jsi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 40 Ergebnisse  ec.jeita.or.jp
  Rozhovor: Melinda Dumit...  
Lidija Paris: Jak jsi se přizpůsobila životu v Medžugorji?
Lidija Paris: How did you familiarize yourself with the life in Medjugorje?
Lidija Paris: Kako si se prilagodila životu u Međugorju?
  Rozhovor: Melinda Dumit...  
LP: Znala jsi tedy Fra Slavka Barbariće...
Lidija Paris: You knew Fr. Slavko Barbaric?
LP: Poznavala si Fra Slavka Barbarića.
  Rozhovor: Melinda Dumit...  
Lidija Paris: Melindo, řekni nám, jak jsi se dostala do Medžugorje?
Lidija Paris: Melinda, would you be so kind as to tell us how you came to Medjugorje?
Lidija Paris: Melinda, reci nam kako si došla u Međugorje?
  Modleme se na àºmysly K...  
"Otče, chci, aby také ti, které jsi mi dal, byli se mnou tam, kde jsem já; ať hledí na mou slávu, kterou jsi mi dal, neboť jsi mě miloval již před založením světa. Spravedlivý Otče, svět Tě nepoznal, ale já jsem Tě poznal, a také oni poznali, že jsi mě poslal. Dal jsem jim poznat Tvé jméno a ještě dám poznat, aby v nich byla láska, kterou máš ke mně, a já abych byl v nich." (J 17 | 24-26)
Jésus dit : « Père, ceux que tu m’as donnés, je veux que là où je suis, eux aussi soient avec moi, afin qu’ils contemplent ma gloire que tu m’as donnée parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde. Père juste, le monde ne t’a pas connu, mais moi je t’ai connu et ceux-ci ont reconnu que tu m’as envoyé. Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître, pour que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en eux. » (Jn 17,24-26)
  Modleme se na àºmysly K...  
"Otče, chci, aby také ti, které jsi mi dal, byli se mnou tam, kde jsem já; ať hledí na mou slávu, kterou jsi mi dal, neboť jsi mě miloval již před založením světa. Spravedlivý Otče, svět Tě nepoznal, ale já jsem Tě poznal, a také oni poznali, že jsi mě poslal. Dal jsem jim poznat Tvé jméno a ještě dám poznat, aby v nich byla láska, kterou máš ke mně, a já abych byl v nich." (J 17 | 24-26)
Jésus dit : « Père, ceux que tu m’as donnés, je veux que là où je suis, eux aussi soient avec moi, afin qu’ils contemplent ma gloire que tu m’as donnée parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde. Père juste, le monde ne t’a pas connu, mais moi je t’ai connu et ceux-ci ont reconnu que tu m’as envoyé. Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître, pour que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en eux. » (Jn 17,24-26)
  Modleme se na àºmysly K...  
"Otče, chci, aby také ti, které jsi mi dal, byli se mnou tam, kde jsem já; ať hledí na mou slávu, kterou jsi mi dal, neboť jsi mě miloval již před založením světa. Spravedlivý Otče, svět Tě nepoznal, ale já jsem Tě poznal, a také oni poznali, že jsi mě poslal. Dal jsem jim poznat Tvé jméno a ještě dám poznat, aby v nich byla láska, kterou máš ke mně, a já abych byl v nich." (J 17 | 24-26)
Jésus dit : « Père, ceux que tu m’as donnés, je veux que là où je suis, eux aussi soient avec moi, afin qu’ils contemplent ma gloire que tu m’as donnée parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde. Père juste, le monde ne t’a pas connu, mais moi je t’ai connu et ceux-ci ont reconnu que tu m’as envoyé. Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître, pour que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en eux. » (Jn 17,24-26)
  Modleme se na àºmysly K...  
"Otče, chci, aby také ti, které jsi mi dal, byli se mnou tam, kde jsem já; ať hledí na mou slávu, kterou jsi mi dal, neboť jsi mě miloval již před založením světa. Spravedlivý Otče, svět Tě nepoznal, ale já jsem Tě poznal, a také oni poznali, že jsi mě poslal. Dal jsem jim poznat Tvé jméno a ještě dám poznat, aby v nich byla láska, kterou máš ke mně, a já abych byl v nich." (J 17 | 24-26)
Jésus dit : « Père, ceux que tu m’as donnés, je veux que là où je suis, eux aussi soient avec moi, afin qu’ils contemplent ma gloire que tu m’as donnée parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde. Père juste, le monde ne t’a pas connu, mais moi je t’ai connu et ceux-ci ont reconnu que tu m’as envoyé. Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître, pour que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en eux. » (Jn 17,24-26)
  Medjugorje WebSite - Ak...  
"Drahá Panno Maria, proč jsi mi ve čtvrtek nedala vzkaz pro farnost?" Panna Maria odpověděla:
14. kolovoz 1984 / Section: Gospine poruke iz Međugorja - Category: Tjedne Poruke
  Modleme se za knÄ›ze sl...  
Závěrečná modlitba: Pane, Ty jsi jediný pramen života, jediný, který můžeš ukojit naši žízeň po lásce a přátelství. Díky Ti za Tvoji pokoru, se kterou se skrze osobu člověka dáváš svému lidu při mši svaté, ve svátostech, při požehnání...
« Si tu savais le don de Dieu ! » (Jn 4,10) La merveille de la prière se révèle justement là, au bord des puits où nous venons chercher notre eau : là, le Christ vient à la rencontre de tout être humain, Il est le premier à nous chercher et c’est Lui qui demande à boire. Jésus a soif, sa demande vient des profondeurs de Dieu qui nous désire. La prière, que nous le sachions ou non, est la rencontre de la soif de Dieu et de la nôtre. Dieu a soif que nous ayons soif de Lui. « C’est toi qui L’aurais prié et il t’aurait donné de l’eau vive » (Jn 4,10). Notre prière de demande est paradoxalement une réponse. Réponse à la plainte du Dieu vivant : « Ils m’ont abandonné, moi, la Source d’eau vive, pour se creuser des citernes lézardées ! » 5Jr 2,13), réponse de foi à la promesse gratuite du salut, réponse d’amour à la soif du Fils unique. (CEC 2560 – 2561)
  Modlitby - Medjugorje W...  
Modleme se: Bože, který jsi světlem Ducha Svatého poučil srdce věrných, dej, ať v tomtéž Duchu, co je správné, myslíme a z jeho útěchy se vždycky radujeme. Skrze Krista našeho Pána. Amen.
