jis – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 66 Ergebnisse  sede.sepe.gob.es  Seite 2
  Viduramžių Lietuva - ...  
rusų istorikas Nikolajus Karamzinas ėmė remtis tik autentiškais Lietuvos istorijos šaltiniais. Jis pirmasis įvertino 1183 m. datos reikšmę Lietuvos ir Rusios istorijoje: ,,Šiuo metu Vakarų Rusija pažino naujus priešus, pavojingus ir žiaurius.
Усобіцы полацкіх князёў, канешне, паўплывалі на ўзвышэнне Літвы, але гэты ўплыў праявіўся не непасрэдна, а ў першую чаргу ў тым, што яны прыцягнулі літоўцаў ва ўнутранае жыццё Полацка. Калі полацкія князі вялі міжусобную барацьбу, літоўцы ўжо не маглі быць проста залежнымі ад Полацка. Цяпер было важна, якой менавіта групоўцы князёў яны падпарадкоўваюцца. А гэта, безумоўна, залежала ад таго, што магла прапанаваць літоўцам тая ці іншая групоўка. Такім чынам, за сваю дапамогу літоўцы маглі спадзявацца на ўзнагароду. Тут і трэба шукаць таямніцы ўзвышення Літвы.
  Viduramžių Lietuva - ...  
parašė Juliuszas Latkowskis. Jis pastebėjo du svarbius lūžius Lietuvos gyvenime – rusinų žygių į Lietuvą ir lietuvių žygių į Rusią pradžią, kurie buvo susiję su naujais Lietuvos politinės konsolidacijos etapais: XI a.
Літоўцы аказвалі ваенную дапамогу полацкім князям, але і самі яны мелі не меншую патрэбу ў дапамозе полацкіх князёў. Успомнім падзеі 1159 года. Калі Рагвалод прымусіў Расціслава Глебавіча заключыць мір, “Володарь не целовал креста, так как ходил, под предводительством литовцев, в лесах” (Ипатьевская летопись 1908: cтб. 496 [6]). І толькі пасля гэтага літоўцы прыйшлі яму на дапамогу. Так, карыстаючыся ўсобіцамі полацкіх князёў, літоўцы закладвалі асновы Вялікага Княства Літоўскага. Да 1180 года Літва яшчэ была слабым княствам. У 1183 годзе яна робіць напады з ужо значна большай сілай. Напэўна, тыя княствы, што ўжо раней трапілі ў сферу ўплыву Літвы, канчаткова аб’ядналіся ў адну дзяржаву.
  Viduramžių Lietuva  
I pusėje. 812, 823 ir 826 m. jis prašė frankų imperatoriaus pagalbos kovoje prieš Godfredo sūnus, kurie, savo ruožtu, pagalbos ieškojo Švedijoje25. 827 m. Haraldas buvo galutinai išvytas iš Danijos, ir šis įvykis galėjo atsispindėti legendoje apie Brovalos mūšį.
Saxo Grammaticus mentions the Balts in his account of the battle of Bråvalla. This battle, in which the Swedish king Sigurd Hring overcame the Danish King Harald the War Tooth, is dated traditionally to c. 750.24 However, the historical Harald, who was fighting unsuccessfully for power in Denmark, lived in the 1st half of the 9th century. In 812, 823, and 826 he was asking for help from the Frankish emperor in his fight against the sons of Godfred; they, in their turn, were seeking help in Sweden.25 In 827, Harald was finally expelled from Denmark, and this event could be reflected in the legend about the battle of Bråvalla.
  Viduramžių Lietuva - ...  
parašė Juliuszas Latkowskis. Jis pastebėjo du svarbius lūžius Lietuvos gyvenime – rusinų žygių į Lietuvą ir lietuvių žygių į Rusią pradžią, kurie buvo susiję su naujais Lietuvos politinės konsolidacijos etapais: XI a.
Літоўцы аказвалі ваенную дапамогу полацкім князям, але і самі яны мелі не меншую патрэбу ў дапамозе полацкіх князёў. Успомнім падзеі 1159 года. Калі Рагвалод прымусіў Расціслава Глебавіча заключыць мір, “Володарь не целовал креста, так как ходил, под предводительством литовцев, в лесах” (Ипатьевская летопись 1908: cтб. 496 [6]). І толькі пасля гэтага літоўцы прыйшлі яму на дапамогу. Так, карыстаючыся ўсобіцамі полацкіх князёў, літоўцы закладвалі асновы Вялікага Княства Літоўскага. Да 1180 года Літва яшчэ была слабым княствам. У 1183 годзе яна робіць напады з ужо значна большай сілай. Напэўна, тыя княствы, што ўжо раней трапілі ў сферу ўплыву Літвы, канчаткова аб’ядналіся ў адну дзяржаву.
