But lies always fall short and soon Rick finds himself in an unenviable situation. Recommended age: 6+
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	11-летнему Рику порядком надоело, что его и его безобидного папочку все обходят на поворотах. Внезапная смена местожительства предоставляет возможность изменить эту неприятную ситуацию: Рик, посмотрев по ТВ гангстерский фильм, начинает всем рассказывать, что его отец – босс мафии. Но у лжи коротенькие ножки – и скоро они заведут Рика в совсем незавидную ситуацию. Рекомендуемый возраст: 6+

  Domino efekts | RIGA IF...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lai popularizētu savu dzimto zemi, sporta ministrs Rafaels organizē starptautisku domino čempionātu – tiesa, dalībnieku skaits varētu būt lielāks, jo pagaidām piedalās vien tās valstis, kas oficiāli atzinušas Abhāzijas neatkarību.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Abkhazia is one of those “frozen” conflict regions of the former Soviet Union. Its people are proud of their historical heritage and will not let such nuisances like dilapidated houses and regular power shortages to lessen their love of life. To promote his native land, the Sports minister Rafael organizes an international dominos championship; however, the number of participants is fairly low, since only a few countries have recognized Abkhazia’s independence. Meanwhile, Rafael’s wife Natalia is unhappy; she thinks the Abkhazian patriots are resentful towards her because of her Russian descent; besides, Sukhumi is not the right town to have a career as an opera singer. This is a black comedy of true life which has received prizes from the Leipzig Documentary Film Festival, as well as Vision Du Reel festival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Абхазия является одним из постсоветских «замороженных» конфликтных регионов. Тамошние люди гордятся своим национальным наследием и не дают таким мелочам, как разрушенные дома или перебои в подаче электричества нарушить их жизнерадостность. Чтобы популяризировать свою родину, министр спорта Рафаэль организует международный чемпионат по домино – хотя участников могло бы быть и больше, потому что в чемпионате принимают участие пока только три страны, официально признавшие независимость Абхазии. Однако жена Рафаэля Наталья несчастна – ей кажется, что патриотически настроенные абхазцы враждебно настроены по отношению к ней, потому что она русская, к тому же, Сухуми это не тот город, где можно продолжить карьеру оперной певицы… Черная комедия из жизни, которая награждена на фестивале документального кино в Лейпциге и на фестивале Vision Du Reel.

  Kaķis maisā | RIGA IFF ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Klodam ir 23, viņš daudz lasa un brauc ar velosipēdu, interesējas par politiku un cenšas dzīvot estētiski, bet jūtas nedaudz apmaldījies dzīvē. Barbarai drīz būs 20, viņa apgūst aktiermākslu, uzskata sevi par optimisti, grib ceļot un dzīvot Parīzē.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Claude is twenty-three; he reads and cycles a lot, is interested in politics, and tries to live aesthetically, but he is also lost in his own life. Barbara will soon turn twenty, she studies acting, believes she’s an optimist, wants to travel and live in Paris. Sometimes they eat brunch with their friends, a children’s book artist and a magician. Barbara would bring coffee and croissants, while Claude doesn’t take off his sunglasses even when reading a paper. They could be our contemporaries, but the young couple are the protagonists of Canadian director Gilles Groulx’s film “The Cat in the Bag” (1964) in which Claude and Barbara take turns to tell us the story of their separation. This ‘mockumentary’ is a bright example of “direct cinema”, the genre Groulx himself established, but it is also almost like a love letter to the revolutionaries of the French New Wave, especially Jean-Luc Goddard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Клоду 23 года, он много читает и ездит на велосипеде, интересуется политикой и старается жить эстетически, но чувствует себя немного потерянным в жизни. Барбаре скоро исполнится 20, она осваивает актёрское мастерство, считает себя оптимисткой, хочет путешествовать и жить в Париже. Иногда они едят поздний завтрак вместе с друзьями – иллюстратором детских книг и фокусником. Барбара приносит кофе и круасаны, а Клод не снимает солнечных очков даже за чтением газеты. Может показаться, что они наши современники, но эта молодая пара – герои фильма канадского кинорежиссера Жиля Гроля «Кот в мешке» (1964), в котором Клод и Барбара поочередно рассказывают историю своего развода. Снятый в документальной манере фильм выдержан в созданной Гролем эстетике «прямого кино» (direct cinema), но в нем ясно различимы теплые чувства режиссера к революционерам кино новой волны, особенно к Жан-Люку Годару.