Pomolimo se: Bože, koji si svjetlošću Duha Svetoga poučio srca vjernih, daj da u tom istom Duhu što je pravo mislimo i njegovoj se utjesi vazda radujemo. Po Kristu Gospodinu našem. Amen.
  Medjugorje WebSite - Ak...  
"Drahá Panno Maria, proč jsi mi ve čtvrtek nedala vzkaz pro farnost?" Panna Maria odpověděla:
5. avril 1984 / Section: Messages de Medjugorje - Category: Messages Hebdomadaire
  Rozhovor s biskupem Dom...  
Mons. Pecile: Jak o tom jen hovořit?! To není snadné! Nevím. Říkal jsem si, říkal jsem sám v sobě a obracel jsem se přitom k Panně Marii: „Ty jsi tu a to mi stačí!“
Mons. Pecile: Kako se može o tome govoriti?! To nije jednostavno! Ne znam. Govorio sam u sebi, govorio sam u sebi obraćajući se Gospi: «Ti si tu i to mi je dovoljno!»
  Modlitby - Medjugorje W...  
Modleme se: Bože, který jsi světlem Ducha Svatého poučil srdce věrných, dej, ať v tomtéž Duchu, co je správné, myslíme a z jeho útěchy se vždycky radujeme. Skrze Krista našeho Pána. Amen.
Pomolimo se: Bože, koji si svjetlošću Duha Svetoga poučio srca vjernih, daj da u tom istom Duhu što je pravo mislimo i njegovoj se utjesi vazda radujemo. Po Kristu Gospodinu našem. Amen.
  Modleme se za uskutečn...  
Závěrečná modlitba: Díky Ti, Otče, neboť jsi nám dal Svého Syna a Jeho Matku, aby ani jeden, kdo v Ně věří a Je poslouchá, nebyl zatracen. Díky Ti, že Ti záleží na každém člověku a ve svém milosrdenství si nepřeješ nikoho odsoudit.
Concluding prayer: We thank You, O Father, for having given us Your Son and His Mother, so that none of those who believe in them and listen to them may be lost. Thank You for caring for each person and, in Your mercy, for condemning no one. We pray today for all that Our Lady has prayed for here in Medjugorje, and for every grace that has been poured out here into the world. May it bring the fruit of holiness and serve You in Your plan of salvation. Amen.
  O jednom pozdnà­m ducho...  
Jedné noci jsem cítila jako by mne zlo chtělo zbavit odvahy a pocítila jsem jakoby mne Panna Maria zakrývala svým pláštěm. Později mne sestry pozvaly na duchovní cvičení na rozhodnutí, exercicie organizoval kardinál O’Connor, který je zakladatel této komunity. Řekl: „Hledala jsi lásku. Myslím, že jsi našla pravou lásku!
So, I found myself on the plane with 30 people I did not know, coming to Medjugorje for 2 weeks. It was totally a gift from our heavenly Mother to let me pray about this vocation. I told her: lead me! I did not know what to do next. I know God was calling me, but how to do it? One day, I run into Fr. Slavko Barbarić. My friends told me to talk to him. I told him: “I think, God is truly calling me to religious life, but I am 50 years old.” He said: “Well, if you were dating three men and you wanted to decide which man to marry, what would you do?” I said: “I would spend time with each of them to see if we were compatible.” He said: “With religious life it is the same. There are three kinds of communities: totally apostolic, they work out in the world; totally contemplative, they pray all the time; and the combination of the two. So, where do you think you would go?” I said: “The last one. I love people, and I love the Lord.” He said: “Then you go back, you visit the communities that are contemplative and apostolic. As you visit them, you will see if you have something in common spiritually, if you have this charism. You will know it. When you go to the right one, peace will come over you.” I thanked him and I went. I thought, what he said was interesting. And the whole time I was here, wherever I went, a nun would sit next to me! It was packed, September, a lot of people, and always a nun would come and sit next to me! And then, there was this song: “Here I am, Lord”… I was praying and it felt right…
  Modleme se za vÅ¡echny ...  
Závěrečná modlitba: Díky Ti, Pane, za Tvoji lásku, díky Ti za výzvu, abychom srdcem zůstali v ní a přinášeli velikou úrodu. Díky Ti, že jsi zvláštním způsobem vyvolil tuto farnost, daroval jsi jí svoji Matku, Královnu Míru, aby z tohoto místa vyzývala svět k míru a usmíření, k obrácení skrze obnovený půst a modlitbu...
Concluding prayer: Thank You, Lord, for Your love, thank You for the call to remain with the heart in Your love and to bear much fruit. Thank You for having chosen this parish in a special way, by giving it to Your Mother, the Queen of Peace, with the mission to call the world to peace and reconciliation, to conversion through the renewal of fasting and prayer… Thank You for the openness of each heart, which knew how to receive Her, and allowed Her to make each of them a visible sign for those who come here. Today we pray to You, o Lord: make this parish an even greater sign of the Kingdom of God, and help the parishioners to become joyful and holy fruits of the presence of Our Lady. Amen.
Woher kommt das Gebet des Menschen? Welches auch immer die Handlungen und Worte sein mögen, in denen sich das Gebet ausdrückt, es betet doch immer der ganze Mensch. Um aber den Ort zu bezeichnen, aus dem des Gebet hervorgeht, spricht die Schrift zuweilen von der Seele oder dem Geist, am häufigsten aber – mehr als tausendmal – vom Herzen. Das Herz betet. Ist dieses fern von Gott, ist das Gebet sinnentleert. (2562)
Jesús dijo a Sus discípulos: Yo soy la vid, ustedes los sarmientos; el que permanece en mí y yo en él, ése da fruto abundante, porque sin mí nada pueden hacer. Al que no permanece en mí se le echa fuera, como el sarmiento, y se seca; luego lo recogen, lo arrojan al fuego y arde. Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran y se les concederá. La gloria de mi Padre consiste en que den mucho fruto y se manifiesten así como discípulos míos. (Juan 15,5-8)
  O jednom pozdnà­m ducho...  
Ten se stal mým duchovním vůdcem. Řekl mi: „Napiš všechno, co bys chtěla aby bylo ve společenství. Podle znamení, která jsi uvedla, jsem si jist, že Bůh působí ve tvém životě. Teď se musíš rozhodnout jak a kam jít.