  Viduramžių Lietuva - ...  
Vienas iš svarbiausių šaltinių Lietuvos valstybės susidarymui tirti yra Volynės (Ipatijaus) metraštis, aprašantis įvykius iki 1290 m. Jis išlikęs maždaug 1420 m. Ipatijaus bei XVI a. Chlebnikovo nuorašuose.
Між тым яго брат Валадар не спыняў барацьбы. У 1162 годзе адбылася яго рашаючая схватка з Рагвалодам. Валынскі летапіс падае: “Прыйшоў Рагвалод супраць Валадара з палачанамі да Гарадца. Валадар не біўся з ім днём, а ўночы напаў на яго з горада з літоўцамі і многа зла было здзейснена ў тую ноч. […] А Рагвалод збег у Слуцк і, пабыўшы тут тры дні, адправіўся у Друцк, а ў Полацк не асмеліўся ісці, бо многа пагубіў палачан. А палачане пасадзілі ў Полацку [Усяслава] Васількавіча” (ИПАТЬЕВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ 1908: стб. 519).
  Viduramžių Lietuva - ...  
Vienas iš svarbiausių šaltinių Lietuvos valstybės susidarymui tirti yra Volynės (Ipatijaus) metraštis, aprašantis įvykius iki 1290 m. Jis išlikęs maždaug 1420 m. Ipatijaus bei XVI a. Chlebnikovo nuorašuose.
Між тым яго брат Валадар не спыняў барацьбы. У 1162 годзе адбылася яго рашаючая схватка з Рагвалодам. Валынскі летапіс падае: “Прыйшоў Рагвалод супраць Валадара з палачанамі да Гарадца. Валадар не біўся з ім днём, а ўночы напаў на яго з горада з літоўцамі і многа зла было здзейснена ў тую ноч. […] А Рагвалод збег у Слуцк і, пабыўшы тут тры дні, адправіўся у Друцк, а ў Полацк не асмеліўся ісці, бо многа пагубіў палачан. А палачане пасадзілі ў Полацку [Усяслава] Васількавіча” (ИПАТЬЕВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ 1908: стб. 519).
  Viduramžių Lietuva - ...  
Autorius nemažai dėmesio skiria Mindaugo valdymo laikams. Jis nagrinėja Mindaugo vietos politiką ir jos veiklos priemones. Aiškiai pabrėžia, kad Mindaugas valdė Lietuvą ne vienas, paprastai tardavosi su kitais kunigaikščiais, nors ir pasižymėjo valdingu elgesiu.
The author devotes not a little attention to the reign of Mindaugas. He investigates the local policy of Mindaugas and his means of political activities. He stresses clearly that Mindaugas was not ruling Lithuania alone, he was consulting the other dukes, though was distinguished by masterful behaviour. That could be the reason of his tragic death. The author of the book is discussing with Prof. E. Gudavičius very important phenomena, which, we can say, already became an axiom. He is trying to prove that Mindaugas was not the first Grand Duke of Lithuania, crowned as the King of Lithuania on July 6, 1253. The author especially stresses that the father of Mindaugas ruled Lithuania before him. To say in the words of the author, the father of Mindaugas was not one of the most powerful dukes, but enjoyed full rights of the Grand Duke, ruling Aukštaitija and Samogitia (p. 182). Besides that, the author rejects the date of crowning of Mindaugas, which was specified by Prof. E. Gudavičius (the 6th of July). According to the author of the book T. Baranauskas, Mindaugas was crowned on June 29, which was more suitable for the festivities of the crowning. It was Sunday, feast of SS Peter and Paul, very important ecclesiastical feast.
  Viduramžių Lietuva - ...  
H. Paszkiewicziaus idėjoms pasipriešino kitas iškilus lenkų istorikas H. Łowmiańskis. Jis iškėlė ir sprendė daugelį naujų Lietuvos valstybės formavimosi laikotarpio problemų, bet daugelis jo išvadų dėl Lietuvos valstybės susidarymo buvo pernelyg skubotos.
Як ужо адзначалася, Русь пасля 1180 года ў нейкай ступені ўзмацнілася. Стабільным было і становішча Полацка. Таму магчыма, што полацкія князі, якія ўзнавілі экспансію ў Нальшу ў накірунку Браслава, сталі больш асцярожна ставіцца і да Літвы. Усё гэта толькі меркаванні, але нават калі экспансіі і не існавала, узмацненне Русі павінна было ўяўляць пагрозу. Канешне, гэтай пагрозай мы не можам патлумачыць усё, асабліва далучэнне да Вялікага Княства Літоўскага больш далёкіх тэрыторый (напрыклад, Жмудзі). Але пэўную ролю гэтыя абставіны маглі адыграць, асабліва калі супадалі з іншымі.
