Show text Show cached source Open source URL	DuPont, spółka znana z wielu odkryć chemicznych, oferuje interaktywny przewodnik po angielsku przedstawiający innowacje technologiczne w dziedzinie energii.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	DuPont, the company famous for many discoveries in chemistry offers this interactive guide in English to innovative technologies for energy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	DuPont, société renommée pour les nombreuses découvertes effectuées dans le secteur de la chimie, offre ce guide interactif (en anglais) dédié aux technologies de l’énergie novatrices.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	DuPont, jene Firma, die für viele Entdeckungen in der Chemieindustrie verantwortlich ist, erklärt (auf Englisch) verschiedenste Energietechnologien.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	DuPont, la compañía famosa por sus numerosos descubrimientos en química, ofrece esta guía interactiva de las tecnologías más innovadoras para la energía. En inglés
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	DuPont, azienda famosa per molte scoperte in campo chimico offre una guida interattiva in inglese alle tecnologie innovative in ambito energetico.

Show text Show cached source Open source URL	Xperimania II: korzyści z chemii każdego dnia
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Xperimania II: the benefits of chemistry in every day life
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Xperimania II : les bienfaits de la chimie au quotidien
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Xperimania II: Die Vorzüge der Chemie im täglichen Leben
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Xperimania II: los beneficios de la química en la vida diaria
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Xperimania II: i vantaggi della chimica nella quotidianità

Show text Show cached source Open source URL	Każde zgłoszenie konkursowe składało się z dwóch części. Pierwsza to esej odpowiadający na pytanie "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Each competition entry consists of two parts. Part one is an essay that answers the question "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Chaque contribution au concours est constituée de deux parties. La première partie est une rédaction qui répond à la question «
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jeder Beitrag des Wettbewerbs besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil ist ein Aufsatz mit der Frage: "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cada propuesta al concurso consta de dos partes. La primera es una redacción que responde a la pregunta:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ogni opera in concorso è composta da due parti. La prima parte è un saggio che risponde alla domanda "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cada trabalho submetido a concurso é composto por duas partes. A parte um corresponde a um ensaio abordando a questão "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Κάθε συμμετοχή στο διαγωνισμό αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο μέρος είναι μια έκθεση ιδεών που απαντά στο ερώτημα «
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Elke inzending voor de wedstrijd bestaat uit twee delen. Deel 1 is een opstel dat antwoord geeft op de vraag "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Всяка конкурсна работа се състои от две части. Първата част е есе, което дава отговор на следния въпрос: "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Každý soutěžní příspěvek se skládá ze dvou částí. První částí je esej, který odpovídá na otázku "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hvert konkurrencebidrag består af to dele. Første del er et essay hvori følgende spørgsmål besvares "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Iga võistlustöö koosneb kahest osast. Esimene osa on essee, mis vastab järgmistele küsimustele: "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kilpailutyöt ovat kaksiosaisia. Yksi osa on essee, joka vastaa kysymykseen "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	A verseny minden pályázata két részből áll. Az első rész egy esszé, mely az alábbi kérdésre keresi a választ "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Konkursui pateiktas darbas susideda iš dviejų dalių. Pirmoji dalis yra esė, kurioje yra atsakymai į klausimą "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Fiecare lucrare înscrisă în concurs conţine două părţi. Prima parte constă într-un eseu care răspunde la întrebările „
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Každý súťažný príspevok pozostáva z dvoch častí. Prvou časťou je esej prinášajúca odpoveď na otázku „
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vsak tekmovalni prispevek je razdeljen na dva dela. V enem delu je esej, ki podaja odgovore na vprašanji »
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Varje tävlingsbidrag består av två delar. Del ett är en uppsats som ska besvara frågorna"
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Katrs konkursa darbs sastāv no divām daļām. Pirmā daļa ir eseja, kas atbild uz jautājumu "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kull dħul għall-kompetizzjoni jikkonsisti f’żewġ partijiet. L-ewwel parti hija esej li twieġeb għall-mistoqsija "

Show text Show cached source Open source URL	• W pierwszej fazie oceny dokona grupa nauczycieli, będących specjalistami w dziedzinie plastyki i problematyki rozwoju. Stworzą oni listę najlepszych prac z każdego państwa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• Primera fase: un equipo de profesores expertos en temas de creación artística y desarrollo hará una selección de las mejores aportaciones de cada país.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• Η πρώτη φάση θα πραγματοποιηθεί από μία ομάδα καθηγητών που ειδικεύονται σε μαθήματα σχετικά με την τέχνη και τα ζητήματα ανάπτυξης. Θα προσδιορίσουν ένα σύντομο κατάλογο των καλύτερων αιτήσεων της κάθε χώρας.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• De eerste fase wordt uitgevoerd door een team bestaande uit docenten die gespecialiseerd zijn in vakken die met kunst en ontwikkeling te maken hebben. Zij brengen een eerste selectie tot stand van de beste inzendingen uit elk land.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• První fáze spadá do kompetence skupiny učitelů, kteří se specializují na témata vztahující se k umění a k otázkám rozvoje. Tato skupina sestaví užší výběr nejlepších příspěvků z každé jednotlivé země.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• Den første fase vil blive udført af et lærerteam, som er specialiserede i fag, der er relevante for kunst og udviklingsspørgsmål. De skal udvælge de bedst egnede kandidater fra hvert enkelt land.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• Esimese etapi viib läbi õpetajate meeskond, kes on spetsialiseerunud kunsti ja arengukoostöö vallas. Iga riigi kohta koostatakse parimate tööde nimekiri.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• Ensin ehdotukset arvioi kuvaamataitoon ja kehitysyhteistyöhön erikoistuneiden opettajien ryhmä. Se valitsee kunkin maan parhaat ehdotukset.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• Az értékelés első fordulóját egy, a művészetben is jártas tanári csoport végzi, mely a fejlődő országok átfogó ismeretével rendelkezik. Ők szűrik ki első körben a legjobb jelentkezőket országonként.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• Pirmąjį vertinimą atliks komisija, sudaryta iš mokytojų, kurie specializuojasi dalykuose, susijusiuose su menu ir vystymosi klausimais. Jie atrinks kiekvienos šalies geriausius darbus.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• V prvej fáze príspevky bude hodnotiť skupina učiteľov, ktorí sa špecializujú na predmety súvisiace s umením a s problematikou rozvoja. Vyberú úzky okruh finalistov z každej krajiny, ktorí zaslali najlepšie príspevky.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• V prvi fazi bo izbor opravila skupina učiteljev, strokovnjakov za likovno umetnost in razvojna vprašanja. Sestavili bodo seznam prispevkov, ki se uvrstijo v ožji izbor na državnem nivoju.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• Den första fasen kommer att genomföras av ett lärarteam som är specialiserat inom konst och utvecklingsfrågor. De kommer att utse de bästa bidragen från varje land och presentera en lista på de ungdomar som ska gå vidare till slutomgången.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• Pirmo fāzi realizēs skolotāju komanda, kuri ir specializējušies priekšmetos, kas atbilst mākslas un attīstības jautājumiem. Viņi noteiks katras valsts labāko darbu sarakstu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• L-ewwel fażi se tkun f’idejn tim ta’ għalliema li huma speċjalizzati f’suġġetti relevanti għall-arti u kwistjonijiet ta’ żvilupp. Huma jidentifikaw lista qasira ta’ l-aqwa xogħlijiet għal kull pajjiż.