Zwei Wochen nachdem ich zu Jesus „Ja“ gesagt hatte, haben mich meine Freunde angerufen und gesagt: „ Wir haben einem Priester aus Indien eine Fahrkarte für Medjugorje besorgt, aber er hat gewisse Schwierigkeiten mit dem Visum, er fürchtet, nicht mehr in die USA zurückkehren zu können. Wir wissen, dass du dorthin möchtest, geht es dir aus?“ Ich sagte, das heißt, ich brauche zwei Wochen frei! Meine Firma ist sehr streng und wird mir daher niemals zwei Wochen frei geben! Meine Chefin war Protestantin, ich ging zu ihr und erzählte ihr meine Geschichte Sie sagte ok. Von meinem Urlaub waren mir noch neun Tage übrig geblieben. Ich war in der Verrechnungsabteilung beschäftigt und hatte 450 Rechnungen zu bewältigen. Sie sagte, ich soll jemanden finden, der meinen Teil der Arbeit übernimmt. Ich wusste aber, dass alle überlastet waren, dass es kaum möglich sein würde... Dennoch fragte ich etwa fünf Leute und alle versprachen, mir zu helfen! Ich konnte es kaum glauben.
  Modleme se za vÅ¡echny ...  
Závěrečná modlitba: Ne my jsme si nevyvolili Tebe, nýbrž Ty, Pane, jsi si vyvolil nás. Jenom Ty znáš všechny ty maličké, kterým bude dána milost zjevení Tvojí lásky skrze Tvoji Matku zde v Medžugorji.
Concluding prayer: Our lives, O Lord, are in Your hands. You alone know what we need to be saved. Thank You for teaching us this here in Medjugorje for 20 years through Your Mother, who came to lead us on the way of salvation. Bless and strengthen all those who have started to walk on the way of conversion and prayer here in Medjugorje. Strengthen their faith, their hope and their charity and never let them betray their covenant with You. Amen.
La prière chrétienne est une relation d’alliance entre Dieu et l’homme dans le Christ. Elle est action de Dieu et de l’homme ; elle jaillit de l’Esprit Saint et de nous, toute dirigée vers le Père, en union avec la volonté humaine du Fils de Dieu fait homme. (CEC 2564)
Jesús dijo a Sus discípulos: El que quiera venir conmigo, que renuncie a sí mismo, que cargue con su cruz y me siga. Pues el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mí y por el Evangelio la salvará. ¿De qué le sirve a uno ganar el mundo entero, si pierde su vida? (Marcos 8,34-36)
English Afrikaans العربية Български Беларуская Català Čeština Deutsch Español Français Hrvatski Italiano Kiswahili Latviešu Magyar Malti Nederlands Norsk Polski Português Română Русский Shqip Slovenčina Slovenščina Suomi Svenska Tagalog Tiếng Việt Українська زبان_فارسی
Završna molitva: U tvojoj su ruci, Gospodine, naši životi. Ti jedini znaš ono što nam je potrebno za naše spasenje. Hvala ti što nas tome i ovdje u Međugorju učiš već 20. godina preko svoje Majke koja je došla upravo da bi nas povela novim putem, putem spasenja. Blagoslovi i osnaži sve one koji su ovdje započeli taj put, put obraćenja i molitve. Učvrsti njihovu vjeru, nadu i ljubav da nikada ne iznevjere svoj saveznički odnos s tobom. Amen.
Modlitwa końcowa: MODLITWA KOŃCOWA: Życie każdego z nas jest w Twoich rękach, o Panie. Tylko Ty wiesz, czego potrzebujemy dla naszego zbawienia. Dziękujemy Ci za to, że tu, w Medziugorju już od 20 lat, Twoja Matka przychodzi aby prowadzić nas na nową drogę, na drogę zbawienia. Pobłogosław i umocnij tych wszystkich, którzy w tym miejscu podjęli tę drogę nawrócenia i modlitwy. Wzmocnij ich wiarę, nadzieję i miłość, aby nigdy nie zdradzili swego przymierza z Tobą. Amen.
  Modleme se za pÅ™edstav...  
Závěrečná modlitba: Díky Ti, Pane, protože jsi nám dal Církev za Matku a Snoubenku, aby nás vedla cestou světla na naší pozemské cestě k Tobě. Díky Ti, že jsme v ní my všichni bratři a sestry a části jednoho mystického Těla.
Concluding prayer: Thank You, O Lord, for giving us the Church as Mother and Spouse, to lead us in our earthly life on a path of light towards You. Thank You, because in the Church we are all brothers and sisters, and members of one Mystical Body. Today we pray for those who lead the Church: may they unceasingly renew within themselves their covenant with You, the One and Only True Head, so as to become faithful and joyful carriers of peace and truth in this troubled world. Amen.
Le cœur est la demeure où je suis, où j’habite (selon l’expression sémitique ou biblique : où je « descends »). Il est notre centre caché, insaisissable par notre raison et par autrui ; seul l’Esprit de Dieu peut le sonder et le connaître. Il est le lieu de la décision, au plus profond de nos tendances psychiques. Il est le lieu de la vérité, là où nous choisissons la vie ou la mort. Il est le lieu de la rencontre, puisque à l’image de Dieu, nous vivons en relation : il est le lieu de l’alliance. (CEC 2563)
English Afrikaans العربية Български Беларуская Català Čeština Deutsch Español Français Hrvatski Italiano Kiswahili Latviešu Magyar Malti Nederlands Norsk Polski Português Română Русский Shqip Slovenčina Slovenščina Suomi Svenska Tagalog Tiếng Việt Українська زبان_فارسی
Završna molitva: Hvala ti, Gospodine, jer si nam dao Crkvu za Majku i za Zaručnicu da nas vodi putem svijetla na našem zemaljskom putu prema tebi. Hvala ti što smo u njoj svi mi braća i sestre i dijelovi jednog mističnog tijela. Molimo te danas za sve one koji je vode, da mogu u sebi neprestano obnavljati svoj Savez s tobom, jedinom i pravom Glavom, te tako postajati vjerni i radosni nositelji mira i Istine u ovom nemirnom svijetu. Amen.
Modlitwa końcowa: Dziękujemy Ci Panie, za to, że dałeś nam Kościół za Matkę i Oblubienicę, aby, w naszym ziemskim wędrowaniu ku Tobie prowadził nas drogą światłości. Dziękujemy Ci za to, że w Kościele wszyscy jesteśmy braćmi i siostrami, członkami tego samego ciała mistycznego. Prosimy Cię dziś w intencji tych wszystkich, którzy stoją na czele Kościoła, aby mogli nieustannie odnawiać swe przymierze z Tobą, który jesteś jedynym prawdziwym Władcą, by mogli stać się radosnymi nosicielami pokoju i Prawdy w tym niespokojnym świecie. Amen.