  C_RU | RIGA IFF 2016  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dārzs ir viņa piepildījums. Gados jaunie mājas saimnieki, vēlēdamies atvieglot Dārznieka ikdienu, pieņem jaunu dārznieku. Vecā dārznieka mīlestība pret dārzu un nevēlēšanās to dalīt ne ar vienu liek viņam pieņemt lēmumu, kā palikt savas dzimtas dārzā uz mūžīgiem laikiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	The old gardener works day to night in harmony with the nature’s rhythm and the wisdom of the ancient Latvian lives. His happiness and fulfilment is a garden, which no longer belongs to him, but he feels like it does. Younger house owners, desiring to make the gardener’s life easier, get a new gardener. Old gardener’s love of garden and an unwillingness to share it with anyone makes him decide an inevitable decision to stay in the garden of his family forever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Старый садовник в полной гармонии с ритмами природы и родовой латышской мудростью с утра до вечера работает в саду. Сад – это его счастье и его воплощение. Молодые хозяева дома, собираясь облегчить будни этого человека, нанимают нового садовника. Любовь старого садовника к своему саду и нежелание ни с кем его делить, заставляют его принять решение остаться в саду своего рода навечно.

  Entuziasms (Donbasa sim...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Savā pirmajā skaņu filmā “Entuziasms”, Vertovs, paša vārdiem runājot, tiecās “notvert drudžaino Donbasa dzīves realitāti, pārraidīt, pēc iespējas patiesīgāk, tās āmuru dunoņu, vilcienu svilpes un strādnieku dziesmas”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	The Soviet montage pioneer Dziga Vertov is best known as the author of “The Man with the Movie Camera” (1929) who captured the rhythm of modern life in the cities of the young Soviet State. In his first sound feature, “Enthusiasm”, Vertov, as he himself put it, tried “to grasp the feverish reality of life in the Don Basin, to convey as true to life as possible its atmosphere of the clash of hammers, of train whistles, of the songs of workers at rest.” Employing a whole arsenal of cinematic tools and armed with extraordinary creativity when editing shots and noises from mines, factories, city streets, and fragments of Dmitri Shostakovich’s First Symphony, Vertov created a hymn of the industrialization, where one can also discern a few grim notes, like a prediction the tragedy of the years to come.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Советский пионер киномонтажа Дзига Вертов больше всего известен как автор фильма «Человек с киноаппаратом» (1929), увековечивший современный ритм жизни нового советского государства на улицах города. В своем первом звуковом фильме «Энтузиазм» Вертов, по его словам, стремился «поймать лихорадочную реальность жизни Донбасса, по возможности правдивее передать стук его молотов, свистки паровозов и песни рабочих». Пустив в ход целый арсенал выразительных киносредств, с гениальной изобретательностью монтируя кадры и звуки из шахт, заводов, городских улиц и фрагменты из Первой симфонии Дмитрия Шостаковича, Вертов создал гимн индустриализации, в котором одновременно с этим звучат мрачные, как будто возвещающие о будущей трагедии, ноты.

  K_RU | RIGA IFF 2016  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dženira kopj vienu no kareivjiem. Un sadraudzējas ar Kengu, jaunu gaišreģi, kura palīdz tuviniekiem sazināties ar gulošajiem. Vai pastāv saistība starp noslēpumaino sindromu un teiksmaino vietu, kas atrodas zem pamestās skolas, kur izmitināti slimnieki?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	A group of soldiers in a small town on the Mekong River in northern Thailand are struck with a bizarre sleeping illness. In 2010, the Thai film director and artist Apichatpong Weerasethakul’s (1970) film Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives received the Palme d’Or at the Cannes festival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Группу солдат в маленьком городке в дельте Меконга поражает неизвестная сонная болезнь, и их перевозят во временный госпиталь, расположенной в заброшенной школе. Дженира ухаживает за Иттом, одним из этих солдат. Там она заводит дружбу с Кенгом, молодым ясновидящим, который помогает близким общаться со спящими.