Show text Show cached source Open source URL	W kuchni, lekkie folie plastikowe sprawiają, że żywność pozostaje świeża na dłużej; folie przyczyniają sie także do oszczędności energii potrzebnej do transportu. Nowoczesne opakowania plastikowe pozwalają każdego roku zaoszczędzić w Europie 42,600,000 ton CO2.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	In the kitchen, lightweight plastic films keep food fresh for longer, and save energy in transport. Modern plastic packaging is helping to save 42,600,000 tons of CO2 every year in Europe.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dans la cuisine, les films fraîcheur permettent de mieux conserver les aliments et de réaliser des économies d’énergie pour le transport. Les emballages plastiques modernes font économiser 42 600 000 de tonnes de CO2 chaque année en Europe.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Leichte Kunststofffolien halten Lebensmittel länger frisch und sparen Energie beim Transport. Moderne Plastikverpackungen helfen jedes Jahr in Europa dabei, 42,600,000 Tonnen CO2 einzusparen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	En la cocina, los films de plástico transparente y ligero mantienen los alimentos frescos por más tiempo y ahorran energía en el transporte. Los embalajes de plástico moderno sirven para ahorrar unas 42.600.000 toneladas de CO2 al año en Europa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	In cucina, le pellicole plastiche mantengono fresco il cibo per più tempo, e riducono il dispendio energetico del trasporto. Gli involucri moderni, sempre in materiale plastico, stanno contribuendo a risparmiare 42.600.000 tonnellate di CO2 ogni anno, in Europa.

Show text Show cached source Open source URL	Każde ze zgłoszeń musi zostać opatrzone imieniem i nazwiskiem nauczyciela z danej szkoły, który odpowiedzialny jest za umieszczanie plakatu na portalu. Wszystkie zgłoszone prace zostaną umieszczone w internetowej galerii a a najlepsze pracę zostaną nagrodzone .
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Each entry must have a teacher from the same school associated with it, who is in charge of uploading the poster to the portal. All submissions for the competition will be displayed in an online gallery and the best entries will be rewarded with a prize.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Chaque dossier de candidature doit être associé à un enseignant de la même école, qui s'occupera de charger l'affiche sur le portail. Tous les dossiers soumis au concours seront présentés dans une galerie en ligne et les meilleurs projets recevront un prix.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Für jeden Beitrag muss eine Lehrperson aus der selben Schule zuständig sein, die das Poster ins Portal hochlädt. Alle Beiträge des Wettbewerbs werden in einer Onlinegalerie präsentiert und die besten Beiträge mit einem Preis ausgezeichnet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Un profesor del centro deberá supervisar cada trabajo y se encargará de subir el vídeo o el cartel al portal. Los trabajos del concurso se expondrán en una galería en línea y se premiarán los mejores.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ogni candidatura dovrà essere associata a un insegnante, che sarà anche incaricato di caricare il poster sul portale. Tutte le candidature per il concorso saranno esposte in una galleria online e le migliori riceveranno un premio.

Show text Show cached source Open source URL	Każdemu zgłoszeniu powinien patronować nauczyciel z tej samej szkoły. Jego zadaniem jest zamieszczenie filmu lub prezentacji PowerPoint na portalu. Wszystkie zgłoszenia do konkursu zostaną pokazane w galerii internetowej, a najlepsze otrzymają nagrody.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Each entry must have a teacher from the same school associated with it, who is in charge of uploading the video or Power Point presentation to the portal. All submissions for the competition will be displayed in an online gallery and the best entries will be rewarded with a prize.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Chaque projet doit être supervisé par un enseignant de l’école participante, qui sera chargé de mettre en ligne la vidéo ou la présentation PowerPoint sur le portail. Tous les projets soumis au concours figureront dans une galérie en ligne et les meilleurs projets seront récompensés d’un prix.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jeder Wettbewerbsbeitrag muss von einer zur eigenen Schule gehörenden LehrerIn unterstützt werden, welche die Aufgabe hat, das Video oder die Power Point Präsentation auf das Portal heraufzuladen. Alle Einreichungen für den Wettbewerb werden ineiner Online-Galerie gezeigt und die besten Beiträge werdenmit einem Preis ausgezeichnet werden..
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cada propuesta debe estar bajo la supervisión de un profesor de su mismo centro escolar, que se encargará de subir el vídeo o la presentación de Power Point al portal. Todas las propuestas al concurso se expondrán en una galería online y se premiarán las mejores propuestas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ciascuna candidatura deve essere associata a un insegnante della stessa scuola, incaricato di caricare il video o la presentazione PowerPoint sul portale. Tutte le candidature saranno mostrate in una galleria online e alle migliori sarà conferito un premio.

Show text Show cached source Open source URL	poznania i uzyskania dodatkowych informacji na temat szerokiej gamy materiałów z jakich korzystamy każdego dnia oraz pomoże zrozumieć w jaki sposób odkrycia nowych materiałow przyczyniły się do powstawania wielu znanych nam przedmiotów
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• Explore and understand the wide variety of materials used in every day life, and to comprehend how the discovery of new materials has contributed to the evolution of many familiar objects
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• Explorer et comprendre la grande variété de matériaux utilisés dans la vie quotidienne, et comprendre dans quelle mesure la découverte de nouveaux matériaux a contribué à l’évolution de nombreux objets familiers
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• die Vielzahl an Materialien, die wir im täglichen Leben verwenden, zu untersuchen und kennenzulernen und Verständnis zu entwickeln, wie die Entdeckung neuer Materialien zur Herstellung vieler Dinge des täglichen Lebens geführt hat
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Explorar y comprender cómo el descubrimiento de materiales nuevos ha contribuido a la evolución de muchos productos cotidianos y lo que eso trae consigo
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	• Esplorare e capire la vasta varietà di materiali utilizzati nella vita di ogni giorno e comprendere il modo in cui la scoperta di nuovi materiali ha contribuito all’evoluzione di molti oggetti familiari

Show text Show cached source Open source URL	Każde zgłoszenie konkursowe zawiera dwie części. Pierwsza część to esej odpowiadający na pytanie
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Each competition entry consists of two parts. Part one is an essay that answers the question "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Chaque contribution au concours est constituée de deux parties. La première partie est une rédaction qui répond à la question «
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jeder Beitrag besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil ist ein Aufsatz mit der Frage: "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cada propuesta al concurso consta de dos partes. La primera es un ensayo que responde a la pregunta: "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ogni opera in concorso si compone di due parti. La prima parte è un saggio che risponde alla domanda "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cada trabalho submetido a concurso era composto por duas partes: A parte “um”, corresponde a um ensaio abordando a questão "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Κάθε συμμετοχή αποτελείται από δύο μέρη. Το πρώτο μέρος αποτελείται από μια έκθεση ιδεών που απαντά στο εξής ερώτημα: "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Elke wedstrijdinzending bestaat uit twee delen. Deel 1 is een opstel dat antwoord geeft op de vraag "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Всяка конкурсна работа се състои от две части. Първата част е есе, което да отговаря на следните въпроси: "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Každý soutěžní příspěvek se skládá ze dvou částí. První částí je esej, který odpovídá na otázku "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hvert konkurrencebidrag består af to dele. Første del er et essay hvori følgende spørgsmål besvares;"
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Iga võistlustöö koosneb kahest osast. Esimene osa on essee, mis vastab järgmistele küsimustele:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jokaisessa kilpailutyössä oli kaksi osaa. Ensimmäinen osa koostui ainekirjoituksesta, joka vastasi kysymykseen "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Minden pályázat két részből áll. Az első rész egy esszé, mely az alábbi kérdésre keresi a választ "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Konkursui pateiktas darbas susideda iš dviejų dalių. Pirmoji dalis yra esė, kurioje yra atsakymai į klausimą "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Fiecare lucrare înscrisă în concurs conţine două părţi. Prima parte constă într-un eseu care răspunde la întrebările „
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Každý súťažný príspevok pozostáva z dvoch častí. Prvou časťou je esej, v ktorej sa nachádza odpoveď na otázku „
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vsak tekmovalni prispevek je razdeljen na dva dela. V enem delu je esej, ki podaja odgovore na vprašanji »
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Varje tävlingsbidrag består av två delar. Del ett är en uppsats som ska besvara frågorna "
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Katrs konkursa darbs sastāv no divām daļām. Pirmā daļa ir eseja, kas atbild uz jautājumu:"
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kull sottomissjoni għall-kompetizzjoni kienet tikkonsisti minn żewġ partijiet. L-ewwel parti hija esej li twieġeb għall-mistoqsija "