  SvÄ›dectvà­ Silvia Jani...  
To byl rok 1991… Vzpomínám si, že jsem řekla Bohu: Kdybych slyšela, že jsi na Mount Everestu, v Himalájích, odešla bych tam pěšky, vystoupila bych na tu horu, abych se s Tebou setkala a mohla s Tebou mluvit!
At that time, it was in 1990, I was buying a lot of newspapers, and that is how I heard for the first time about the apparitions of Our Lady. I read an article about different apparitions in the world, and I remember that I knelt down and I said: “O God, I am so happy that you started to appear, because now people will begin to believe that you exist!” I knew nothing about apparitions; I did not know that Our Lady could possibly appear on earth.
Nel frattempo il contatto col Sacerdote di Budapest fu stabilito e dodici di noi sono venuti a Medjugorje. Tutto ciò che avevo da mangiare in quei sei giorni a Medjugorje erano cinque scatolette di carne. Non avevo soldi, non avevo cibo, ma questo non mi preoccupava! Ero qui con la Gospa! Non posso esprimere cosa significava per me! Pensavo che quella fosse la mia prima, ultima e unica venuta a Medjugorje... Cercavo di ricordare tutto bene... Ero quasi sicura che non sarei mai più venuta...
  Spolupracovnice Rita vz...  
Myslím, že mu Panna Maria dala jeden velmi zvláštní dar: Když byl někdo v jeho blízkosti, měl dojem, že je jediný na světě. Srovnala bych to s klaněním: jsi s Ježíšem a cítíš, že jsi velmi mimořádný, nejdůležitější člověk, i když kolem tebe mohou být stovky jiných.
Rita Falsetto: I was there when Fr. Slavko died. I have seen him slowly sitting down on the ground. I ran over to him and was watching him gasping for breath. I didn’t know what to do except that I knew that he was probably having a heart attack. Off course, I started yelling for help and screaming to ask somebody to give some help. Fr. Slavko died very quickly; it took between 30 and 35 seconds. At the moment he died, I was saying to myself that I should be crying, very sad. But it is very difficult to explain. At that moment, there was such a deep intense peace that came over me in the depth of my being, and I knew at that moment that everything was going to be OK. I just knew that this is the way that it supposed to happen. As Fr. Slavko laid there, a doctor came and was checking for his pulse. He said that he was gone. All of a sudden, Fr. Slavko raised his head, opened his eyes, gasped his last breath, and then fell back. And I looked at the doctor, he looked at me, I was surprised, and we knew that it was finished. We were carrying him down the mountain. It was very slippery. We got down I guess an hour later. Fr. Svetozar met us at the 4th Station. He gave the last rights to Fr. Slavko. Then, we took him into the ambulance.
Rita Falsetto: Bila sam prisutna kad je fra Slavko umro. Vidjela sam kako se polako spušta na zemlju. Potrčala sam prema njemu i gledala sam ga kako hvata zrak. Nisam znala što da činim, samo mi je bilo jasno da je to vjerojatno srčani napadaj. Naravno da sam počela vikati i zvati u pomoć. Fra Slavko je umro vrlo brzo, to je trajalo kojih 30 ili 35 sekundi. Kad je umro, sebi sam govorila da bih sad trebala plakati i biti vrlo tužna. To je teško objasniti. U tom trenutku obuzeo me je takav dubok i snažan mir, i znala sam da će sve biti uredu. Samo sam znala da je tako trebalo biti. Dok je fra Slavko tamo ležao, pristigao je liječnik i tražio njegovo bilo. Rekao je da je otišao. Odjednom, fra Slavko je pridigao glavu, otvorio oči, izdahnuo zadnji dah i spustio glavu. Liječnik i ja smo se pogledali, iznenađeni, i znali smo da je gotovo. Nosili smo ga niz brdo. Bilo je vrlo klizavo. Mislim da je silazak trajao jedan sat. Fra Svetozar nam je došao ususret na četvrtoj postaji. Dao je fra Slavku posljednje pomazanje. Tada smo ga unijeli u bolnička kola.
  Modleme se za vÅ¡echny ...  
Závěrečná modlitba: Díky Ti, Pane, za Tvoji lásku, díky Ti za výzvu, abychom srdcem zůstali v ní a přinášeli velikou úrodu. Díky Ti, že jsi zvláštním způsobem vyvolil tuto farnost, daroval jsi jí svoji Matku, Královnu Míru, aby z tohoto místa vyzývala svět k míru a usmíření, k obrácení skrze obnovený půst a modlitbu...
Concluding prayer: Thank You, Lord, for Your love, thank You for the call to remain with the heart in Your love and to bear much fruit. Thank You for having chosen this parish in a special way, by giving it to Your Mother, the Queen of Peace, with the mission to call the world to peace and reconciliation, to conversion through the renewal of fasting and prayer… Thank You for the openness of each heart, which knew how to receive Her, and allowed Her to make each of them a visible sign for those who come here. Today we pray to You, o Lord: make this parish an even greater sign of the Kingdom of God, and help the parishioners to become joyful and holy fruits of the presence of Our Lady. Amen.
Woher kommt das Gebet des Menschen? Welches auch immer die Handlungen und Worte sein mögen, in denen sich das Gebet ausdrückt, es betet doch immer der ganze Mensch. Um aber den Ort zu bezeichnen, aus dem des Gebet hervorgeht, spricht die Schrift zuweilen von der Seele oder dem Geist, am häufigsten aber – mehr als tausendmal – vom Herzen. Das Herz betet. Ist dieses fern von Gott, ist das Gebet sinnentleert. (2562)
Jesús dijo a Sus discípulos: Yo soy la vid, ustedes los sarmientos; el que permanece en mí y yo en él, ése da fruto abundante, porque sin mí nada pueden hacer. Al que no permanece en mí se le echa fuera, como el sarmiento, y se seca; luego lo recogen, lo arrojan al fuego y arde. Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran y se les concederá. La gloria de mi Padre consiste en que den mucho fruto y se manifiesten así como discípulos míos. (Juan 15,5-8)
  Poselstvà­ z Medžugorj...  
"Drahá Panno Maria, proč jsi mi ve čtvrtek nedala vzkaz pro farnost?" Panna Maria odpověděla:
„Ich spreche zu euch und möchte auch weiterhin zu euch sprechen. Ihr aber sollt auf meine Weisungen hören. “
  Spolupracovnice Rita vz...  