  K_RU | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Klodam ir 23, viņš daudz lasa un brauc ar velosipēdu, interesējas par politiku un cenšas dzīvot estētiski, bet jūtas nedaudz apmaldījies dzīvē. Barbarai drīz būs 20, viņa apgūst aktiermākslu, uzskata sevi par optimisti, grib ceļot un dzīvot Parīzē.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Claude is twenty-three; he reads and cycles a lot, is interested in politics, and tries to live aesthetically, but he is also lost in his own life. Barbara will soon turn twenty, she studies acting, believes she’s an optimist, wants to travel and live in Paris.

  IN KINO VERITAS | RIGA ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Klodam ir 23, viņš daudz lasa un brauc ar velosipēdu, interesējas par politiku un cenšas dzīvot estētiski, bet jūtas nedaudz apmaldījies dzīvē. Barbarai drīz būs 20, viņa apgūst aktiermākslu, uzskata sevi par optimisti, grib ceļot un dzīvot Parīzē.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Claude is twenty-three; he reads and cycles a lot, is interested in politics, and tries to live aesthetically, but he is also lost in his own life. Barbara will soon turn twenty, she studies acting, believes she’s an optimist, wants to travel and live in Paris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Клоду 23 года, он много читает и ездит на велосипеде, интересуется политикой и старается жить эстетически, но чувствует себя немного потерянным в жизни. Барбаре скоро исполнится 20, она осваивает актёрское мастерство, считает себя оптимисткой, хочет путешествовать и жить в Париже.

  K_EN | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mīlestība taču ir ļoti svarīga dzīves daļa, un to ir nepieciešams attēlot un atspoguļot dažādos medijos, formās un stāstos. Šī stāsta īpašā palēlinājuma tehnika mīlestības attēlojumam piešķir papildus dimensiju, kuras reizēm tiešām pietrūkst – ir taču zināms, ka pasaule apstājas ap to cilvēku, ko mīli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Nobody knows how to define LOVE. How to describe the feeling of falling in love. Yet, at the same time, LOVE is the most written topic of all. We all think about LOVE and we think about our loved ones. LOVE is an essential element of life and must be interpreted through all mediums, forms and stories. The super-slow motion technique gives a dimension to the story that is highly needed – it is a well-known truth that the world stands still around the person you love.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Если честно, никто не знает определение любви и как описать то чувство, когда ты влюбляешься. Но любовь это тема, на которую больше всего пишут. Мы думаем о любви, и мы думаем о людях, которых любим. Ведь любовь это очень важная часть жизни, и ее необходимо изображать и отражать в разных масс-медиа, формах и историях. Особая техника супер-слоумоушн в этой истории придает н изображению любви овое измерение, которого часто просто не хватает – ведь известно, что мир останавливается вокруг того, кого ты любишь.