Show text Show cached source Open source URL	Konserwatorzy zabytków muszą także określić najlepsze metody ochrony oraz znaleźć takie materiały dzięki którym będą mogli ochronić dzieła sztuki znajdujące się w każdym zakątku kuli ziemskiej. Muszą także wziąć pod uwagę kwestie związane z konserwacją zachowawczą takie jak na przykład warunki atmosferyczne, temperaturę, natężenie światła czy też najbardziej odpowiedni sprzęt do transportu danego dzieła jak również warunki konserwacji danej kolekcji.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Art conservators also need to identify the best techniques and materials to protect art objects which are exhibited around the world. They must consider any preventive conservation issues, such as the environmental conditions, temperature and lighting during the travel, the most appropriate equipment to handle the object, and the conservation conditions of a collection.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Les restaurateurs d’œuvres d’art doivent également identifier les meilleures techniques et les matériaux les mieux adaptés pour protéger les objets d’art exposés dans le monde entier. Ils doivent tenir compte des problèmes de conservation préventive (environnement, température, éclairage pendant le transport, équipement adapté à la manipulation de l'objet et conditions de conservation d'une collection).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kunstrestauratoren müssen auch festlegen, welche Techniken und Materialien am besten die Kunstwerke schützen, die auf der ganzen Welt ausgestellt werden. Sie müssen dabei sämtliche Faktoren - Umwelteinflüsse, Temperatur und Lichtverhältnisse während der Reise, geeignete Werkzeuge für den Umgang mit dem Kunstwerken sowie die Konservierungsbedingungen einer Sammlung - in Betracht ziehen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Los restauradores de obras de arte, deben identificar igualmente las mejores técnicas y materiales para proteger las obras de arte que se exponen por todo el mundo. Deben tener en cuenta cualquier posible detalle para conservarlas, como las condiciones medioambientales, la temperatura y la luz durante el viaje, el mejor equipo para manipular el objeto y las condiciones de conservación de la colección.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	I restauratori hanno necessità di identificare le tecniche e i materiali migliori per proteggere gli oggetti artistici che vengono messi in mostra in tutto il mondo. Devono considerare ogni aspetto legato al restauro preventivo come le condizioni ambientali, la temperatura e la luce durante il viaggio, l'attrezzatura più appropriata per maneggiare l'opera e le condizioni di conservazione di una collezione.

Source Languages	Target Languages

Show text Show cached source Open source URL	Każdy z 18 warsztatów rozpoczynał się od krótkiej rozmowy mającej na celu poznanie opinii uczniów na temat przedmiotów ścisłych oraz tego czy uczniowie je lubią czy też nie. Następnie, aby zagłębić się bardziej w zagadnienie, uczniowie mieli za zadanie wymienić nazwy produktów petrochemicznych, które występują w ich codziennym życiu oraz podać ich właściwości.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Each of the 18 workshops started with a short discussion about students’ preconceptions of science and whether they liked it or not. Then, to get a step deeper into the topic, the students were asked to name petrochemical products from their everyday life and their properties.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Chacun des 18 ateliers commençait par un bref débat sur les idées reçues et l’intérêt des élèves concernant les sciences. Ensuite, pour approfondir le sujet, les élèves étaient invités à citer des produits pétrochimiques de leur vie quotidienne, ainsi que leurs propriétés.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jeder der 18 Workshops begann mit einer kurzen Diskussion über die vorgefassten Meinungen der SchülerInnen über Naturwissenschaften. Um weiter in das Thema einzutauchen wurden die Jugendlichen anschließend gebeten, petrochemische Produkte aus ihrem täglichen Leben sowie deren Materialeigenschaften zu nennen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cada uno de los 18 talleres empezó con un breve debate sobre las ideas preconcebidas de los estudiantes sobre las ciencias y si les gustaban o no. Después, para profundizar en el tema, se les preguntó si conocían algún producto petroquímico de uso diario y sus propiedades.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ciascuno dei 18 workshop è iniziato con una breve discussione sui pregiudizi degli studenti riguardo la scienza e sul fatto che a loro piacesse o meno. Poi per entrare maggiormente nell'argomento è stato chiesto agli studenti di nominare deiprodotti petrolchimici che facessero parte della loro vita quotidiana e le loro proprietà.

Show text Show cached source Open source URL	Każda nowa generacja odtwarzaczy multimedialnych posiada więcej, jest także lepsza od poprzedniej pod względem oprogramowania i designu, gdyż nowe modele są coraz mniejsze i lżejsze. Pewnie trudno w to uwierzyć, ale chemia odgrywa tutaj dość istotną rolę!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Each new generation of media players offers more features and improvements both in terms of software and design, as new models get smaller and lighter. Believe it or not, chemistry plays an essential role in this process!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Chaque nouvelle génération de lecteurs multimédias, toujours plus petits et toujours plus légers, présente des fonctions novatrices et des améliorations logicielles dans un design encore plus épuré. Et croyez-le ou non, la chimie joue un rôle prépondérant.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jede neue Generation von Mediaplayern bietet mehr Funktionen. Neue Modelle werden immer kleiner und leichter und sowohl die Software, als auch das Design werden verbessert. Ob man es glaubt oder nicht - Chemie spielt eine wesentliche Rolle in diesem Prozess!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cada nueva generación de reproductores multimedia, cada vez más pequeños y más ligeros, ofrece mayores posibilidades y continuas mejoras en cuanto a software y a diseño. Lo crea o no, el papel de la química en este proceso es fundamental.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ogni nuova generazione di lettori multimediali offre maggiori funzioni e migliorie sia in termini di software che di design, oltre al fatto che i nuovi modelli diventano sempre più piccoli e più leggeri. Che ci si creda o meno la chimica gioca un ruolo essenziale in questo processo!

Show text Show cached source Open source URL	Im wyższy jest każdy z tych wskaźników, tym większy jest poziom wykorzystanej energii oraz emisji gazów do atmosfery. Mniejsze wykorzystanie energii wiąże się ze zmniejszonym spalaniem paliw kopalnych, mniejszą emisją CO2 jak również mniejszym wpływem na zmiany klimatu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	The higher these factors, the higher the level of energy used and emissions released into the atmosphere. Less energy use therefore implies less fossil fuel burning, lower CO2 emissions and fewer consequences on climate change.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Plus ces facteurs sont élevés, plus l’énergie utilisée et les émissions générées dans l’atmosphère sont importantes. Une limitation de l’énergie permet une combustion moins importante des carburants fossiles, de plus faibles émissions de CO2 et un impact moins fort sur le changement climatique.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Je höher diese Faktoren sind, desto höher ist der Energieverbrauch und die Emissionen, die in die Atmosphäre gelangen. Weniger Energieverbrauch bedeutet deshalb weniger Verbrennung fossiler Brennstoffe, weniger CO2 Emissionen und weniger negative Auswirkungen auf das Klima.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	A mayor crecimiento de estos factores, más crecerá el nivel de energía y las emisiones liberadas a la atmósfera. Un uso menor de energía supone menor combustión de carburante fosil, menor emisión de CO2 y menos consecuencias negativas en el cambio climático.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tanto maggiori risultano questi fattori, tanto più alte risultano il livello di energia utilizzato e le emissioni rilasciate nell’atmosfera.. Un minor utilizzo di energia implica una minore combustione di combustibili fossili, una minore emissione di CO2 e minori conseguenze per il cambiamento climatico in atto.