Myslím, že mu Panna Maria dala jeden velmi zvláštní dar: Když byl někdo v jeho blízkosti, měl dojem, že je jediný na světě. Srovnala bych to s klaněním: jsi s Ježíšem a cítíš, že jsi velmi mimořádný, nejdůležitější člověk, i když kolem tebe mohou být stovky jiných.
Rita Falsetto: I was there when Fr. Slavko died. I have seen him slowly sitting down on the ground. I ran over to him and was watching him gasping for breath. I didn’t know what to do except that I knew that he was probably having a heart attack. Off course, I started yelling for help and screaming to ask somebody to give some help. Fr. Slavko died very quickly; it took between 30 and 35 seconds. At the moment he died, I was saying to myself that I should be crying, very sad. But it is very difficult to explain. At that moment, there was such a deep intense peace that came over me in the depth of my being, and I knew at that moment that everything was going to be OK. I just knew that this is the way that it supposed to happen. As Fr. Slavko laid there, a doctor came and was checking for his pulse. He said that he was gone. All of a sudden, Fr. Slavko raised his head, opened his eyes, gasped his last breath, and then fell back. And I looked at the doctor, he looked at me, I was surprised, and we knew that it was finished. We were carrying him down the mountain. It was very slippery. We got down I guess an hour later. Fr. Svetozar met us at the 4th Station. He gave the last rights to Fr. Slavko. Then, we took him into the ambulance.
Rita Falsetto: Bila sam prisutna kad je fra Slavko umro. Vidjela sam kako se polako spušta na zemlju. Potrčala sam prema njemu i gledala sam ga kako hvata zrak. Nisam znala što da činim, samo mi je bilo jasno da je to vjerojatno srčani napadaj. Naravno da sam počela vikati i zvati u pomoć. Fra Slavko je umro vrlo brzo, to je trajalo kojih 30 ili 35 sekundi. Kad je umro, sebi sam govorila da bih sad trebala plakati i biti vrlo tužna. To je teško objasniti. U tom trenutku obuzeo me je takav dubok i snažan mir, i znala sam da će sve biti uredu. Samo sam znala da je tako trebalo biti. Dok je fra Slavko tamo ležao, pristigao je liječnik i tražio njegovo bilo. Rekao je da je otišao. Odjednom, fra Slavko je pridigao glavu, otvorio oči, izdahnuo zadnji dah i spustio glavu. Liječnik i ja smo se pogledali, iznenađeni, i znali smo da je gotovo. Nosili smo ga niz brdo. Bilo je vrlo klizavo. Mislim da je silazak trajao jedan sat. Fra Svetozar nam je došao ususret na četvrtoj postaji. Dao je fra Slavku posljednje pomazanje. Tada smo ga unijeli u bolnička kola.
  Spolupracovnice Rita vz...  
Myslím, že mu Panna Maria dala jeden velmi zvláštní dar: Když byl někdo v jeho blízkosti, měl dojem, že je jediný na světě. Srovnala bych to s klaněním: jsi s Ježíšem a cítíš, že jsi velmi mimořádný, nejdůležitější člověk, i když kolem tebe mohou být stovky jiných.
Rita Falsetto: I was there when Fr. Slavko died. I have seen him slowly sitting down on the ground. I ran over to him and was watching him gasping for breath. I didn’t know what to do except that I knew that he was probably having a heart attack. Off course, I started yelling for help and screaming to ask somebody to give some help. Fr. Slavko died very quickly; it took between 30 and 35 seconds. At the moment he died, I was saying to myself that I should be crying, very sad. But it is very difficult to explain. At that moment, there was such a deep intense peace that came over me in the depth of my being, and I knew at that moment that everything was going to be OK. I just knew that this is the way that it supposed to happen. As Fr. Slavko laid there, a doctor came and was checking for his pulse. He said that he was gone. All of a sudden, Fr. Slavko raised his head, opened his eyes, gasped his last breath, and then fell back. And I looked at the doctor, he looked at me, I was surprised, and we knew that it was finished. We were carrying him down the mountain. It was very slippery. We got down I guess an hour later. Fr. Svetozar met us at the 4th Station. He gave the last rights to Fr. Slavko. Then, we took him into the ambulance.
Rita Falsetto: Bila sam prisutna kad je fra Slavko umro. Vidjela sam kako se polako spušta na zemlju. Potrčala sam prema njemu i gledala sam ga kako hvata zrak. Nisam znala što da činim, samo mi je bilo jasno da je to vjerojatno srčani napadaj. Naravno da sam počela vikati i zvati u pomoć. Fra Slavko je umro vrlo brzo, to je trajalo kojih 30 ili 35 sekundi. Kad je umro, sebi sam govorila da bih sad trebala plakati i biti vrlo tužna. To je teško objasniti. U tom trenutku obuzeo me je takav dubok i snažan mir, i znala sam da će sve biti uredu. Samo sam znala da je tako trebalo biti. Dok je fra Slavko tamo ležao, pristigao je liječnik i tražio njegovo bilo. Rekao je da je otišao. Odjednom, fra Slavko je pridigao glavu, otvorio oči, izdahnuo zadnji dah i spustio glavu. Liječnik i ja smo se pogledali, iznenađeni, i znali smo da je gotovo. Nosili smo ga niz brdo. Bilo je vrlo klizavo. Mislim da je silazak trajao jedan sat. Fra Svetozar nam je došao ususret na četvrtoj postaji. Dao je fra Slavku posljednje pomazanje. Tada smo ga unijeli u bolnička kola.
  Tà½dennà­ poselstvà­ z ...  
"Drahá Panno Maria, proč jsi mi ve čtvrtek nedala vzkaz pro farnost?" Panna Maria odpověděla:
Marija asked Our Lady, "Dear Madonna, why didn't you give me a message for the parish on Thursday?" Our Lady replied:
A látnok Marija megkérdezi a Gospától: "Drága Gospa, miért nem üzentél az egyházközségnek az elmúlt csütörtökön?" A Gospa válasza a következô:
"Eg talar til dykk og eg ynskjer å tala vidare. Lytt berre til mine rettleiingar! "
  O jednom pozdnà­m ducho...  
“ On mi řekl: „S řeholním životem je to podobné. Existují tři druhy společenství: plně apoštolské, které pracují ve světě; a zcela kontemplativní, ty se stále modlí a kombinace těch dvou. Co myslíš, kam by jsi šla ty? “ Řekla jsme: „Do té třetí.
