|
|
Woerneris numatė ir moralines NATO neveiklumo prielaidas, ir institucinę Aljanso prasmingo atsako reikmę. Nors sąjungininkių nenoras veikti varė jį į neviltį, Woerneris, jau gulėdamas ligoninėje, iki savo paskutinės dienos, kaip ir dera tikram valstybės veikėjui, ėjo vadovo pareigas.
|
|
|
Not only was this crisis the greatest humanitarian tragedy witnessed in Europe since the Second World War, it was also one which led many observers to question NATO's legitimacy. Wörner foresaw both the moral implications of NATO's inability to act, as well as the institutional need for the Alliance to respond meaningfully. Although the Allies' unwillingness to act frustrated him, he continued to exercise leadership in a statesman-like manner, up until the last days of his life from his hospital bed. In quoting Frederick the Great as the Balkan crisis deepened and as NATO failed to respond, Wörner noted that: "Diplomacy without the sword is like music without instruments."
|
|
|
Diese Krise war nicht nur die schlimmste humanitäre Tragödie, die sich seit dem Zweiten Weltkrieg in Europa abgespielt hat, sondern sie veranlasste auch zahlreiche Beobachter, die Legitimität der NATO in Frage zu stellen. Wörner sah voraus, welche moralischen Folgen die Handlungsunfähigkeit der NATO haben würde, und erkannte zugleich, dass das Bündnis als Organisation auf eine sinnvolle Weise reagieren musste. Obwohl er über den mangelnden Handlungswillen der NATO-Staaten sehr enttäuscht war, wurde er seiner Führungsrolle als wahrer Staatsmann weiterhin gerecht - bis zu seinen letzten Tagen im Krankenhaus. Als sich die Balkankrise zuspitzte und die NATO immer noch nicht eingriff, zitierte er Friedrich den Großen mit den Worten: "Diplomatie ohne Waffen ist wie Musik ohne Instrumente."
|
|
|
Non solo questa crisi ha costituito la più grande tragedia umanitaria cui si sia assistito in Europa dopo la Seconda guerra mondiale, ma è stata anche qualcosa che ha condotto molti osservatori ad interrogarsi sulla legittimità della NATO. Wörner aveva previsto sia le implicazioni morali dell'incapacità della NATO ad agire, che l'esigenza istituzionale per l'Alleanza di rispondere validamente. Sebbene la riluttanza degli alleati ad agire fosse frustrante, continuò ad esercitare la leadership come uno statista, fino agli ultimi giorni della sua vita dal suo letto d'ospedale. Quando la crisi nei Balcani si approfondiva e la NATO non prendeva posizione in merito, citando Federico il Grande Wörner affermò che: "La diplomazia senza la spada è come la musica senza gli strumenti".
|
|
|
Esta crise foi não só a maior tragédia humanitária verificada na Europa depois da Segunda Guerra Mundial, como foi também uma tragédia que levou muitos observadores a pôr em dúvida a legitimidade da OTAN. Wörner previu quer as implicações morais da incapacidade de actuar da OTAN quer a necessidade institucional de a Aliança responder de forma significativa. Embora a relutância dos Aliados em actuar o tivesse decepcionado, continuou a exercer a liderança como um verdadeiro estadista até aos últimos dias da sua vida da sua cama no hospital. Ao citar Frederico o Grande quando a crise dos Balcãs se agravou e a OTAN foi incapaz de responder, Wörner salientou que: “A diplomacia sem espada é como a música sem instrumentos”.
|
|
|
Η κρίση αυτή δεν ήταν μόνον η μεγαλύτερη ανθρωπιστική τραγωδία που είδε η Ευρώπη μετά το τέλος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, αλλά ήταν επίσης μία τραγωδία που έκανε πολλούς παρατηρητές να αμφισβητήσουν την νομιμότητα του ΝΑΤΟ. Ο Worner προέβλεψε τόσο τις ηθικές επιπτώσεις της ανικανότητας του ΝΑΤΟ να δράσει, όπως επίσης και την θεσμική ανάγκη της Συμμαχίας να αντιδράσει εποικοδομητικά. Παρότι τον απογοήτευσε η απροθυμία των Συμμάχων να δράσουν, εκείνος εξακολούθησε να ασκεί τα ηγετικά του καθήκοντα όπως ένας δημόσιος άνδρας, μέχρι τις τελευταίες ημέρες της ζωής του από το κρεβάτι του στο νοσοκομείο. Μνημονεύοντας τον Φρειδερίκο τον Μέγα, καθώς γινόταν ολοένα και πιο βαθιά η κρίση και καθώς το ΝΑΤΟ αποτύγχανε να αντιδράσει, ο Worner παρατήρησε ότι: «Η διπλωματία χωρίς το ξίφος είναι σαν μουσική χωρίς όργανα».