Show text Show cached source Open source URL	Lodówka to niezmiernie ważny sprzęt w każdym gospodarstwie domowym. Zużycie energii przez lodówki w przeciągu ostanich 15 lat zmalało o 15% dzięki lepszej izolacji wykorzystującej sztywne pianki poliretanowe.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	A refrigerator is a vital piece of equipment; the energy consumption of refrigerators has declined by 15% over the past 15 years in part thanks to better insulation using new rigid polyurethane foams.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Le réfrigérateur fait aujourd'hui partie des éléments indispensables d'une cuisine. La consommation énergétique de ces appareils a baissé de 15 % au cours des 15 dernières années, notamment grâce à une meilleure isolation réalisée à l’aide de nouvelles mousses de polyuréthane rigides.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ein Kühlschrank ist zentraler Einrichtungsgegenstand der Küche. Unter anderem dank besserer Dämmung mit Hilfe von neuen, steifen Polyurethanschäumen konnte der Energieverbrauch von Kühlschränken in den letzten 15 Jahren um 15% reduziert werden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Una nevera es una pieza indispensable de la cocina; el consumo de energía de las neveras se ha reducido en un 15% durante los últimos 15 años, en parte gracias a las mejoras en el aislamiento con las espumas de poliuretano rígidas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Il frigorifero è una parte fondamentale dell’attrezzatura in cucina; il consumo energetico dei frigoriferi è diminuito del 15% negli ultimi 15 anni, in parte grazie alle misure di isolamento che utilizzano un nuovo tipo di gommapiuma rigida in poliuretano.

Show text Show cached source Open source URL	Zgłoszenia do konkursu mogą być w jednym z sześciu oficjalnych języków projektu Xperimania IV: angielskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, włoskim lub polskim. Moderator musi zamieścić streszczenie w języku angielskim do każdego zgłoszenia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Entries can be in any of the official Xperimania IV languages: English, French, Spanish, German, Italian and Polish. The moderator must provide an English summary of the submission.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Les dossiers de candidature peuvent être déposés dans l'une des langues officielles du projet Xperimania IV : allemand, anglais, espagnol, français, italien et polonais. Le modérateur doit toutefois fournir un résumé en anglais du dossier.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Beiträge können in jeder offiziellen Xperimania IV Sprache (Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch und Polnisch) eingereicht werden. Der Moderator/die Moderatorin muss eine englische Zusammenfassung des Beitrags verfassen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Los trabajos pueden enviarse en cualquiera de los idiomas oficiales de Xperimania IV: inglés, francés, español, alemán, italiano y polaco. El moderador debe presentar un resumen en inglés.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Le candidature possono essere in tutte le lingue ufficiali di Xperimania IV: inglese, francese, spagnolo, tedesco, italiano e polacco. Il moderatore deve fornire un riassunto in inglese delle candidature.

Show text Show cached source Open source URL	W przypadku konkursów 1 i 2 każdy zespół może składać się maksymalnie z 3 uczniów podczas gdy w konkursie 3 uczniowie mogą startować jedynie indywidualnie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Each team can only have maximum 3 students for competitions 1 and 2 and maximum one student in the case of competition 3.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Chaque équipe ne peut compter que trois élèves maximum pour les concours 1 et 2, et un élève maximum pour le concours 3.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Teams für Wettbewerb 1 und 2 können maximal aus 3 SchülerInnen und für Wettbewerb 3 aus einem Schüler/einer Schülerin bestehen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	En los concursos 1 y 2 los equipos estarán formados por un máximo de 3 estudiantes y para el concurso 3 un máximo de 1 estudiante.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ciascun team può essere composto da un massimo di 3 studenti per i Concorsi 1 e 2, e da un solo studente per il Concorso 3.

Show text Show cached source Open source URL	Zespoły nie mogą nadsyłać więcej niż jednego zgłoszenia na każdy konkurs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Teams cannot submit more than one entry per competition.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Les équipes ne peuvent soumettre qu’une seule demande d’inscription par concours.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Die einzelnen Teams können nicht mehr als einen einzigen Beitrag für jeden Wettbewerb einreichen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Los equipos no pueden enviar más de una propuesta por concurso.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	I team non possono presentare più di una candidatura per concorso.

Show text Show cached source Open source URL	Laureaci drugiego i trzeciego miejsca w każdym z konkursów: każdy z uczniów otrzyma urządzenie multimedialne.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Second and third prizes in each competition: a multimedia device for each of the winning students.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Deuxième et troisième prix de chaque concours : un appareil multimédia pour chaque élève lauréat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Zweiter und dritter Preis bei beiden Wettbewerben: ein Multimediagerät für jeden siegreichen Jugendlichen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Segundo y tercer premio en cada concurso: un dispositivo multimedia para cada uno de los estudiantes ganadores.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Secondo e terzo premio di ogni concorso: uno strumento multimediale per ciascuno degli studenti vincitori.

Show text Show cached source Open source URL	Każda ze zwycięskich szkół przedstawia swoją kompozycję wizualną (druga część zgłoszenia: film, prezentacja etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Each winning school presents its visual composition (part two of the competition entry: movie, ppt etc)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Chaque équipe gagnante présentera sa composition visuelle (la seconde partie de la contribution : film, présentation PowerPoint, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jede siegreiche Schule präsentiert ihre visuelle Komposition (Teil zwei des Wettbewerbsbeitrags: Film, PowerPoint Präsentation, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cada centro escolar ganador presentará su composición visual (la 2ª parte del concurso: una película, una presentación PowerPoint, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ogni scuola vincitrice presenta la sua composizione visiva (la seconda parte dell'opera in concorso: film, ppt ecc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cada escola vencedora apresenta a sua composição visual (parte dois do trabalho submetido a concurso: filme, ppt etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Κάθε σχολείο θα παρουσιάσει την εικαστική του σύνθεση (την εργασία του δεύτερου μέρους του διαγωνισμού: ταινία, ppt κλπ.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Elke winnende school presenteert zijn visuele compositie (deel 2 van de wedstrijdinzending: film, ppt, enz)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Всеки печеливш екип представя визуалната си композиция (втората част от конкурсния материал: филм, Power Point презентация и т.н.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Každá z vítězných škol zde představí svou vizuální kompozici (tj. druhou část svého soutěžního příspěvku: film, prezentaci v Power Pointu atd.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Hver vinderskole præsenterer sin visuelle komposition (konkurrencebidragets anden del: film, ppt osv.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Iga võitnud kool esitleb oma visuaalset kompositsiooni (võistlustöö teine osa: film vm)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jokainen voittajakoulu esittelee omat visuaaliset kilpailutyönsä (Kilpailun toinen osa: elokuva, ppt tms.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Minden nyertes iskola bemutatja vizuális kompozícióját (a verseny pályázatának második részét: mozi, ppt stb.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Laimėjusių mokyklų komandos pristatys savo vizualinę kompoziciją (antroji konkursinio darbo dalis: filmas, ppt ir t.t.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Fiecare şcoală câştigătoare îşi prezintă compoziţia vizuală (partea a doua a lucrării înscrise în concurs: film, prezentare PowerPoint, etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Každá víťazná škola predstaví svoju vizuálnu kompozíciu (druhú časť svojho súťažného príspevku: film, ppt, atď.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Vsaka šola zmagovalka prestavi svojo vizualno kompozicijo (drugi del tekmovalnega prispevka: posnetek, ppt itd.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Varje vinnande skola presenterar sin visuella komposition (del två av tävlingsbidraget: film, Ppt. Etc.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Katra no uzvarētāju skolām prezentē savu vizuālo kompozīciju (konkursa otrā daļa: filma, ppt utt.)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kull skola rebbieħa tippreżenta l-kompożizzjoni viżiva tagħha (it-tieni parti tal-kompetizzjoni: film, ppt eċċ)