  Viduramžių Lietuva - ...  
1. “Priešingai minėtiems autoriams, Baranauskas neigia kariaunos vaidmenį, bet neranda naudingų visuomenei kariaunos funkcijų…” Iš tiesų knygoje niekur neneigiamas kariaunos vaidmuo, kuriantis Lietuvos valstybei, nors jis ir nėra plačiau analizuojamas.
1. “Contrary to the mentioned authors, Baranauskas denies the role of military retinues, but doesn’t finds functions of social utility characteristic to the retinues...” In fact the role of military retinues in the formation of the Lithuanian State is not denied anywhere in the book, though it is not analysed extensively. The functions of military retinues (as a part of state apparatus) are considered to have a social utility. Their defensive function for the society is stressed: “The European states belong to the group of secondary states. The role of external impulse was particularly important in their formation. Namely this impulse was forcing creation of effective regional government, which would be able to resist the pressure of already existing states. (...) Society, in the neighbourhood of which state organisation had appeared, was forced to strengthen its government in order to survive. The consolidation of political organisation in the Baltic lands was stimulated by the need to organise defence against Poland and Ruthenia – great Slavonic states that came into being in the 9th–10th centuries” (p. 120–121). “It should be noted that in the Middle Ages the sovereigns were never ruling alone, they always consulted their warrior retinues and vassals, constituting their councils” (p. 205). “Being able to receive more grain Mindaugas could maintain bigger warrior retinue and garrisons of castles” (p. 212).
  Viduramžių Lietuva - ...  
1. “Priešingai minėtiems autoriams, Baranauskas neigia kariaunos vaidmenį, bet neranda naudingų visuomenei kariaunos funkcijų…” Iš tiesų knygoje niekur neneigiamas kariaunos vaidmuo, kuriantis Lietuvos valstybei, nors jis ir nėra plačiau analizuojamas.
1. “Contrary to the mentioned authors, Baranauskas denies the role of military retinues, but doesn’t finds functions of social utility characteristic to the retinues...” In fact the role of military retinues in the formation of the Lithuanian State is not denied anywhere in the book, though it is not analysed extensively. The functions of military retinues (as a part of state apparatus) are considered to have a social utility. Their defensive function for the society is stressed: “The European states belong to the group of secondary states. The role of external impulse was particularly important in their formation. Namely this impulse was forcing creation of effective regional government, which would be able to resist the pressure of already existing states. (...) Society, in the neighbourhood of which state organisation had appeared, was forced to strengthen its government in order to survive. The consolidation of political organisation in the Baltic lands was stimulated by the need to organise defence against Poland and Ruthenia – great Slavonic states that came into being in the 9th–10th centuries” (p. 120–121). “It should be noted that in the Middle Ages the sovereigns were never ruling alone, they always consulted their warrior retinues and vassals, constituting their councils” (p. 205). “Being able to receive more grain Mindaugas could maintain bigger warrior retinue and garrisons of castles” (p. 212).
  Viduramžių Lietuva - ...  
Baranauskas, laikydamasis paplitusios mados, analogijų su Lietuva ieško visame pasaulyje ir jų visados randa. Toks jo požiūris, deja, paskandina Vidurio Europos, kuriai priklauso ir Lietuva, specifiką, jos jis, beje, visiškai neišmano.
Baranauskas, following the wide spread fashion, is looking for analogies all over the world and always finds them. Unfortunately such his point of view sinks the specific features of the Central Europe, to which Lithuania belongs as well. Besides, he has no idea of these specific features. Most evidently ignorance of the regional specific features, and in the same time ignorance of the most important literature on the analysed theme, is testified, for example, by really dumb disputes with E. Gudavičius and I. Leonavičiūtė concerning the role of warrior retinues in the formation of the Lithuanian State. Contrary to the mentioned authors, Baranauskas denies the role of military retinues, but doesn’t finds functions of social utility characteristic to the retinues, overlooking, that their “harmful activity”, plunder and going on visits, was an embryo of constant tributes, which allowed to emerge the rulers of separate lands, who later became dukes. Why so persistent attempts to deny the role of military retinue are made, is obvious. Having accepted the military retinue theory of Gudavičius, one must recognise his conclusions on the formation of the Lithuanian State as well. Anyhow, this, what Baranauskas names as the date of the state, is just the beginning of the long process of the state. Here, instead of getting involved into dumb disputes, author could read at least L. Lecejewicz, or even slightly out-of-date works of K. Zernack, from which he would understand, that this, what he is trying to deny, is nothing else, but the specific features of Central Europe.
  Viduramžių Lietuva - ...  