|
|
|
Niet alleen betekende deze crisis de grootste humanitaire tragedie in Europa sinds de Tweede Wereldoorlog, het was ook een crisis die veel waarnemers deed twijfelen aan de legitimiteit van de NAVO. Wörner voorzag niet alleen de morele gevolgen van het onvermogen van de NAVO om te handelen, maar ook de institutionele behoefte van het Bondgenootschap om op betekenisvolle wijze te kunnen reageren. Hoewel het hem frustreerde dat de Bondgenoten niet bereid waren tot actie over te gaan, bleef Wörner tot aan de laatste dagen van zijn leven, vanuit zijn ziekenhuisbed, zijn leiderschap als een waar staatsman uitoefenen. Frederik de Grote citerend, constateerde Wörner toen de crisis op de Balkan verergerde: "Diplomatie zonder het zwaard, is als muziek zonder instrumenten."
|
|
|
Tato krize nebyla pouze největší humanitární katastrofou, jakou Evropa zažila od konce druhé světové války, a řada pozorovatelů zpochybňovala legitimitu NATO. Wörner předvídal morální důsledky neschopnosti jednat i institucionální potřebu účelné reakce ze strany Aliance. I když ho neochota spojenců zasáhnout frustrovala, vedl Alianci ve státnickém duchu i na nemocničním lůžku, a to až do posledních hodin svého života. S postupným prohlubováním balkánské krize a neschopnosti NATO reagovat, Wörner často citoval Bedřicha Velikého: „Diplomacie bez kordu je jako hudba bez nástrojů.“
|
|
|
See kriis ei olnud üksnes suurim humanitaartragöödia Euroopas pärast teist maailmasõda, vaid pani ka paljud vaatlejad kahtlema NATO seaduslikkuses. Wörner nägi ette nii NATO tegutsemisvõimetuse moraalseid tagajärgi kui ka alliansi institutsionaalset vajadust reageerida toimuvale põhjendatult. Kuigi alliansi soovimatus tegutseda tekitas temas meelehärmi, jäi ta organisatsiooni juhtides ikkagi riigimeheks kuni oma elu viimase päevani, mil ta oli juba haiglavoodis. Kui Balkani kriis süvenes ja NATO ei suutnud sellele asjakohaselt reageerida, tsiteeris Wörner Preisi kuningat Friedrich Suurt, märkides, et: “Diplomaatia ilma mõõgata on justkui muusika ilma pillita.”
|
|
|
Þetta hættuástand var ekki einungis mesti harmleikur sem Evrópa hefur orðið vitni að síðan í síðari heimsstyrjöldinni, heldur varð það einnig til þess að margir sem með málinu fylgdust tóku að efast um tilverurétt NATO. Wörner sá bæði fyrir sér hinar siðferðilegu afleiðingar af getuleysi NATO til að láta til sín taka og þörf bandalagsins sem stofnun til þess að bregðast við með marktækum hætti. Þó að tregða bandalagsríkjanna til þess að gera eitthvað í málum hafi valdið honum gremju hélt hann áfram að gegna forystu eins og sannur leiðtogi allt fram á síðustu daga ævi sinnar af sjúkrabeði. Wörner vitnaði í Friðrik mikla þegar hættuástandið versnaði á Balkanskaga og NATO gerði ekkert í málum og sagði: „Diplómatískur erindrekstur án sverðs er eins og tónlist án hljóðfæra.”
|
|
|
Ikke bare var denne krisen den største humanitære tragedien man hadde sett i Europa etter Den andre verdenskrig, den fikk også mange observatører til å stille spørsmål ved NATOs legitimitet. Wörner forutså både de moralske virkningene av NATOs manglende evne til å handle, så vel som Alliansens institusjonelle behov for å svare på en meningsfull måte. Selv om de alliertes uvilje mot å handle frustrerte ham, fortsatte han å utvise lederskap som en statsmann, like til det siste fra sykesengen. Ved å sitere Fredrik den store etter hvert som Balkan-krisen ble dypere og mens NATO unnlot å reagere, bemerket Wörner at: "Diplomati uten sverd er som musikk uten instrumenter."