Show text Show cached source Open source URL	European Schoolnet i/lub CEFIC zastrzegają sobie prawo do zmian zasad oraz nagród w każdym momencie. Komunikaty o zmianach zostaną zamieszczone na stronie internetowej "Xperimanii" i będą obowiązywać od dnia ich publikacji.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet and/or Cefic reserve the right to adapt the rules and awards at any time. Notification of changes will be made on the ‘Xperimania’ website and will apply from the date of publishing.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet et/ou le Cefic se réservent le droit de modifier le règlement et les prix à tout moment. Les changements seront notifiés sur le site Web Xperimania et entreront en application le jour de leur publication.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet und/oder Cefic behalten sich das Recht vor, die Regeln und Preise jederzeit anzupassen. Die Änderungen werden auf der ‘Xperimania’ Website bekannt gegeben und gelten ab dem Datum der Bekanntmachung.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet y/o Cefic se reservan el derecho de adaptar las bases y los premios en cualquier momento. Los cambios se notificarán en la página web de ‘Xperimania’ y serán vigentes desde el momento de su publicación.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet e/o Cefic si riservano il diritto di adattare il regolamento e i premi in qualunque momento. Notifica dei cambiamenti sarà data attraverso il sito web di Xperimania e le modifiche entreranno in vigore dalla data di pubblicazione.

Show text Show cached source Open source URL	Uczniowie szkół średnich z całej Europy mają czas do 31 maja 2008 roku, aby wziąć udział w konkursach organizowanych w ramach projektu Xperimania. Każdy uczestnik otrzyma zabawny podarunek za każde zgłoszenie do konkursu dokonane między 1 kwietnia a 31 maja.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Secondary school students all over Europe have until 31 May, 2008 to participate in the Xperimania competitions. Each participant will get a fun gift for each entry submitted between 1 April and 31 May. Overall winners will receive media players and a trip to Belgium including a visit to one of the largest petrochemical research centres in Europe.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Les élèves d’écoles secondaires à travers toute l’Europe ont jusqu’au 31 mai 2008 pour participer aux concours Xperimania. Chaque participant recevra un gadget amusant pour toute contribution déposée entre le 1er avril et le 31 mai. Les gagnants remporteront un lecteur multimédia et un voyage en Belgique, y compris une visite de l’un des plus larges centres de recherche pétrochimiques en Europe.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Sekundarschulen aus ganz Europa können noch bis 31. Mai 2008 an den Xperimania Wettbewerben teilnehmen. Jeder Teilnehmer/jede TeilnehmerIn, der/die zwischen 1. April und 31. Mai einen Beitrag einreicht, erhält ein lustiges Gadget. Die SiegerInnen können sich über Mediaplayers und eine Reise nach Brüssel inklusive Besuch in einem der größten petrochemischen Forschungszentren Europas freuen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Los estudiantes de centros de secundaria de toda Europa tienen hasta el 31 de mayo de 2008 para participar en los conursos de Xperimania. Cada participante recibirá un regalo divertido por cada propuesta enviada entre el 1 de abril y el 31 de mayo. Los ganadores de los primeros premios recibirán reproductores multimedia y un viaje a Bélgica, con la visita a uno de los centros de investigación petroquímica más grandes de Europa incluida.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Gli studenti delle scuole secondarie di tutta Europa possono partecipare ai concorsi di Xperimania fino al 31 maggio 2008. Ogni partecipante otterrà un regalo divertente per ogni opera inviata tra il 1° aprile e 31 maggio. I vincitori finali riceveranno un media player a un viaggio a Bruxelles che comprenderà una visita a uno dei più grandi centri di ricerca petrolchimica in Europa.

Show text Show cached source Open source URL	Wszystkie zgłoszenia umieszczone na stronie przed dniem 22 maja 2009 roku zostaną poddane ocenie a najlepsze z nich zostaną nagrodzone odtwarzaczami multimedialnymi dla każdego z uczniów oraz nagrodą pienieżną dla szkoły, która przeznaczona powinna zostać na zakup materiałów dydaktycznych służących do nauczania przedmiotów ścisłych.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	All the submissions uploaded on the website before 22 May 2009 will be evaluated and the best entries will be awarded with a personal media player for each student and a stipend for their school to be spent on scientific classroom resources.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Toutes les contributions soumises avant le 22 mai 2009 seront évaluées et les meilleures entrées seront récompensées par un lecteur multimédia pour chaque élève et une subvention pour l'école destinée à acquérir des ressources matérielles scientifiques.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Alle Beiträge, die vor dem 22. Mai 2009 auf die Website hochgeladen werden, werden bewertet und die besten Beiträge werden ausgezeichnet. Die Gewinner erhalten einen persönlichen Mediaplayer für jeden Schüler und einen Geldpreis für die Schule, um wissenschaftliche Unterrichtsmaterialien anschaffen zu können.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Todas las propuestas que se envíen a la página web antes del 22 de mayo de 2009 serán evaluadas y las mejores recibirán como premio un lector personal multimedia para cada alumno y una subvención para el centro escolar destinada a comprar material científico para las clases.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Saranno valutati tutti i contributi inviati al sito prima del 22 maggio 2009 e i migliori saranno premiati con un lettore multimediale per ciascun studente e una somma per la loro scuola da impiegare nelle ricerche della classe in campo scientifico.

Show text Show cached source Open source URL	Następnie rozpoczęła się właściwa zabawa: ambasadorowie przygotowali sześć praktycznych doświadczeń z których podczas każdego z warsztatów przeprowadzonych zostało od 3 do 4. Do przeprowadzenia doświadczenia wykorzystane zostały prawdziwe metody badawcze, a więc metoda OHERIC czyli obserwacja, tworzenie hipotez, przeprowadzeanie doświadczenia, otrzymywanie rezultatów oraz ich interpretacja jak również wyciąganie wniosków.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	After that, the real fun started: the ambassadors had prepared six hands-on experiments, of which 3-4 were carried out in each workshop. The experiments followed a real scientific method, the OHERIC method of Observing, making Hypotheses, Experimenting, getting Results, Interpreting the results and drawing Conclusions.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Puis les choses amusantes ont commencé : les ambassadeurs avaient préparé six expériences pratiques, afin d’en mener 3 ou 4 par atelier. Ces expériences étaient conformes à une méthode scientifique réelle : la méthode OHERIC (Observation, Hypothèse, Expérience, Résultats, Interprétation, Conclusion).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Anschließend ging es erst richtig los: Die BotschafterInnen hatten sechs praktische Experimente vorbereitet, von denen 3-4 in jedem Workshop durchgeführt wurden. Alle Experimente folgten einer realen wissenschaftlichen Methode - Beobachtung, Erstellung von Hypothesen, Experimentieren, Ergebnisse sammeln, Interpretation der Ergebnisse und Schlussfolgerungen. (OHERIC-Methode)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Después, empezó lo divertido: las embajadoras habían preparado seis experimentos prácticos, de los que se realizaron 3 ó 4 en cada taller. Los experimentos se realizaron siguiendo el método OHERIC, un método científico real, que consiste en Observar, plantear Hipótesis, Experimentar, conseguir Resultados, Interpretar los resultados y sacar Conclusiones.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dopodiché è iniziato il divertimento vero e proprio: gli ambasciatori avevano preparato sei esperimenti pratici e 3-4 di questi sono stati portati avanti in ciascun workshop. Gli esperimenti si basavano su un vero metodo scientifico, il metodo di osservazione OHERIC, facendo Ipotesi, Esperimenti, ottenendo Risultati, Interpretando i risultati e traendo le Conclusioni.