  Notikums | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gada augusts. Televīzijā raida “Gulbju ezeru”. Pilsētas ielās pulcējas satraukti cilvēki. Baumo, ka valstī noticis apvērsums, taču drošu ziņu no Maskavas nav. Pūlis vēl nezina, ka šis notikums, neveiksmīgais Augusta pučs, kļūs par vēsturisku lūzuma punktu, sākumu PSRS sabrukumam un jaunam dramatisku pārmaiņu laikmetam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Leningrad, August 1991. TV broadcasts “The Swan Lake”. City streets fill with anxious people. There are rumours a coup has taken place, but there is no sure information from Moscow. The crowd does not know yet that this event, the so-called August Putsch, will become a historic breaking point, the beginning of a new era of drastic changes and the collapse of the Soviet Union. Sergei Loznitsa’s (“In the Fog”, “Maidan”) latest documentary uses archive footage filmed during those days in August. One particularly interesting episode features the current Russian president Vladimir Putin. “The Event” can be also seen as the sequel to Loznitsa’s film from the last year, “Maidan”, which examines how history tends to repeat itself. Ukrainian-born Loznitsa is the author of 17 documentaries and 2 features. His “In the Fog” (2012), which, along other countries, was produced also by Latvia, received FIPRESCI award at the Cannes Festival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Ленинград, август 1991 года. По телевидению передают «Лебединое озеро». На улицах города собрались взволнованные люди. Ходят слухи, что в стране случился государственный переворот, но точных новостей из Москвы нет. Толпа еще не знает, что это событие, неудачный августовский путч, станет историческим переломным моментом, началом распада СССР и новой эры драматических перемен. Новый фильм Сергея Лозницы («В тумане», «Майдан») построен на архивных материалах, которые были сняты в дни августовского путча на улицах Ленинграда; на одном из кадров можно увидеть даже нынешнего президента России Владимира Путина… «Событие» можно расценивать и как продолжение фильма Лозницы прошлого года «Майдан», который следит за цикличностью истории. Родившийся на Украине Сергей Лозница автор 17 документальных и двух художественных фильмов. Его фильм «В тумане» (2012), одной из стран-сопродюсеров которого является Латвия, получил приз FIPRESCI на Каннском кинофестивале.

  H_LV | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marts sapņo par to, ka drīz vien viņš aizbrauks prom uz Kaliforniju. Viņš tic, ka tajā pusē zāle ir daudz zaļāka, taču sāk šaubīties, kad parādās citas, daudz ērtākas iespējas tepat mājās.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Посреди серого моря есть серый Остров тюленей. На сером острове свою серую жизнь влачат серые охотники. Все здесь просто и печально. Тюлени и охотники сосуществуют в брутальном равновесии. Однажды на остров приезжает фотограф, чтобы задокументировать его среду.

  Sejas | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nokaitēta atmosfēra, kas ik pa brīdim izlādējas emocionālā eksplozijā, rokas kamera un it kā nejauša kadra kompozīcija – “Sejas” apkopo leģendārā amerikāņu neatkarīgā kino režisora Kasavītisa rokraksta spilgtākās pazīmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Richard, an elderly businessman, suddenly leaves his wife and begins an affair with a younger woman. Meanwhile Maria, Richard’s wife, also meets and spends a night with a younger man. However, their attitudes towards what happened are radically different. The film creates a tense atmosphere that occasionally boils up to a point of emotional explosion, reinforced by the use of handheld camera filming technique and, as it seems, unintentional solutions to framing. ‘Faces’ is a brilliant example the best cinematic approaches developed by the legendary American. Cassavetes, together with friends and associates, including his wife Gena Rowlands, had been working on the film for three years, investing their personal financial resources in the process. Like his later films ‘Husbands’ (1970), ‘A Woman Under the Influence’ (1974), and ‘Love Streams’ (1984), ‘Faces’ belongs to the golden standard of independent filmmaking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Ричард, пожилой бизнесмен, неожиданно бросает жену и заводит отношения с молодой женщиной. В то же самое время его жена Мария знакомится и проводит ночь с молодым мужчиной. Отношение обоих к произошедшему кардинально отличается. Накаленная атмосфера, которая время от времени разряжается в эмоциональном взрыве, ручная камера и как будто случайная композиция кадра – «Лица» выражает ярчайшие признаки почерка легендарного режиссера американского независимого кино Кассаветиса. Вместе с группой друзей и единомышленников, среди которых была его жена Джина Роулендс, Кассаветис создавал «Лица» три года, финансируя съемки фильма из личных средств. Так же как и поздние фильмы Кассаветиса «Мужья» (1970), «Женщина под влиянием» (1974) и «Потоки любви» (1984), «Лица» принадлежит к золотому фонду мирового независимого кино.