|
|
|
Ten kryzys był nie tylko największą humanitarną tragedią, jaka wydarzyła się w Europie od czasów II wojny światowej, ale także inspirował wielu obserwatorów do kwestionowania zasadności NATO. Wörner przewidział zarówno moralne implikacje niezdolności NATO do działania, jak i instytucjonalną potrzebę zapewnienia faktycznych reakcji NATO. Chociaż niechęć państw sprzymierzonych do działania była dla niego źródłem frustracji, nadal sprawował kierownictwo jak przystało na męża stanu, aż do ostatnich dni życia, nawet z łóżka w szpitalu. Gdy kryzys bałkański pogłębiał się, a NATO nadal nie reagowało, cytując słowa Fryderyka Wielkiego, Wörner stwierdzał: „dyplomacja bez miecza jest jak muzyka bez instrumentów.”
|
|
|
Этот кризис не только стал самой большой гуманитарной трагедией в Европе со времен второй мировой войны, но и побудил многих наблюдателей задать вопрос о легитимности НАТО. Вернер предвидел и моральные последствия неспособности НАТО к действиям, и институциональную потребность надлежащего ответа со стороны Североатлантического союза. Хотя нежелание союзников действовать расстраивало его, Вернер, уже находясь в больнице, вплоть до последних дней своей жизни по-прежнему умело осуществлял руководство НАТО. Когда произошло углубление балканского кризиса, а НАТО не приняла необходимых мер, Вернер процитировал Фредерика Великого: «Дипломатия без меча, что музыка без инструментов».
|
|
|
Táto kríza bola nielen najväčšou európskou humanitárnou tragédiou od skončenia druhej svetovej vojny, ale podľa mnohých pozorovateľov spochybnila legitímnosť Aliancie. Wörner predvídal tak morálne dôsledky faktu, že NATO nebolo schopné zareagovať, ako aj inštitucionálnu potrebu zmysluplnej reakcie zo strany Aliancie. Hoci neochota členských štátov NATO konať ho znechucovala, aj naďalej na čele Aliancie konal ako štátnik a viedol ju až do posledných dní svojho života aj z nemocničnej postele. Keď NATO nebolo schopné reagovať, Wörner parafrázoval slová Fridricha Veľkého a povedal: „Diplomacia bez meča je ako hudba bez nástrojov.”
|
|
|
Ta kriza je bila ne le največja humanitarna tragedija, kar smo ji bili priča v Evropi po drugi svetovni vojni, pač pa je številne opazovalce navedla k temu, da so začeli dvomiti o Natovi legitimnosti. Wörner je predvidel tako moralne posledice Natove nesposobnosti ukrepanja kot tudi institucionalno potrebo, da se zavezništvo ustrezno odzove. Čeprav je bil zaradi nepripravljenosti zaveznic na ukrepanje nezadovoljen, pa je še naprej vodil zavezništvo na državniški način, vse do zadnjih dni svojega življenja, ki jih je preživel na bolniški postelji. Ko se je kriza na Balkanu poglobila in se Nato ni odzval, je Wörner z besedami Friderika Velikega dejal: “Diplomacija brez meča je kot glasba brez instrumentov.”
|
|
|
Bu kriz Avrupa’da İkinci Dünya Savaşı’ndan sonraki en büyük insanlık trajedisi olmasının yanı sıra birçok gözlemcinin NATO’nun meşruiyetini sorgulamasına da yol açmıştı. Wörner NATO’nun harekete geçememesinin manevi sonuçlarının yanı sıra İttifak’ın anlamlı bir mukabelede bulunması gerekeceğini tahmin edebilmişti. Müttefiklerin harekete geçmekte isteksiz olmaları Wörner’in canını sıkıyordu; buna rağmen hayatının son günlerinde bile gerçek bir devlet adamı olarak hastane yatağından çalışmaları yönetmeyi sürdürdü. Balkan krizi tırmanırken NATO’nun tepki vermemeyi sürdürmesi üzerine Büyük Frederick’in bir sözünü hatırlatmıştı: “Kılıçsız diplomasi çalgısız müziğe benzer.”
|
|
|
Окрім зусиль Манфреда Вернера, спрямованих на реформування НАТО і розвиток співпраці з Радянським Союзом, який вступив на шлях демократичних перетворень, його пам’ятають і як керівника Альянсу, що обстоював необхідність участі НАТО в боротьбі проти порушень прав людини і політичної нестабільності в колишній Югославії. Здається, він використовував будь-яку можливість – виступи на наукових конференціях, промови під час зустрічей з лідерами країн Альянсу, або традиційні приватні обіди з послами держав НАТО по вівторках – аби переконати членів Альянсу в необхідності військового втручання на Балканах. Поки країни НАТО і Організація Об’єднаних Націй намагалися знайти адекватні спільні засоби реагування на розпад Югославії на початку 1990-х, Вернер, як Генеральний секретар НАТО, заохочував членів Альянсу протистояти тому, що він вважав серйозною загрозою політичній стабільності Південної Європи.
|