ka – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Grając w tę grę uczniowie nauczą się dopasowywać wszystkie monety euro do krajów ich pochodzenia. Gracze mają za zadanie przeciągnąć każdą monetę w odpowiednie miejsce pokazane na mapie Europy. Języki: angielski oraz słowacki.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	By playing this game students will learn to match all the Euro coins with their country of origin. The players should drag every coin to the right place shown on the map of Europe. Languages: English and Slovak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Pouvez-vous attribuer toutes les pièces de monnaie en euro à leur pays d’origine ? Glissez et déposez chaque pièce sur le bon pays d’Europe. Langues : Anglais et slovaque.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Bei diesem Spiel lernen die SchülerInnen die Euromünzen jedes Landes kennen. Die SpielerInnen ordnen die Münzen dem richtigen Land auf der Landkarte zu. Sprachen: Englisch und Slowakisch.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Jugando a este juego, los estudiantes aprenderán a hacer coincidir las monedas de euro con su país de origen. Los jugadores tienen que colocar la moneda en el lugar que le corresponde en el mapa de Europa. Idiomas: English y Slovak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Con questo gioco gli studenti impareranno a trovare una corrispondenza tra le monete in Euro e il loro paese di origine. I giocatori dovranno trascinare ogni moneta sul posto giusto indicato sulla mappa. Lingue: English e Slovak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ao jogar este jogo os alunos aprenderão a fazer corresponder todas as moedas Europeias com o seu país de origem. Os jogadores deverão arrastar cada uma das moedas para o local correcto no mapa da Europa. Línguas: Inglês e Eslovaco.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Παίζοντας αυτό το παιχνίδι οι μαθητές θα μάθουν να αντιστοιχίζουν όλα τα Ευρωπαϊκά νομίσματα με τη χώρα από την οποία προέρχονται. Οι παίκτες πρέπει να σύρουν κάθε νόμισμα στη σωστή θέση στο χάρτη της Ευρώπης. Γλώσσες:Αγγλικάκαι Σλοβακικά.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Door het spelen van dit spel leren leerlingen alle Euromunten te vinden die bij hun land van oorsprong horen. De spelers moeten elke munt naar de juiste plaats slepen die op de kaart van Europa wordt getoond. Talen: Engels en Slowaaks.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Чрез тази игра учениците ще се научат да разпознават евро монетите на различните европейски държави. Играчите трябва да изтеглят всяка монета до правилното й място върху картата на Европа. Езици: английски и словашки.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Prostřednictvím této hry se studenti naučí přiřadit všechny mince Evropy k zemím, odkud pocházejí. Hráči by měli dát každou minci na mapě Evropy na správné místo. K dispozici v těchto jazycích: angličtina and slovenština.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	I dette spil lærer de studerende at matche alle euromønter med deres oprindelsesland. Spillerne skal trække hver mønt hen til det korrekte sted på et Europakort. Sprog: engelsk og slovakisk.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Õpilased õpivad sobitama kõiki euromünte nende päritolumaaga. Viige iga münt õigesse kohta Euroopa kaardil. Keeled: inglise ja slovakkia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Pelin avulla opiskelijat oppivat yhdistämään eri kolikot alkuperämaihinsa. Pelissä kolikot vedetään pelilaudan kartalla oikeiden maiden kohdalle. Kielet: English ja Slovak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Az alábbi játékkal a diákok megismerik az összes euro érmét amit a megfelelő országhoz kell illeszteni. A játékosoknak minden érmét a megfelelő ország helyére kell húzniuk a térképen. Nyelvek: angol és szlovák.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Žaisdami šį žaidimą moksleiviai išmoks atskirti eurų monetas pagal jų kilmės šalį. Moksleiviai privalo kiekvieną monetą pele nuvilkti ant šalies, esančios Europos žemėlapyje. Kalbos: English ir Slovak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Táto hra pomôže vašim žiakom naučiť sa priradiť všetky Euro mince ku krajinám, odkiaľ pochádzajú. Úlohou hráčov je presunúť každú mincu na správne miesto, ktoré sa nachádza na mape Európy. Jazyky: anglický a slovenský.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Učenci se bodo skozi igro naučili povezati evro kovance z državo njihovega izvora. Igralci morajo vsak kovanec postaviti na njegovo mesto na zemljevidu Evrope. Jeziki: angleščina in slovaščina.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Genom att spela det här spelet kommer eleverna att lära sig att passa ihop alla euromynt med rätt ursprungsland. Spelarna ska dra varje mynt till rätt plats på kartan över Europa. Språk: Engelska och Slovakiska.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Spēlējot šo spēli, skolēni iemācīsies salikt visas Eiro monētas ar to valstu izcelsmi. Spēlētājiem vajag vilkt katru monētu uz pareizo vietu, kas redzama Eiropas kartē. Valodas: : angļu un slovāku.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Huma u jilagħbu din il-logħba l-istudenti jitgħallmu jqabblu l-muniti kollha ta' l-Euro mal-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom. Min jilgħab irid imexxi kull munita fil-post korrett fuq il-mappa ta' l-Ewropa. Lingwi: Ingliż u Slovakk.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Foghlamaíonn daltaí conas na boinn Euro a mheatseáil leis an dtír gur leis í, tríd an gcluiche seo a imirt. Caithfidh na himreoirí gach bonn a bhogadh go dtí a áit cheart ar an léarscáil. Teangacha: English agus Slovak.