In January 1997, I had 12 spiritual friends come over for dinner. We started watching movies about saint Francis of Assisi, and movies about Our Lady’s apparitions. When they all left, I was doing the dishes and I thought, if I would to die tomorrow, how am I going to account for my life? What is God really calling me to do? From January to August, I had so many signs about religious vocation that I was very angry at first: I was too old to be a religious, I was 49, going to be 50! Most religious communities cut of at 30 or 35. But the signs were so strong that I said: there has to be a place! On my 50th birthday, I went to adoration, it was three o’clock, and I said to Jesus, OK, you have been haunting me all year about religious life; I still think I am too old, but if that is what you want, I am going to do it, but give me one more sign about it. That night, my friends were taking me out for a night dinner for my 50th, and one of my friends who I did not see in the year did not know all this that was going on. She gave me a gift, a magazine “New Woman”, a secular magazine. There was an article on mature women going in the convent, three stories about women in their forties and one fifty going in a convent. She had no idea… it was nine o’clock. That night, I said to Jesus, you did not waste time! I did ask him at 3 o’clock for another sign…
Im Jänner 1997 waren bei mir etwa zwölf geistliche Freunde zum Abendessen da. Wir sahen uns gemeinsam Filme über den hl. Franziskus und über die Erscheinungen der Gottesmutter an. Als alle wieder fort waren, überlegte ich beim Geschirrabwaschen: Wenn ich morgen sterben würde, wie würde ich Rechenschaft über mein Leben abgeben? Wozu ruft mich der Herr eigentlich? Von Jänner bis August habe ich viele Zeichen erhalten, mich für ein Ordensleben zu entscheiden. Anfänglich war ich darüber sogar verärgert. Ich dachte, ich bin zu alt, um eine Ordensschwester zu werden, ich bin 49 Jahre alt, fast 50! Ordensgemeinschaften nehmen meist keine Frauen auf, die älter als 30 oder 35 Jahre alt sind. Aber die Zeichen wurden so deutlich, dass ich schließlich sagte: Irgendwo wird auch für mich ein Platz sein! An meinem 50. Geburtstag ging ich zur Anbetung. Es war 15.00 Uhr und ich sagte zum Herrn: Okay, du quälst mich nun schon ein ganzes Jahr mit dieser Berufung zum Ordensleben. Ich selbst komme mir zu alt vor, aber wenn Du das tatsächlich willst, dann werde ich es tun, aber gib mir noch ein Zeichen! An diesem Abend haben mich Freunde zum Abendessen eingeladen, um mit mir meinen 50. Geburtstag zu feiern. Eine Freundin, die ich schon länger als ein Jahr nicht mehr gesehen hatte, und die nicht wusste, was in mir geschah, schenkte mir eine geistliche Zeitschrift, in der eine Reportage über reifere Frauen, die ins Kloster gehen, zu lesen war. Drei Beispiele von Frauen, die über 40 Jahre alt waren, eine sogar 50 Jahre und die ins Kloster gingen. Meine Freundin hatte keine Ahnung …. Es war neun Uhr abends. An diesem Abend sagte ich zum Herrn, dass er wahrlich nicht säumig war! Nur wenige Stunden zuvor hatte ich Ihn um noch ein Zeichen gebeten…
  O jednom pozdnà­m ducho...  
Jedné noci jsem cítila jako by mne zlo chtělo zbavit odvahy a pocítila jsem jakoby mne Panna Maria zakrývala svým pláštěm. Později mne sestry pozvaly na duchovní cvičení na rozhodnutí, exercicie organizoval kardinál O’Connor, který je zakladatel této komunity. Řekl: „Hledala jsi lásku. Myslím, že jsi našla pravou lásku!
So, I found myself on the plane with 30 people I did not know, coming to Medjugorje for 2 weeks. It was totally a gift from our heavenly Mother to let me pray about this vocation. I told her: lead me! I did not know what to do next. I know God was calling me, but how to do it? One day, I run into Fr. Slavko Barbarić. My friends told me to talk to him. I told him: “I think, God is truly calling me to religious life, but I am 50 years old.” He said: “Well, if you were dating three men and you wanted to decide which man to marry, what would you do?” I said: “I would spend time with each of them to see if we were compatible.” He said: “With religious life it is the same. There are three kinds of communities: totally apostolic, they work out in the world; totally contemplative, they pray all the time; and the combination of the two. So, where do you think you would go?” I said: “The last one. I love people, and I love the Lord.” He said: “Then you go back, you visit the communities that are contemplative and apostolic. As you visit them, you will see if you have something in common spiritually, if you have this charism. You will know it. When you go to the right one, peace will come over you.” I thanked him and I went. I thought, what he said was interesting. And the whole time I was here, wherever I went, a nun would sit next to me! It was packed, September, a lot of people, and always a nun would come and sit next to me! And then, there was this song: “Here I am, Lord”… I was praying and it felt right…
  Tà½dennà­ poselstvà­ z ...  
"Drahá Panno Maria, proč jsi mi ve čtvrtek nedala vzkaz pro farnost?" Panna Maria odpověděla:
Die Muttergottes hat keine Botschaft an die Pfarre gegeben.
"Io vi parlo, e desidero parlarvi anche in avvenire. Voi però procurate di ascoltare i miei consigli! "
  Stručnà¡ historie zjev...  
Jednou při modlitbě růžence uviděl Pannu Marii i farář fra Jozo Zovko. Okamžitě přerušil modlitbu a spontánně pokračoval písní "Ljepa si, ljepa, Djevo Marijo" (Krásná jsi , krásná, Panno Maria). Celý kostel si všiml, že se s ním děje něco neobyčejného.
In the meantime, the Parish Priest began to host the pilgrims in the Church, enabling them to participate in the rosary and to celebrate the Eucharist. The children also gave out the rosary. Our Lady sometimes appeared to them in the church at that time. Even the Parish Priest himself once while praying the rosary, saw Our Lady. Immediately he broke off praying and spontaneously started to sing a popular hymn: "Lijepa si, lijepa, Djevo Marijo" - "O how beautiful you are, Most Blessed Virgin Mary". The whole church could see that something unusual was happening to him. Afterwards he stated that he had seen her. And so, he who up until then had not only been doubtful, but openly against even rumours of the apparitions, became their defender. He testified his support of the apparitions even to the point of serving a prison sentence.
