lsr – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse www.inasti.be Seite 9

Gesellschaftsbeitrag - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Gesellschaft kann für den Erhalt der Abtretung der Erhöhungen einen Antrag bei ihrer Sozialversicherungskasse einreichen. Die Kasse leitet den Antrag weiter zum LISVS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	The company can submit a request for exemption from contribution increases to its social security fund. The fund will send the request to the NISSE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	La société peut introduire auprès de sa caisse d'assurances sociales une demande de remise des majorations. La caisse transmet la demande à l'INASTI.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	De vennootschap kan voor het bekomen van de verzaking van verhogingen een aanvraag indienen bij haar socialeverzekeringsfonds. Het fonds bezorgt de aanvraag aan het RSVZ.

Künstlerkommission - So...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diese Kasse wird Ihre konkrete Situation prüfen. Eventuell können Sie sich gleich anschließen lassen Das LISVS muss den vorläufigen Anschluss in jedem Fall noch bestätigen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	This fund will check out your actual situation. You may possibly register at that same time. In any event, the NISSE must later on confirm this temporary registration.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Celle-ci analysera votre situation concrète. Vous pouvez vous affilier provisoirement à la caisse d'assurances sociales, mais l'INASTI devra encore confirmer cette affiliation provisoire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Dat fonds zal uw concrete situatie checken. Eventueel kunt u zich meteen laten aansluiten. Het RSVZ moet die voorlopige aansluiting hoe dan ook nog bevestigen.

Starterbonus - Vorläufi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wenn Ihre Kasse die gesetzlich vorgesehenen, vorläufigen Beiträge rückerstattet, haben Sie Anspruch auf einen Bonus, ungeachtet des Zahlungsdatums.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	If your fund reimburses you for the legally prescribed provisional contributions, you are entitled to a bonus, irrespective of the date of payment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Si votre caisse vous rembourse les cotisations provisoires légalement prévues, vous avez droit à un bonus, quelle que soit la date de paiement.

Wechseln der Sozialvers...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Solange Sie noch Schulden bei Ihrer jetzigen Kasse haben (Beiträge in Hauptsumme oder Zinsen) können Sie diese Kasse nicht verlassen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Vous ne pouvez quitter votre caisse avant d'avoir apuré vos dettes (cotisations en principal ou intérêts).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Zolang u nog schulden heeft bij uw huidig fonds (bijdragen in hoofdsom of intresten) kunt u daar niet weg.

Wechseln der Sozialvers...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Solange Sie noch Schulden bei Ihrer jetzigen Kasse haben (Beiträge in Hauptsumme oder Zinsen) können Sie diese Kasse nicht verlassen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Vous ne pouvez quitter votre caisse avant d'avoir apuré vos dettes (cotisations en principal ou intérêts).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Zolang u nog schulden heeft bij uw huidig fonds (bijdragen in hoofdsom of intresten) kunt u daar niet weg.

Wechseln der Sozialvers...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Kasse, bei der Sie sich anschließen möchten, wird dann selbst die erforderlichen Schritte setzen, um den Wechsel in Ordnung zu bringen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Het fonds waarbij u wilt aansluiten, zal verder zelf de nodige stappen zetten om de overstap in orde te brengen.

Verjährung Familienzula...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	einen Antrag oder eine Beschwerde, worauf die zuständige Kasse (per Fax oder E-Mail) reagiert hat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	an application or complaint to which the competent fund has reacted (fax, e-mail)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	une demande ou une plainte à laquelle la caisse compétente a réagi (fax, courrier électronique)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	een aanvraag of een klacht waarop de bevoegde kas gereageerd heeft (fax, e-mail)

Entbindungsgeld - Minis...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nehmen Sie dazu mit Ihrer Sozialversicherungskasse Kontakt auf. Ihre Kasse wird Ihren Antrag senden an:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	In this case, please contact your social security fund. Your fund will pass your application on to:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Prenez contact à ce propos avec votre caisse d'assurances sociales qui transmettra votre demande au
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Neem hiervoor contact op met uw socialeverzekeringsfonds. Uw fonds zal uw aanvraag bezorgen aan:

Sozialversicherungsfond...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ein Sozialversicherungsfonds wird in der Umgangssprache auch gewöhnlich "Kasse" genannt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Een socialeverzekeringsfonds wordt in het jargon ook wel "kas" genoemd.

Wechseln der Sozialvers...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Als mithelfender Ehepartner müssen Sie immer bei der Kasse Ihres Ehepartners oder Ihres/Ihrer Lebensgefährten (in) angeschlossen sein. Natürlich können Sie eventuell gemeinsam zu einer anderen Kasse wechseln.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Conjoint aidant, vous devez toujours être affilié à la caisse de votre époux(se) ou partenaire que vous aidez. Il va de soi que vous pouvez changer de caisse ensemble.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Als meewerkende echtgeno(o)t(e), moet u altijd aangesloten zijn bij het fonds van uw echtgeno(o)t(e) of samenlevende partner die u helpt. Uiteraard kunt u eventueel wel samen overstappen naar een ander fonds.

Wechseln der Sozialvers...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Als mithelfender Ehepartner müssen Sie immer bei der Kasse Ihres Ehepartners oder Ihres/Ihrer Lebensgefährten (in) angeschlossen sein. Natürlich können Sie eventuell gemeinsam zu einer anderen Kasse wechseln.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Conjoint aidant, vous devez toujours être affilié à la caisse de votre époux(se) ou partenaire que vous aidez. Il va de soi que vous pouvez changer de caisse ensemble.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inasti.be als Prioritätsdomäne definieren	Als meewerkende echtgeno(o)t(e), moet u altijd aangesloten zijn bij het fonds van uw echtgeno(o)t(e) of samenlevende partner die u helpt. Uiteraard kunt u eventueel wel samen overstappen naar een ander fonds.