  Eimija | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šis ir skumjš stāsts par paparaci zibspuldžu izgaismotu dzīvi un nāvi: dziedātājas Eimijas Vainhausas spožo karjeru un pāragro bojāeju. Trīs gadus rūpīgi veidotajā dokumentālajā filmā apkopti līdz šim neredzēti video materiāli un intervijas ar dziedātājas tuviniekiem un draugiem, kā arī skan vēl nedzirdēti Vainhausas dziesmu ieraksti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	This is a sad tale of a life and death illuminated by the paparazzi flashes – of singer Amy Winehouse’s brilliant career and her untimely death. This documentary, carefully researched and produced for three years, features previously unseen video footage, interviews with Amy’s relatives and friends, and unpublished music recordings. Like in his previous film “Senna”, about the famous F1 pilot, Kapadia avoids using voice-over commentary while clearly exposes the mercilessness of the tabloid culture, inviting us think about privacy and responsibility for those who live under constant public scrutiny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Это печальная история об освещенной вспышками папарацци жизни и смерти: яркой карьере и преждевременной смерти певицы Эми Уайнхаус. Создававшийся на протяжении трех лет документальный фильм резюмирует ранее не демонстрировавшиеся кадры и интервью с близкими и друзьями певицы, в нем также звучат ранее неизвестные записи песен Уайнхаус. Так же, как и в своем предыдущем документальном фильме «Сенна» о легендарном пилоте F1, Кападия обходится без закадровых комментариев, при этом недвусмысленно осуждает безжалостную культуру бульварной прессы и заставляет задуматься о неприкосновенности частной жизни и об ответственности за тех, кто постоянно находится в центре нашего внимания.

  Eimija | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šis ir skumjš stāsts par paparaci zibspuldžu izgaismotu dzīvi un nāvi: dziedātājas Eimijas Vainhausas spožo karjeru un pāragro bojāeju. Trīs gadus rūpīgi veidotajā dokumentālajā filmā apkopti līdz šim neredzēti video materiāli un intervijas ar dziedātājas tuviniekiem un draugiem, kā arī skan vēl nedzirdēti Vainhausas dziesmu ieraksti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	This is a sad tale of a life and death illuminated by the paparazzi flashes – of singer Amy Winehouse’s brilliant career and her untimely death. This documentary, carefully researched and produced for three years, features previously unseen video footage, interviews with Amy’s relatives and friends, and unpublished music recordings. Like in his previous film “Senna”, about the famous F1 pilot, Kapadia avoids using voice-over commentary while clearly exposes the mercilessness of the tabloid culture, inviting us think about privacy and responsibility for those who live under constant public scrutiny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Это печальная история об освещенной вспышками папарацци жизни и смерти: яркой карьере и преждевременной смерти певицы Эми Уайнхаус. Создававшийся на протяжении трех лет документальный фильм резюмирует ранее не демонстрировавшиеся кадры и интервью с близкими и друзьями певицы, в нем также звучат ранее неизвестные записи песен Уайнхаус. Так же, как и в своем предыдущем документальном фильме «Сенна» о легендарном пилоте F1, Кападия обходится без закадровых комментариев, при этом недвусмысленно осуждает безжалостную культуру бульварной прессы и заставляет задуматься о неприкосновенности частной жизни и об ответственности за тех, кто постоянно находится в центре нашего внимания.

  Riga IFF Critics Meetin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visas dienas garumā Kino muzejā norisinās sarunas par kino kritiku, tās lomu un nozīmi. Uzstājas kino kritikas vides profesionāļi: kritiķi, teorētiķi, mediju pārstāvji, FIPRESCI biedri un universitāšu pasniedzēji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Riga IFF Critics Meeting – это новая платформа для актуализации роли кинокритики и для того, чтобы способствовать её развитию в Латвии. На протяжение всего дня в Музее кино будут проходить дискуссии о кинокритике, её роли и значении. Выступят профессионалы этой среды: критики, теоретики, представители медиа, члены FIPRESCI и преподаватели университетов.