La Vergine non è sempre apparsa nello stesso luogo, alle stesse persone o agli stessi gruppi, e le Sue apparizioni non hanno sempre avuto la stessa durata. A volte sono durate solo un paio di minuti, a volte ore. Inoltre la Vergine non è sempre apparsa quando i ragazzi lo desideravano. Una volta i ragazzi pregarono ed attesero, ma la Vergine non apparve nè a quell'ora, nè dopo, in modo inaspettato. Talvolta è apparsa ad alcuni e non ad altri. Se non aveva precedentemente promesso di apparire ad una certa ora, nessuno era in grado di prevedere se o quando sarebbe apparsa. Non si è manifestata solo ai veggenti, ma anche ad altre persone di qualsiasi età, cultura, razza o interesse. Tutto questo ci fa capire che le apparizioni non sono controllate dall'uomo, che non dipendono dal tempo, dal luogo, dal desiderio o dalle preghiere dei veggenti e del popolo, ma solo dalla volontà di Colei che appare.
U međuvremenu župnik je počeo hodočasnike svraćati u crkvu da bi sudjelovali u moljenju krunice i slavljenju Euharistije. I djeca su dolazila i predmolila krunicu. I tu im se Gospa ukazivala nekoliko puta. I sam je župnik fra Jozo Zovko jednom, u vrijeme moljenja krunice, vidio Gospu i taj čas prekinuo molitvu i spontano nastavio s pjesmom "Lijepa si, lijepa, Djevo Marijo". Cijela je Crkva primijetila da se s njime nešto neobično događa. Poslije je i sam potvrdio da je tom prilikom zbilja vidio Gospu. I on, koji je sve dotle bio ne samo sumnjičav, nego i protiv glasova o ukazanjima, postao je njihov pobornik, što je naknadno posvjedočio i zatvorom.
W tym czasie proboszcz zaczął kierować pielgrzymki do kościoła, żeby uczestniczyły w odmawianiu różańca i w Eucharystii. Dzieci także przychodziły i odmawiały różaniec. Tutaj równieżkilka razy ukazywała się im Matka Boża. Także sam proboszcz, ojciec Jozo Zovko, pewnego razu podczas odmawiania różańca zobaczył Panią, na ten czas przerwał modlitwę i spontanicznie zaczął śpiewać: Piękna jesteś, piękna, Dziewico Maryjo". Cały kościół zauważył, że dzieje się z nim coś niezwykłego. Póniej sam to potwierdził, że wtedy rzeczywiście widział Matkę Bożą. On, który do tej pory był nie tylko sceptyczny, ale i przeciwny rozgłaszaniu objawień, został ich rzecznikiem, co ostatecznie udowodnił, trafiając do więzienia.
  SvÄ›dectvà­ Silvia Jani...  
V té době, bylo to v roce 1990, jsem kupovala mnoho novin a tak jsem se poprvé dozvěděla o mariánských zjeveních. Pročetla jsem si jeden článek o různých zjeveních ve světě a vzpomínám, že jsem si klekla a řekla: „O, Bože, jak je mi milé, že jsi se začal zjevovat!
Nella Chiesa in cui andavo ho incontrato un giovane che aveva un contatto con Medjugorje: conosceva un Sacerdote a Budapest, Ungheria, che organizzava pellegrinaggi. Mi promise di mettersi in contatto con lui. Era il 1991... Mi ricordo che ho detto a Dio: „Se sapessi che sei sul monte Everest, sulla cima dell'Himalaya ci andrei a piedi, scalerei la montagna per incontrarti e parlare con te!“. Volevo gettarmi nelle sue braccia e piangere... Volevo incontrare Dio fisicamente! Di tutti i luoghi di apparizioni ricordati dall'articolo di giornale ho scelto Medjugorje perché era il più vicino alla Romania. Non avevo soldi per viaggiare verso un posto più lontano...
  Stručnà¡ historie zjev...  
Při odchodu z domu vzal na přání několika starých žen jeden člověk ze skupiny, která děti doprovázela na místo zjevení, svěcenou vodu, aby s ní děti zjevení pokropily a byly tak ochráněny před satanem. V době zjevení Vicka vodou Pannu Marii pokropila se slovy: "Jestli jsi Panna Maria, zůstaň s námi, jestli nejsi, odejdi od nás!"
Suddenly, while the children were still on their way a light flashed three times. To them and to those following them, it was a sign indicating Our Lady's whereabouts. On that third day Our Lady appeared even higher up than on the previous days. All at once Our Lady disappeared. But when the children began to pray, she reappeared. She was cheerful and smiling serenely and once again her beauty was overwhelming.
Le 26 Juin 1981, les enfants impatients attendaient 18h00, heure à laquelle elle était apparue auparavant. Ils se rendirent sur le même lieu pour la rencontrer. Ils étaient très heureux, bien que leur joie fut mélée de crainte car ils se demandaient qu'elle serait l'issue de tout cela. Malgré la crainte, les enfants ressentirent une force profonde les attirant à aller rencontrer la Sainte Vierge.
Gemäß den Kindern war die ganze Begegnung unbeschreiblich. An diesem Tag fehlten zwei Kinder aus der Gruppe des Vortags, Ivan Ivanković und Milka Pavlović, sie wurden ersetzt durch zwei andere, Maria Pavlović und Jakov Čolo. Und von diesem Tag an erschien die Gottesmutter regelmäßig diesen sechs Kindern. Milka Pavlović und Ivan Ivanković, die am ersten Tag der Erscheinung anwesend waren, sahen die Gottesmutter nie wieder, auch nicht, als sie an den Erscheinungsort zurückkehrten, in der Hoffnung, Sie doch zu sehen.
Il 27 giugno 1981 la Vergine apparve ai ragazzi tre volte. Le vennero rivolte parecchie domande alle quali Lei rispose. Riguardo ai sacerdoti disse: "Possano i sacerdoti credere saldamente e proteggere la fede del popolo!" Di nuovo Mirjana e Jakov Le chiesero di lasciare un segno poichè si era cominciato ad insinuare che i ragazzi fossero matti o drogati. La Vergine rispose loro: "Non abbiate timore di nulla!"
Još na polasku od kuće, na poticaj starijih žena, jedan je čovjek iz pratnje, koja se s djecom uputila na mjesto ukazanja, ponio sa sobom blagoslovljene vode, da bi djeca njome poškropila prikazu i tako se osigurala od sotone. Kad su bili s Gospom, Vicka je uzela te vode i njome je poškropila govoreći: "Ako si Gospa, ostani s nama; ako nisi, idi od nas! " Gospa se na to samo nasmiješila i ostala s djecom. Tada ju je Mirjana još upitala kako joj je ime, a ona je odgovorila: "Ja sam Blažena Djevica Marija."