V. Pašutos manymu, pereinamoji forma nuo ikivalstybinės prie valstybinės politinės organizacijos buvo žemių konfederacija. Ją jis įžiūrėjo Prūsijoje, kurios vienuolika žemių vargu ar kada nors yra veikę kartu.
Гэта, магчыма, было і не вельмі актуальным для Літоўскага княства, але суседніх з куршамі жамойтаў павінна было прымусіць паклапаціцца аб сваёй бяспецы. Тым болей, што намеры датчан аказаліся не надта сціплымі. Аб іх можна меркаваць паводле спіса земляў, што плацілі датчанам даніну і былі ўключаны ў “Кнігу падаткаў Даніі”. У ім пералічаны многія землі Прусіі, да якіх далучаны і Літва (Littonia), Курш і Земгала (гл. SCRIPTORES RERUM PRUSSICARUM 1861: 737). Хоць спіс складзены ў 1231 годзе, у ім адлюстраваны больш раннія інтарэсы датчан (гл. GUDAVIČIUS 1989: 18). Узгаданая тут Літва хутчэй за ўсё з’яўляецца толькі заходняй часткай Вялікага Княства Літоўскага (Жмуддзю), бо з Судовіі, якая знаходзілася бліжэй да Літвы ў вузкім сэнсе, у спіс уключана толькі адна воласць (Syllonis in Zudua). Гэта, дарэчы, указвае на тое, што інтарэсы адлюстроўваюцца даволі рэалістычна. Толькі невядома, калі яны сфармаваліся. Маючы на ўвазе даволі ранні напад на Курш, можна казаць, што прынамсі Жмудзь у кола зроку датчан магла патрапіць яшчэ ў канцы XII стагоддзя. Трэба звярнуць увагу і на тое, што ў 1180 годзе пры імператары Фрыдрыху Барбаросе, які перамог Саксонскага герцага Генрыха Льва, Данія стала гегемонам паўднёвага ўзбярэжжа Балтыйскага мора (гл. GUDAVIČIUS 1989: 17–18). Гэта дазволіла датчанам яшчэ больш узмацніць экспансію (напрыклад, у 1184 годзе яны падпарадкавалі Памеранію і Мекленбург, гл. DERRY 1995: 67). Цалкам магчыма, што і для жамойтаў найбольшая пагроза ўзнікла адразу пасля 1180 года. А гэта супала з павелічэннем пагрозы Русі для аўкштайтаў.
  Viduramžių Lietuva - ...  
M. Stryjkovskis naudojosi Lietuvos metraščių legendomis, bet negrindė jomis esminių savo postulatų. Jis suprato, kad legendinių kunigaikščių istorijos (iki 1200 m.) abejotinos – jie ,,savo gyvenimus paliko abejotinus todėl, kad dažniau savo kaimynams kardu ant kaktų rašė”.
XII стагоддзе – час раздраблення Русі. Усобіцы князёў, якія асабліва ўзмацніліся ў другой палове XII стагоддзя, падарвалі моц і Полацка, і ўсёй Русі. У сувязі з гэтым, здавалася б, пачатак экспансіі Літвы трэба звязваць, у першую чаргу, з паслабленнем Русі. Аднак такое тлумачэнне лагічнае толькі на першы погляд. Насамрэч літоўская экспансія пачалася не ў самы крытычны для Русі момант. Бадай, найвялікшым крызісам у гісторыі Полацкага княства была вайна Барысавічаў і Глебавічаў 1158–1167 гадоў. Аднак літоўцы гэтым не пакарысталіся і не сталі пагрозай для Полацка. Не былі выкарыстаны і хваляванні на Русі. У 1169 годзе ўладзімірскі князь Андрэй Багалюбскі знішчыў Кіеў, уплыў якога пасля гэтага канчаткова сышоў у нябыт. Хваляванні працягваліся цэлае дзесяцігоддзе. Як ужо гаварылася, у 1179–1180 гадах паміж Рурыкам і Святаславам ішла барацьба, у якую былі ўцягнуты і літоўцы. Гэта барацьба скончылася ўсталяваннем дыумвірату Святаслава і Рурыка. Святаслаў прымірыўся з Расціславічамі і вялікім князем уладзімірскім Усеваладам III (1176–1212), які іх падтрымліваў. Усобіцы рускіх князёў на некаторы час спыніліся (гл. КАРАМЗИН 1991: 2–3: 387–388; КОТЛЯР 1998: 362–363). Але якраз у гэты час, калі і ў Полацку, і ва ўсёй Русі становішча стабілізавалася, пачалася літоўская экспансія. Такім чынам, яна не была прама звязана з аслабленнем Русі. Яе прычыны трэба шукаць не ў аслабленні Русі, а ва ўзмацненні самой Літвы.
1 2 3 Arrow