Show text Show cached source Open source URL	Ten zasób (obiekt wiedzy) składa się z pięciu modułów, które wprowadzają w tematykę instytucji europejskich i sposób ich pracy. Oprócz podstawowych informacji, każda część zawiera ćwiczenia interaktywne pomocne w nauczaniu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	This learning object comprises five modules which introduce the European institutions and the way they work. In addition to the basic information, each module provides interaction to help strengthen knowledge.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cet objet d’apprentissage comporte cinq modules qui offrent une présentation des Institutions européennes et de leur fonctionnement. Outre les informations générales, chaque module comporte une partie interactive.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dieses Lernobjekt besteht aus fünf Modulen, die die europäischen Institutionen und ihre Arbeitsweise erklären. Zusätzlich zu den Grundinformationen gibt es in jedem Modul interaktive Aktivitäten, um die Informationen zu festigen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Estos cinco módulos dan a conocer cuáles son las instituciones europeas y su forma de trabajar. Además de la información básica, cada módulo permite que haya una interacción que refuerce los conocimientos adquiridos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Questo strumento di apprendimento comprende cinque moduli introduttivi alle istituzioni europee e al loro funzionamento. Oltre alle informazioni di base ogni modulo offre l'interazione per rafforzare la conoscenza.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Αυτό το μαθησιακό αντικείμενο περιλαμβάνει πέντε ενότητες που παρουσιάζουν τα Ευρωπαϊκά ινστιτούτα και τον τρόπο λειτουργίας τους. Εκτός από τις βασικές πληροφορίες, κάθε ενότητα προσφέρει διάδραση βοηθώντας στην ενδυνάμωση των γνώσεων.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dit leerobject omvat vijf modules die een inleiding vormen tot de Europese instellingen en de manier waarop ze werken. Naast de basisinformatie geeft elke module interactie om te helpen kennis te versterken.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Този образователен материал се състои от пет модула, които дават начална представа за институциите на Европейския Съюз и за начина, по който работят. Като допълнение на основната информация всеки модул предлага и интерактивна част за затвърждаване на знанията.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Součástí tohoto vzdělávacího objektu je pět modulů, které studentům a učitelům představují evropské instituce a způsob jejich fungování. Kromě informací základních poskytuje každý modul ještě interakci, která napomáhá upevňování nově osvojených znalostí.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dette materiale består af 5 moduler som præsenterer EUs institutioner og deres funktion. Ud over grundlæggende oplysninger, giver materialet mulighed for, interaktivt, at arbejde med fastholdelse af den ny viden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	See õppevahend sisaldab viit moodulit, mis tutvustavad Euroopa asutusi ja nende tööd. Põhiteabe kõrval on iga moodul omavahel seotud, mis aitab teadmisi kinnistada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tämä oppimiskokonaisuus koostuu viidestä osasta, jotka esittelevät Euroopan toimielimet ja niiden toimintatavat. Perustietojen lisäksi jokaisessa oppimiskokonaisuudessa on interaktiivinen osio, jonka avulla syvennetään opittuja tietoja.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Az 5 modulból álló oktatási tananyag az európai intézményeket és azok működését mutatja be. Az alapinformációkon túl, minden modul interaktív részt is tartalmaz, hogy könnyebben beépüljön az ismeretanyag.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ši mokymo priemonė susideda iš penkių modulių, pristatančių Europos institucijas ir jų veiklos būdus. Kiekvienas modulis - tai bendra informacija bei interaktyvi veikla, padėsianti pagilinti mokinių žinias.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Acest obiect de învăţare cuprinde cinci module care prezintă instituţiile europene şi mecanismele lor de funcţionare. Informaţia este prezentată într-o manieră interactivă, fapt ce facilitează fixarea cunoştinţelor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tento vzdelávací objekt pozostáva z piatich modulov, ktoré predstavujú európske inštitúcie a spôsob, akým pracujú. Okrem základných informácií každý modul ponúka možnosť interakcie na upevnenie poznatkov.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Ta učni pripomoček vsebuje pet modulov, ki predstavljajo evropske ustanove in način na katerega delujejo. Poleg osnovnih podatkov vsak posamezni modul ponuja interakcijo, ki pomaga pri širjenju znanja.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Det här lärobjektet omfattar fem moduler som introducerar de europeiska institutionerna och sättet de arbetar på. Förutom den grundläggande informationen är varje modul interaktiv och bidrar på så sätt till att befästa kunskaperna.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Šis mācību objekts satur piecus modeļus, kas iepazīstina ar Eiropas institūcijām un veidu kā tās darbojās. Papildus pamatinformācijai, katrs modelis nodrošina mijiedarbību, lai palīdzētu nostiprināt zināšanas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Dan l-oġġett ta' tagħlim jinkludi ħames moduli li jintroduċu l-istituzzjonijiet Ewropej u l-mod li bih jaħdmu. Barra informazzjoni bażika, kull modulu jipprovdi interazzjoni biex jgħin fit-tisħiħ ta' l-għarfien.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Sa nith foghlama seo, tá cúig mhodúl. Léiríonn said cleachtas an Aontais. Chomh maith le heolas bunúsach, tá cumarsáid ag gach modúl chun cabhrú le forbairt eolais.

Show text Show cached source Open source URL	Nagrodą w konkursie jest podróż do Brukseli w celu zwiedzenia Muzeum Europy w marcu 2008 roku. Wybranych zostanie 27 zwycięskich drużyn, po jednej z każdego państwa członkowskiego UE. Każdemu zwycięskiemu zespołowi będzie towarzyło dwóch nauczycieli-koordynatorów.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	The competition prizes consist of a trip to Brussels to visit the Museum of Europe, in March 2008. There will be 27 winning teams, one team from each EU Member State. Each winning team will be accompanied by two coordinating teachers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Les lauréats remporteront un voyage à Bruxelles et visiteront le Musée de l’Europe en mars 2008. Il y aura 27 équipes lauréates (une dans chaque État membre). Chaque équipe gagnante sera accompagnée par deux enseignants responsables.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Als Preis winkt im März 2008 ein Besuch in Brüssel im Museum of Europe. Es wird 27 siegreiche Teams - eines aus jedem EU-Mitgliedsstaat - geben. Jedes siegreiche Team wird von zwei koordinierenden Lehrkräften begleitet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Il premio è un viaggio a Bruxelles per visitare il Museum of Europe a marzo 2008. Ci saranno 27 squadre vincenti, una per ogni stato. Ogni squadra sarà accompagnata dai due insegnanti responsabili.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Το βραβείο του διαγωνισμού είναι ένα ταξίδι στις Βρυξέλλες για επίσκεψη στο Μουσείο της Ευρώπης, το Μάρτιο του 2008. Θα παρευρεθούν οι 27 νικήτριες ομάδες, μια από κάθε κράτος μέλος. Κάθε ομάδα θα συνοδεύεται από τους δύο εκπαιδευτικούς συντονιστές.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	De wedstrijdprijzen: een reis naar Brussel voor een bezoek aan het Museum van Europa, in maart 2008. Er zullen 27 winnende teams zijn, één team uit elke Lidstaat van de EU. Elk winnend team zal worden vergezeld door twee coördinerende leraren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Наградите на конкурса включват пътуване до Брюксел за посещение на Mузея на Европа, през март 2008. Печелившите ще са 27 екипа, по един от всяка страна-членка. Всеки екип ще се придружава от координиращите го преподаватели.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cenu pro vítěze představuje výlet do Bruselu s návštěvou Muzea Evropy, která proběhne v březnu 2008. Vítězných družstev bude 27 – z každého členského státu EU jedno. Každé vítězné družstvo budou doprovázet dva pedagogové-koordinátoři.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Konkurrencens hovedpræmie består af en rejse til Bruxelles med besøg på Europamuseet, i marts 2008. Der vil være 27 vindende teams, et team fra hvert EU medlemsland. Hvert af de vindende hold vil blive ledsaget af to koordinerende lærere.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Võistluse auhinnaks on reis Brüsselisse (märtsis 2008), et külastada Euroopa Muuseumi. Selgitatakse välja 27 võiduvõistkonda, üks igast ELi liikmesriigist. Iga võitnud tiimi saadab kaks õpetajat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Kilpailun palkintona on tutustumismatka Brysseliin Eurooppa-museoon, maaliskuussa 2008. Voittajajoukkueita on yhteensä 27, yksi jokaisesta jäsenmaasta. Voittajajoukkueiden mukana matkustavat kaksi ryhmää ohjannutta opettajaa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	A díjak többek között egy brüsszeli utazást tartalmaznak, mely során Európa Múzeumának meglátogatására is sor kerül 2008. márciusában. Összesen 27 nyertes csapat kerül ki a versenyből, minden EU tagországból egy. Minden nyertes csapatot két tanár kísérhet el az útra.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Konkurso prizai yra 2008m. kovo mėnesį planuojama kelionė į Briuselį aplankyti Europos muziejaus. Iš viso atvyks 27 laimėjusios komandos - po vieną komandą iš visų ES valstybių narių. Kiekvieną komandą lydės du koordinuojantys mokytojai.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Cenou v súťaži je výlet do Bruselu a s tým spojená návšteva Múzeum Európy v marci 2008. Budeme mať 27 víťazných tímov, jeden tím z každého členského štátu EÚ. Každý víťazný tím budú sprevádzať dvaja koordinujúci učitelia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Nagrade za zmagovalce natečaja so: obisk Bruslja in bruseljskega Muzej Evrope, marca 2008. Na obisk bo povabljenih vseh 27 zmagovalnih skupin, po ena skupina iz vsake države članice EU. Vsako skupino bosta spremljala po dva učitelja – koordinatorja.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tävlingspriserna består av en resa till Bryssel för att besöka Museum of Europe i mars 2008. Det kommer att bli 27 vinnande lag, ett lag från varje medlemsstat i EU. Varje vinnande lag kommer att åtföljas av två samordnande lärare.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Konkursa balvas sastāv no ceļojuma uz Briseli, lai apmeklētu Eiropas Muzeju 2008. gada martā. Kopā būs 27 uzvarētāju komandas, pa vienai no katras ES dalībvalsts. Katru uzvarētāju komandu pavadīs divi koordinējošie skolotāji.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Il-premjijiet tal-kompetizzjoni jikkonsistu fi vjaġġ għall-Brussell biex wieħed iżur Il-Mużew ta’ l-Ewropa, f’Marzu 2008. Se jkun hemm 27 tim rebbieħ, tim minn kull Stat Membru ta’ l-UE. Kull tim rebbieħ se jkun akkumpanjat minn żewġ għalliema koordinaturi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Is í turas chuig an mBrúiséil chun cuairt a thabhairt ar Mhúsaem na hEorpa, i mí Márta 2008, duais an chomórtais seo. Beidh 27 foireann mar buathóirí, foireann amháin ó gach tír den AE. Caithfidh beirt mhúinteoir dul le gach foireann.