Jeszcze przed wyjściem z domu, za radą starszych kobiet, pewien człowiek z grupy osób, która dzieciom towarzyszyła na miejsce objawienia, zabrał z sobą wodę święconą, żeby dzieci pokropiły nią zjawę i ochroniły się w ten sposób przed szatanem. Gdy były z Panią, Vicka wzięła tę wodę i pokropiła Postać mówiąc: Jeżeli jesteś Maryją, zostań z nami, jeżeli nie jesteś, odejdź od nas!" Matka Boża uśmiechnęła się tylko i została z dziećmi. Wtedy Mirjana zapytała Ją, jak ma na imię, a Ona odpowiedziała: Jestem Błogosławiona Maryja Dziewica."
  MimoÅ™à¡dnà¡ poselstvà­...  
Drahé děti, pravá modlitba vychází z hlouby vašeho srdce, z vašeho utrpení, z vaší radosti, z vašeho hledání odpuštění hříchu. To je cesta k poznávání pravého Boha a tím i sebe sama. Protože skrze něj jsi stvořen. Modlitba vás přivede ke splnění mého přání, mého poslání zde s vámi, k jednotě v Boží rodině.
“Dear children; With motherly perseverance and love I am bringing you the light of life to destroy the darkness of death in you. Do not reject me, my children. Stop and look within yourselves and see how sinful you are. Be aware of your sins and pray for forgiveness. My children, you do not desire to accept that you are weak and little, but you can be strong and great by doing God’s will. Give me your cleansed hearts that I may illuminate them with the light of life, my Son. Thank you. ”
"Cari figli, la mia chiamata materna che oggi vi rivolgo è una chiamata di verità e di vita. Mio Figlio, che è la vita, vi ama e vi conosce nella verità. Per conoscere e amare voi stessi dovete conoscere mio Figlio, mentre per conoscere ed amare gli altri dovete vedere in essi mio Figlio. Perciò, figli miei, pregate, pregate per comprendere e abbandonarvi con spirito libero, per trasformarvi completamente ed avere in questo modo il Regno dei Cieli nel vostro cuore sulla terra. Vi ringrazio. "
“Queridos filhos, Meu chamado materno, o qual Eu dirijo a vocês hoje, é um chamado de verdade e vida. Meu Filho, o qual é Vida, os ama e os conhece em verdade. Para virem a conhecer e a amar a vocês mesmos, vocês devem vir a amar Meu Filho; para vir a conhecer e a amar os outros, vocês devem ver Meu Filho neles. Portanto, Meus filhos, rezem, rezem até que vocês possam compreender e entregar-se com um espírito que é livre, serem completamente transformados e, deste modo, possam ter o Reino dos Céus em seus corações sobre a terra. Obrigada! ”
“Lieve kinderen, Vandaag roep ik jullie op, door vasten en gebed de weg vrij te maken, waarover mijn Zoon je hart binnen zal gaan. Aanvaard mij als Moeder en als boodschapper van de liefde van God en van zijn verlangen naar jullie heil. Bevrijd je van alles uit het verleden, dat je belast en je een schuldgevoel geeft, van alles wat jullie in dwaling - duisternis geleid heeft. Aanvaard het licht! Word opnieuw geboren in de gerechtigheid van mijn Zoon. Ik dank jullie! ”
“Draga djeco! Majčinskom ustrajnošću i ljubavlju donosim vam svjetlo života da uništi tamu smrti u vama. Ne odbijajte me, djeco moja. Zaustavite se i pogledajte u sebe i vidite koliko ste grješni. Uvidite svoje grijehe i molite za oproštenje. Djeco moja, ne želite prihvatiti da ste nemoćni i maleni, a možete biti i moćni i veliki vršeći Božju volju. Dajte mi vaša očišćena srca da ih mogu obasjati svjetlom života, mojim Sinom. Hvala vam. ”
"Rakkaat lapset! Tänään kutsun teitä, yhdessä minun kanssani, aloittamaan taivasten valtakunnan rakentamisen sydämissänne; unohtakaa se, mikä on henkilökohtaista ja - Poikani esimerkin johdattamana - ajatelkaa sitä, mikä on Jumalasta. Mitä Hän haluaa teiltä? Älkää antako saatanan avata maallisen onnen teitä, teitä, joilta Poikaani ei löydy. Lapseni, ne ovat vääriä ja kestävät vain hetken. Minun Poikani elää. Tarjoan teille ikuista onnea ja rauhaa ja ykseyttä Poikani kanssa, Jumalan kanssa; tarjoan teille Jumalan valtakuntaa. Kiitos. "
„Dragi copii! Cu iubire maternă vă invit astăzi să fiţi un far pentru toate sufletele care se rătăcesc în tenebrele necunoaşterii iubirii lui Dumnezeu. Pentru a putea să iluminaţi cât mai puternic cu putinţă şi să atrageţi cât mai multe suflete cu putinţă, nu permiteţi ca falsităţile care ies din gurile voastre să reducă la tăcere conştiinţa voastră. Fiţi perfecţi! Eu vă conduc cu o mână maternă, cu o mână de iubire. Vă mulţumesc. ”
"Drahé deti! S materinskou vytrvalosťou a láskou vám prinášam svetlo života, aby vo vás zničilo tmu smrti. Neodmietajte ma, deti moje.Zastavte sa a pohliadnite do seba a pozrite, akí ste hriešni. Uvidíte svoje hriechy a modlite sa za odpustenie. Deti moje, nechcete prijať to, že ste bezmocní a malí, a môžete byť mocní a veľkí, ak budete plniť Božiu vôľu. Dajte mi svoje srdcia, aby som ich mohla prežiariť svetlom života, mojím Synom. Ďakujem vám. "
„Các con thân mến, Lời Mẹ nói với trực tiếp với các con là Lời Kêu Gọi Từ Mẫu, lời kêu gọi của sự thật và sự sống. Con của Mẹ là Sự Sống và Ngài thương yêu các con và biết các con trong sự thật. Muốn đến biết và yêu chính mình, các con phải đến để biết Con của Mẹ, đến để biết và thương yêu những người khác, các con phải nhìn thấy Con của Mẹ trong những người ấy. Do đó, hỡi các con, hãy cầu nguyện, cầu nguyện để các con có thể thấu hiểu và đầu phục Chúa với một tinh thần tự do, được hoàn toàn hoán cải và bằng cách này, các con có thể có Vương Quốc Thiên Đàng trong trái tim các con trên trái đất. Cám ơn các con. ”
1 2 Arrow