jure – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  ec.jeita.or.jp
  In memoriam Fr. Slavk...  
JURE DŽIDA, MAYOR OF ČITLUK
Ich schreite aufrecht und feierlich
  Echo of Mary Queen of P...  
Many praised his life of courageous witness to the faith during the days of pressure and persecution under the Communist regime. Among others, the vice President of the government, Jure Radic, Fra Ljudevit Rupcic and Fr.
En el mes de Diciembre pasado el Arzobispo emérito de Split, Mons. Frane Franic', celebró los 60 años de sacerdocio en la Concatedral de Split, repleta de fieles, presentes el Card. Kuharic', algunos Obispos y autoridades de Croacia. Muchos oradores hablaron de la vida y la obra de este valeroso testigo de la fé en los días de las presiones y las persecuciones más fuertes de los comunistas. Entre otros, el Vice-Presidente del Gobierno, Jure Radic', el Dr. fray Ljudevit Rupcic' y Don Dante, subrayaron "los méritos particulares de Mons. Franic', testigo valiente que reconoció los acontecimientos de Medj. como una señal de Dios, y los ha siempre protegido. Por esto fué también atacado pero, como siempre, siguió la voz de la propia conciencia y de la propia convicción: así ayudó a muchos a aceptar aquellos eventos".
  Bishops in Medjugorje a...  
Some distinguished guests both from ecclesial and social spheres commented about the life and works of this brave witness to the faith during the most vicious communist persecutions. Dr. Jure Radic, Vice-president of the Croatian government (and deputy of the President), don Dante, an Italian priest and Dr. fr.
Des personnalités importantes de l'Eglise ont parlé de la vie et des oeuvres de ce courageux témoin de la foi pendant les périodes des plus fortes pressions et persécutions du communisme. Le Docteur Jure Radic, (Vice-Président du gouvernement croate et porte- parole du Président de la République), Don Dante (prêtre italien), et le Dr. Fra Ljudevit Rupcic ont soulignés:  "  Les mérites particuliers de Mgr. Franic, témoin courageux qui a reconnu le évènements de Medjugorje comme un signe de Dieu et les a toujours défendus. A cause de son courage il a toujours été attaqué, mais Mgr. Franic, comme il l'a fait dans d'autres situations, a suivi la voix de sa conscience et ses propres convictions... "
Kirchliche und staatliche Persönlichkeiten sprachen über das Leben und Werk dieses mutigen Zeugen des Glaubens zur Zeit der kommunistischen Herrschaft und Unterdrückung. Dr. Jure Radic, Vizepräsident der kroatischen Regierung und Delegierter des Präsidenten der Republik, Don Dante - italienischer Priester und Dr. fra Ljudevit Rupcic betonten "die besonderen Verdienste des Mgr. Franic, dem wagemütigen Zeugen, der die Geschehnisse von Medjugorje als Fingerzeig Gottes erkannte und sich für sie einsetzte. Sein Mut war Ursache dafür, daß man ihn anfeindete, aber Mgr. Franic ist, wie auch in allen anderen Situationen, dem Ruf seines Gewissens und seiner Überzeugung gefolgt". Sein mutiges Zeugnis half vielen, die Geschehnisse von Medjugorje anzuerkennen, die ihnen den Weg zur Bekehrung und zum Frieden öffneten.
Mi ha impressionato molto la preghiera del Rosario sulla Collina delle apparizioni, il Podbrdo. Mi sembra che quella molitutidine di gente che pregava con noi mi abbia ispirato dei buoni pensieri. Bisogna guidarlo il popolo. Se il sacerdote prega, anche il popolo prega. E' stato bellissimo quando, dopo la preghiera del Rosario, ci siamo inginocchiati nel luogo delle apparizioni per pregare insieme il Credo e i 7 Pater, Ave, Gloria. Mi sono sentito unito alla Chiesa universale che prega con Maria e cerca di vivere come Maria.