  Mājas | RIGA IFF 2016  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mājas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Дом

  Lupatiņi | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lupatiņi vēlas tikt pie mājas mīluļa. Viņi apzinās, ka par to būs jārūpējas, un visi ir gatavi uzbūvēt tam māju. Kad mājas ir uzbūvētas, izrādās, ka katrs domājis par citu mīluli…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Shammies want to have a pet. They know they will have to take care of it, so they decide to build a house for it. When the house is finally ready, it appears that each of them had a different pet in mind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Лоскутки захотели обзавестись домашним питомцем. Они понимают, что о нем нужно будет заботиться, и все готовы построить для него дом. Когда дом построен, оказывается, что каждый думал о своем питомце.

  Lupatiņi | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lupatiņi vēlas tikt pie mājas mīluļa. Viņi apzinās, ka par to būs jārūpējas, un visi ir gatavi uzbūvēt tam māju. Kad mājas ir uzbūvētas, izrādās, ka katrs domājis par citu mīluli…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Shammies want to have a pet. They know they will have to take care of it, so they decide to build a house for it. When the house is finally ready, it appears that each of them had a different pet in mind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Лоскутки захотели обзавестись домашним питомцем. Они понимают, что о нем нужно будет заботиться, и все готовы построить для него дом. Когда дом построен, оказывается, что каждый думал о своем питомце.

  Rīgas Starptautiskā Kin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iesakām izvēlēties seansus pēc iespējas laicīgāk, lai nenonāktu situācijā, kad visas biļetes uz seansu jau ir pārdotas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	We recommend you book your ticket well in advance to avoid their being sold out.

  Rīgas Starptautiskā Kin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	reģistrēšanās nav obligāta, bet, ja vēlaties paātrināt procesu nākamajā reizē, Jums jāpiereģistrējas, sistēmā ievadot Vārdu, Uzvārdu, e-pasta adresi;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Registration is not necessary, but it will speed up the process the next time you select tickets; to register, enter your full name and your email address

  C_RU | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ļeņingrada, 1991. gada augusts. Televīzijā raida “Gulbju ezeru”. Pilsētas ielās pulcējas satraukti cilvēki. Baumo, ka valstī noticis apvērsums, taču drošu ziņu no Maskavas nav.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Leningrad, August 1991. TV broadcasts “The Swan Lake”. City streets fill with anxious people. There are rumours a coup has taken place, but there is no sure information from Moscow.

  Lupatiņi | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lupatiņi vēlas tikt pie mājas mīluļa. Viņi apzinās, ka par to būs jārūpējas, un visi ir gatavi uzbūvēt tam māju. Kad mājas ir uzbūvētas, izrādās, ka katrs domājis par citu mīluli…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Shammies want to have a pet. They know they will have to take care of it, so they decide to build a house for it. When the house is finally ready, it appears that each of them had a different pet in mind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Лоскутки захотели обзавестись домашним питомцем. Они понимают, что о нем нужно будет заботиться, и все готовы построить для него дом. Когда дом построен, оказывается, что каждый думал о своем питомце.

  RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marts sapņo par to, ka drīz vien viņš aizbrauks prom uz Kaliforniju. Viņš tic, ka tajā pusē zāle ir daudz zaļāka, taču sāk šaubīties, kad parādās citas, daudz ērtākas iespējas tepat mājās.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Mart dreams of leaving to California. He believes that the grass is much greener at the other side, but when a new opportunity, a much more comfortable one, appears he will have to decide whether to leave or to stay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Март мечтает уехать жить в Калифорнию. Он думает, что где-то далеко жизнь лучше, чем на родине. Однако он не может отказаться от нового заманчивого предложения и сомневается в своих мечтах.

  M_RU | RIGA IFF 2016  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ziema ir gara un auksta – mazajam vilcēnam neklājas viegli. Taču drīz vien viņš mežā nejauši uziet ko brīnumainu. Šis negaidītais atklājums ziemai liek paskriet vēja spārniem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	The winter is long and cold, and the little wolf has it tough. Soon, however, he comes across something miraculous in the woods. This unexpected discovery makes the winter pass much faster.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Нелегко живётся маленькому волчонку долгой и студёной зимой. Как вдруг однажды он находит в лесу нечто чудесное, и это неожиданное открытие позволяет зиме пронестись, как на крыльях ветра.