Show text Show cached source Open source URL	European Schoolnet i Muzeum Europy zastrzegają sobie prawo do zmiany regulaminu oraz nagród w każdym momencie. Zawiadomienie o ewentualnych zmianach będzie publikowane na stronie internetowej konkursu i wchodzi w życie z datą publikacji.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet and the Museum of Europe reserve the right to adapt the rules and awards at any time. Any notifications on possible changes will be published on the competition website and will apply from the publication date.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet et le Musée de l’Europe se réservent le droit d’adapter le règlement et le prix à tout moment. Tout changement sera annoncé sur le site Web du concours et sera d’application dès sa date de publication.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet und Museum of Europe behalten sich das Recht vor, die Regeln des Wettbewerbs jederzeit zu verändern. Jegliche Änderungen werden auf der Website des Wettbewerbs bekannt gegeben und gelten ab dem Tag ihrer Veröffentlichung.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet y el Museo de Europa se reservan el derecho de adaptar las bases y los premios a su conveniencia. Cualquier notificación sobre posibles cambios será publicada en la página web del concurso y tendrá vigencia desde la fecha de la publicación.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet e the Museum of Europe si riservano il diritto di modificare il regolamento e i premi in qualsiasi momento. La comunicazione dei cambiamenti sarà fatta sul sito web del concorso e i cambiamenti saranno effettivi a partire dalla data di pubblicazione.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	A European Schoolnet e o Museu da Europa reservam-se o direito de alterar o regulamento e prémios a qualquer momento. Quaisquer notificações de possíveis alterações serão publicadas no sítio Web do concurso e entrarão em vigor a partir da data de publicação.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Το European Schoolnet και το Μουσείο της Ευρώπης διατηρούν το δικαίωμα να προσαρμόσουν τους κανόνες και τα βραβεία οποιαδήποτε στιγμή. Κάθε γνωστοποίηση για πιθανές αλλαγές θα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα του διαγωνισμού και θα ισχύουν από την ημερομηνία της δημοσίευσης.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet en het Museum van Europa behouden zich te allen tijde het recht voor om de regels en prijzen aan te passen. Alle mededelingen over mogelijke wijzigingen zullen op de website van de wedstrijd worden gepubliceerd en zullen van kracht zijn vanaf de datum van publicatie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Eвропейската Училищна Мрежа и Mузеят на Европа си запазват правото да променят правилата и наградите на конкурс по всяко време. Всяка такава промяна ще бъде своевременно публикувана на уебстраницата на конкурса и ще влиза в сила от датата на публикуването й.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet a Muzeum Evropy si vyhrazují právo kdykoliv během soutěže upravit pravidla a hodnocení. Případně změny budou ohlášeny na webové stránce soutěže a budou platit od data zveřejnění.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Europæisk Skolenet og Europamuseet forbeholder sig, til enhver tid, ret til at ændre regler og præmier. Meddelelser om mulige ændringer vil blive offentliggjort på konkurrencens hjemmeside og vil gælde fra dato for offentliggørelse.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnetil ja Euroopa Muuseumil on õigus ükskõik millal reegleid ja auhindu kohandada. Teated võimalike muutuste kohta avaldatakse võistluse veebilehel ja need jõustuvad avaldamise kuupäevast alates.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet ja Eurooppa-museo pidättävät oikeuden sääntö- ja palkintomuutoksiin. Ilmoitus mahdollisista muutoksista julkaistaan kilpailusivustolla ja julkaistut muutokset astuvat välittömästi voimaan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Az Európai Iskolahálózat és az Európa Múzeuma fenntartja a jogot a szabályok és díjak mindenkori megváltoztatásához. Bármely változásról a verseny honlapján lehet tájékozódni, mely a megjelenés napjától lép életbe.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	„European Schoolnet” ir Europos muziejus pasilieka teisę bet kuriuo metu keisti taisykles ir apdovanojimus. Apie pakeitimus bus skelbiama konkurso svetainėje, pakeitimai įsigalios nuo paskelbimo dienos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet şi Muzeul Europei îşi rezervă dreptul de a modifica regulile şi premiile. Orice modificare va fi publicată pe site-ul concursului şi va intra intra în vigoare de la data publicării.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet in Muzej Evrope si pridržujeta pravico, da kadarkoli prilagodita pravila in nagrade. Morebitna obvestila o spremembah bodo objavljena na spletni strani natečaja in bodo stopila v veljavo na dan objave.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Europeiska skoldatanätet och Museum of Europe förbehåller sig rätten att när som helst anpassa reglerna och priserna. Alla underrättelser om eventuella ändringar kommer att publiceras på tävlingens webbplats och kommer att gälla från publiceringsdatumet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet un Eiropas Muzejs saglabā tiesības piemērot noteikumus un apbalvojumus jebkurā laikā. Jebkuras izmaiņas paziņojums tiks izdarīts konkursa Interneta mājas lapā un tiks pielietots sākot no tā publicēšanas datuma.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	European Schoolnet u l-Mużew ta’ l-Ewropa jirriżervaw id-dritt li jadattaw ir-regoli u l-premjijiet fi kwalunkwe ħin. Kull notifika dwar it-tibdil possibbli se tiġi ppubblikata fuq il-websajt tal-kompetizzjoni u tibda tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define xplora.org as primary domain	Tá sé de cheart ag an Líonscoil Eorpach agus ag Músaem na hEorpa na rialacha agus na gradaim a oiriúnú am ar bith. Tabharfar eolas faoi aon athrú ar shuíomh gréasáin an chomórtais agus tiocfaidh gach athrú I bhfeidhm óna dháta foilsithe.